Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)
1949-10-20 / 42. szám
2-ik oldal HÍRADö 1949. OKTÓBER 20. PERTH AMD GY HERALD !■ p»r '*■ f a Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DI EN ES Editor arid Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy é\?e $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. azt az itt közölt hiteles kép is mutatja... WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are ierived from the consent of the governed; a democracy in a re-, public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “/ therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: . . . azt beszélik, hogy Szerkesztő Uramat a Népszava meg fogja hívni szerkesztőnek, mért olyan nagyszerű cikkeket ir, hogy amikor az emberek elolvassák, ön kénytelenül is azt mondják : “Hát ez miért nincs a Népszavában?” Persze én azt nagyon jól megértem, hogy egy nagy napilap nem vehet át csak úgy egyszerűen egy cikket egy olyan kis hetilaptól, mint a Hirádó, vagy a Magyar Hírlap . . . Különösen akkor, ha azt a cikket Szerkesztő Uram alá is Írja, saját becsületes nevével. Na, de akárhogy is hívnák, ne menjen el tőlünk, kedves Szerkesztő Uram. Most van pontosan tiz éve annak, hogy Perth Amboyba jött s én bizony a 25 éves szerkesztői jubileumán még táncolni akarok... ; Hogy a végrendeletemben mi van, azt nem. árulom el, csak annyit, hogy tollúimat, amikkel már nem is egyszer ékeskedtek mások, a Hetialpok Szövetségére hagyom, a záptojásaimat pedig a kommunistákra... AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal mindenféle épületmunkát, csatornázást, lefolyócso vezetést, pala-javHást és bármilyen más a bád«v-/* szakmához tartozó munkát. B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon: P. A. 4-1688-M Szókimondó természetemről ismernek engemet már ennek a lapnak az olvasói. A múltkoriban is valami olyat Írtam, hogy egyik olvasónk magára vette és mert az embereknek sokszor az igazság fáj a legjobban, haragjában megfenyegetett, hogy hát: levest főz belőlem, amolyan jó tyuklevest... Szavamra mondom, úgy megijedtem, hogy nyomban elmentem egyik jeles magyar ügyvédünkhöz s megírtam a végrendeletemet, amint ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készit. Automobil, épület és házibutor, stb. biztositásokat közvetit. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. Cime: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. 1869-79 ÉVI SZOLGÁLAT —1949 Helyezze el betétjét ebben a hetvenkilenc éves takarékpénztárban!' Itt szives barátsággal kezelik be, tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot l Azt mondta nekem a minap egyik asszonyismerösöni: — Magának csak egy nagy szépséghibája van, Mrs. Kotkodács. — És az mi ? — kérdeztem. — A FEJE! — volt a rövid, de agyvelős válasz. vünk adóbevallását. Nagyon sokat vont le a jövedelméből a gyermekei után... Beidézték tehát kihallgatásra és a megszokott . hivatalos . szigorúsággal kérdezték tőle: — Hány gyermeke i,an magának? — Sok... Van nekem bőven... Szorongatni kezdték: — Mondja meg pontosan, hogy hány gyereke van! — Hát kérem szépen, van vagy nyolc, vagy kilenc.■■ — Micsoda beszéd ez? Talán csak tudja a gyermekeinek számát ? Amire a jóravaló magyar farmer igy mentegetőzött: — Nem avatkozom én már régen az ilyesmibe... A gyerekek az asszony dolga... Megint van egy pár sirversem a “Nevető Fejfák” gyűjtemény számára: E hant nőm testét fedi, Békét adott az Úristen Nekem s néki . . ■ E sir mélységes fenekén Nyugszik Biró Pál A saját fenekén , . . Végrendelet szerint Itt nyugszanak hárman: Toldi Pál s mellette Bor, két ■butéliában. A PERTH AMBOYI FÜGG. MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HÍREI Dr. Vincze Károly, lelkész ISMÉT FOLYAMATBAN van a szombati vallásoktatás és a jövő esztendei konfirmációra való előkészítés. ÁRVA HÁZI VASÁRNAP lesz október 23-ikán. A templomi szolgálatokat Béky Zoltán esperes, a Bethlen Otthon felügyelő bizottságának tagja, fogja végezni úgy az angol-, mint a magyarnyelvű istentiszteleteken. A FIATAL EMBEREK Köre újabb kuglizó mérkőzésre készül a trentoni egyház ifjúságával. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS TEMPLE BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI Beszolgáló lelkész: Rév. Honesco Gyula. Mindenféle egyházi ügyben Csete Bálint intézkedik, kinek cime: 367 Alpine Street, Perth Amboy, N. J. A PESTI NEGYEDBEN ► Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J Itt pihen Kövér Salamon, Halál ellen nincs hatalom Itta a sok orvosságot, Meglátta a másvilágot! Egyik magyar groceros-üzletben egy miszisz nézegeti a kiállított számlát s aztán igy szól: — Én nem vettem kan-macskát, miért számítottak nekem 18 centet? Kiveszi az asszony kezéből a számlát a gazda, jól megnézi s aztán kacagva adja vissza: — Nem kan-macska az, drága misziszkém, hanem: paradicsomszósz. Hosszú lett volna kiírni s megrövidítve itam a “tomato catsup”-ot igy: “tom”“cat.” Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! — Mi lelte az arcát, földi? — kérdi egyik magyarunk az utcán egy ismerősétől. — Hát tudja, amint az este hazafelé mentem a szalunból, hát megütött a szél... — Na hát azt nem hiszem el... Hiszen a szél ütése nem hagy kék foltokat az arcon... Legfennebb meggémberedik tőle a szélütött... — Igen ám, de engemet az asztal-szél ütött meg... Gyanúsnak találták az adóhivatalban egyik magyar farme-Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Közülünk a szeretet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Híradóra a következők : Mrs. S. Olcsváry, Fords, 8 tallért. — Nagygejőczi ő is, együt őriztünk libát... de régen volt... Ó, gyermekkor, jöjj viszsza egy sóra...! Mrs. Olcsváryék gyönyörüszép virágokat árulnak. Olcsóbbat, drágábbat, de szépeket. Sok helyed?-jártam, de még ilyen virágokat nem láttam. Még nyujorkiak is vesznek tőlük. Aki érdeklődik, a pontos címet megadjuk, ha nem tudja. Mrs. Gáspár, Fayette St. $3. “Amikor én fehérhaju öregaszszonyt látok, Aki szelíd két szeméből hinti a jóságot, Szivem mélyén felszakad a könnyeknek, forrása, S úgy nézek rá, mint valaha az édesanyámra.” Mrs. J. Szíjártó, Convery Blvd. 3-at. — “Egy vallomás, halk suttogás és semmi, semmi más, Aztán halkan elsuhan a nyár... Nem csókolt csók, nem mondott szók, Halvány illúziók emléke él csupán szivemben már... Minden elszáll, mint egy álom és mégis úgy visszavárom...” Mrs. J. Sipos, Alpine St. 3-at. Erre gyere rózsám, nincsen sár, Nincsen az ajtómon semmi zár, Kinyílik az ajtó magátul, A szeretőm gyenge karjátul.” Mrs. L. Varga, Smith St. 3-at. | Daloljunk... f llllllllllllll!l!lllllll!!lllllllllll!lllllll!lilllllllll Sírva vigad a magyar . . . Akár örömünk, akár bánatunk van, jól esik olykor szép magyar dalokat énekelni . . . Ezen a helyen minden héten egy-egy magyar dalszöveget közlünk. Olvasóink kivághatják s összegyüjthetik ezeket a nóta-szövegeket. Alkalom adtán egy-egy elfelejtett sor, vagy versszakasz könnyebben felidézhető lesz igy. Hová viszi az őszi szél Hová viszi az őszi szél Azt a sok-sok felleget? Hová sodor engem a sors Hogyha tőled elmegyek? Lesz-e más, ki megölel majd S hozzám simul reszketőn? Lesz-e majd, ki könnyhullajtva Megvarrja a szemfedőm? Megvarrja a szemfedőm ... Messze viszi az őszi szél Azt azt a sok-sok felleget Soh’se várjál vissza többé, Hogyha egyszer elmegyek Ne üzenjél, ne is Írjál, Úgyse jön rá felelet . . . Hisz a szél sem hozza vissza Azt az elszállt felleget . . . A tovaszálló felleget . . . Méregetem az ut hosszát . Méregetem az ut hosszát, Mégse járok rajta hozzád, Elfordulok tőled . . . Akárhogy is fáj valami, Nem akarok hirt hallani Soha már felőled . . . De a kaput nyitva hagyom, Bekopoghatsz az ablakon, Éjjel-nappal várlak . . . S ha hozzám jössz megvallani, Hogy neked is fáj valami, A szivemre zárlak VÁGJA KI 1 — GYŰJTSE ÖSSZE ! “Száll, száll, tovaszáll a nyár Hervad a csók, mint a rózsa, Végső siratóra vár, A hervadt, könnyes valóság: ősszel csak a bánat él, Álmom, hova szállottál, hova lettél...?” Mr. B. Nagy, So. River, 3-at. Nagyon szépen köszönöm, hogy hozzánk fáradt. A dátumot a nyomdában ki fogják igazítani. Nagyon jól néz ki és látni, hogy ügyes ember. Sose öregedjen meg, kivánok jó egészséget. Sajnálom, hogy édesanyámmal nem találkozott. — Mrs. Louis Hibian. HALLGASSA a 'Voice of America’ (Amerika Hangja) magyar nyelvű rádió programot NAPONTA délután 3:00-tól 3:30-ig s 4:30-tól 4:45-ig (E.S.T.) Rövid hullámú (short wave) leadás. 19.25 ke/’— 31 Meter A világ minden részében hallgatják ezt a leadást magyar testvéreink. Az “Igazság Hangja’* ez. Hallgassa mes! Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! KAMAT A KAMATRA az a haszon, amit valaki más keres meg önnek. Ön élvezheti ezt a hasznot, amit hozzáadunk az ön TAKARÉKBETÉTJÉHEZ kétszer évente a barátságos Perth Amboy National Bankban. Jöjjön be még ma nyitsson egy betét-számlát. 3hu PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonötödik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Az elmúlt héten elkésett az Írás, mert kicsit fáradt voltam... No, meg néha a Szerkesztő ur haragos, azt mondja, olyan rossz kézírásom van, hogy a szedők egyáltalán nem tudják olvasni... Hát hiába, két részből áll a világ, jó és rossz... Egy kislány azt kérdezte tőlem: Bálint néni, maga iró? Azkislányom, feleltem, olyan mint az iró, amit krumplival esznek. Tudod, mi az? Hát nem tudta... Most a magam dolgával jövök elő. Hirdetek : egy jókarban levő szink, egybe egy mosódézsával, pár dollárért eladó. Érdeklődők hozzám jöjjenek. BÁLINT NÉNI “Hey Pop, you don’t have to call Information!” handy Personal Numbers Booklet provided free by the Telephone Business Office. Q One of the first things the Family Next Door discovered is that nearly every number they want is listed in their telephone directory. For new numbers ... or numbers not yet listed, of course, they call on Information. Then they jot the number down for future use in a To Give You Prompt Service on numbers not yet listed in your directory, Information revises her lists daily, keeps them constantly up-to-date. It’s u big job—and one that helps you enjoy good telephone service. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY Ezaz Ön városa Ha adakozik a Community Chest javára, saját városának lakosain segit. Saját városa lesz ezzel kellemesebb lakóhely. A Vörös Toll szolgálatoknak pénzre van szükségük, hogy folytathassák működésűket. Mindenki adakozik és ez mindenkinek javára szolgál. Ä BACSKAYTOL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694
