Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)
1949-10-06 / 40. szám
4-ilc oldal HÍRADÓ 1949. OKTÓBER 6. APRÓHIRDETÉSEK (Ha bárkinek bármilyen üzleti természetű közölnivalója van e lap olvasóival, eladni, venni, bérbeadni akar valamit, vagy bármit óhajt him detni kevés költséggel, használja erre a célra “apróhirdetés” rovatunkat. Díjszabás: 4 cent szavanként, legkisebb hirdetés 50 cent.) ELADÓ HÁZ Metuchen-ben, 9 Charles St. — 1 családos, 10 szobás ház (6 szoba a földszinten, 4 az emeleten), olaj fűtés, modern építésű. Nagyszerű vétel! Érdeklődők a fenti címre menjenek. (37-38) HÁZVEZETŐNŐ nagyszerű munkahelyet kaphat. Itt lakhat saját szobájában. Jó fizetés] Telefonáljon: WOodbridge 8-1045. EURÓPÁBÓL most érkezett, szakképzett perzsa-szőnyeg javító munkákat olcsón vállal. Cim: Felföldi, 185 Little Albany St. New Brunswick, N. J. MAGYAR SZAKÁCSNŐ, aki az egész házvezetést is ellátná, jó fizetéssel állandó munkát nyer. Lakhat bent is, ha óhajtja. Jelentkezni lehet ezen a címen: Herzog, 424 West Front St. Plainfield, N. J. Telefon: Pláinfield 5-4732. Beszélhet magyarul is. PÁRTOLJA lapunk hirdetőit, mert akik a Hi t adóban hirdetnek, őszinte nagyrabecsülői a magyarságnak! A13 ARADI VÉRTANÚ DALA... (OKTÓBER 6-IKA SZÁZADIK ÉVFORDULÓJÁRA) Felsütött az őszi napnak sugara Az aradi vár tömlöc-ajtajára, Szánja azt a tizenhárom hős magyar vitézt, Ki a tömlöc fenekén is a halálra kész . . . Aradi vár, aradi vár hegye-völgye, De sok magyar vértanúnak temetője, Viruljanak környékiden vér-virágok, Elfelejthetetlen legyen a hazátok! Uram fia! Az Ítélet: akasztófa, Mintha útonálló rablók lettünk volna, Mintha méltóik nem volnánk mi egy lövésre, Ami férfit, vagy katonát megilletne! Nyílik már a tömlöc-ajtó vasas zárja, Gyertek, gyertek hős magyarok a halálra... Úgy sincs számotokra földön kegyelem, Belőletek egy-egy csillag lesz az égen. Damjanicsot vetik végső vértanúnak, Hadd érezze fájdalmát a vak bosszúnak, Damjanics meg igy kiált a porkolábnak: Vigyázz, fattyú, el ne borzold a szakállam! (Beküldte: Vida Józsefné New Brunswick, N. J.) SUMMARY OF AUDIT — COUNTY OF MIDDLESEX 1948 The Original Audit has been filed with the Clerk of the Board of Chosen Freeholders of the County of Middlesex, and may be inspected during business hours from 9 A. M. to 4 P. M. ARTHUR J. HAMLEY, County Treasurer. CONSOLIDATED BALANCE SHEET The Consolidated Balance Sheet as at December 31, 1948, of the current, trust and capital accounts, follows: ASSETS Combined Current Trust Capital Reserve Amount Account Account Account Account Demand deposits ................. $ 975,181.52 $642,610.64 $67,062.67 $ 256,293.38 $ 9,214.83 United States Treasury Bonds ............. 9,000.00 9,000.00 Investments .................................................. 130,000.00 130,000.00 Bank stock investments ......................... 758.89 758.89 First mortgage trust bonds .............. * 875.00 875.00 Taxes receivable ..... 5,956.12 5,935.12 21.00 Accounts receivable............................................. 60,974.31 47,068.35 5,039.17 8,866.79 Emergency authorizations............................... 39,016.34 39,016.34 Deficit in sinking fund earnings 703.90 703.90 Estimated proceeds of bonds and bond anticipation notes authorized but not issued 43,000.00 43,000.00 Surplus revenue 1837 35,000.00 35.000.00 Amount in sinking fund 139,214.83 139,214.83 Deferred charges to future taxation -—bonded ........................................................ 4,228,285.17 4,228,285.17 Deferred charges to future taxation -—not bonded ................................................. 43,000.00 43,000.00 TOTALS ........................................ $5,710,966.08 $734,630.45 $81,997.84 $4,753,660.17 $140,677.62 LIABILITIES, RESERVES Combined Current Trust Capital Reserve AND SURPLUS Amount Account Account Account Account Emergency notes payable ......................... $ 39,016.34 $ 39,016.34 Appropriation reserves .............................. 396,643.65 372,352.50 $ 24,291.15 Reserve for Township and Borough road maintenance ........................................... 6,393.27 6,393.27 Prepayment—pay patients State Institutions ..............................1......................... 206.92 206.92 Baby Tax Bonds payable .....t.................. 760.00 . 760.00 Bank stock tax due Municipalities ........ 390.84 390.84 Pension funds .............................................. 13,150.73 13,150.73 Emplpyees payroll deductions — purchase of United States Bonds ........... 1,602.70 , 1,602.70 Interest on 1837 surplus revenue fund.. 5,668.10 5,668.10 Miscellaneous trust items ......................... 20,205.25 20,205.25 Excess fees due First Judicial District Court ,........................................................... 10.00 10.00 Cash bail account .......................................... 2,932.92 2,932.92 Interest and dividends—cash bail account ............................................................ 1,194.64 1,194.64 Term bonds payable ............... 166,000.00 166,000.00 Serial bonds payable .................................. 4,201,500.00 4,201,500.00 Bond arid bond anticipation notes authorized but not issued ......................... 43,000.00 43,000.00 Improvement authorizations: ____ „„ „ . Bonded ........................................................ 259,426.61 259,426,61 Not bonded ................................................. 35,095.00 35,095.00 Capital improvement fund ......................... 11.27 11.27 Reserve for engineering fees .......................... 13,414.42 Surplus revenue—1837 ............................. 35,000.00 35,000.00 „ Sinking fund requirements ...................... 114,573.75 'oq Reserves for which cash is not required 59,575.66—' 53,003.47 5,813.30 Zjjno Surplus ............................................................ 295,194.01 262,897.95 6,738.21 212.87 25,344.98 TOTALS .........................,..................... $5,710,966.08 $734,630.45 $81,997.84 $4,753,660.17 $140,677.62 UJ 1949 PLYMOUTH DELUXE 2-AJTÓS SEDAN CONVERTIBLE COUPE * NÉHÁNY MÁS MODEL, - CHRYSLER MODEL IS KAPHATÓ The GROSS Co ‘Mindig vezető helyen’ 437 AMBOY AVE. PERTH AMBOY 4-4900 Csonka Pista rádióórája A new brunswicTci WCTC rádió-állomás hétfőtől péntekig minden este 9-től 10-ig Csonka Pista hires brunswicki énekesünk rádió-óráját közvetíti, a mely szebbnél-szebb magyar s európai hanglemezek változatos Összeállítása. “The Neighborhood Hour” a neve ennek az egy órás, magyaros jellegű műsornak, amit mindenki meg-> hallgathat akár közönséges rádiókészülékével, akár FM hullámokat fogó készülékkel. (1450 Ke., AM; 98.3 Me, FM). Aki végighallgatta már ezt a zenés műsort, nem fog elmulasztani egyetlen estét sem, hogy újból hallgassa! Emelést kaptak a postások A szenátus jóváhagyta a postai alkalmazottak fizetésmelését. Eszerint évi 100 dollár emelést kapnak a posta itisztviselők és a levélhordók. Egy postás kezdő fizetése évi 2800 dollár. Jön a szines tej§*vizió Nagyjelentőségű k i sérletek folynak a szines televíziós leadóval, amely állítólag sokkal jobb, mint a jelenlegi fehér-fekete leadás. A jelenlegi leadóállomások tiltakoznak a szines televízió ellen. 60 millió amerikai dolgozik A Census Bureau jelenti, hogy 60 millió amerikai van munkában. Ugyanakkor csökkent a munkanélküliek száma. A hivatalos kimutatás szerint április óta 3 és félmillió munkanélküli jelentkezett segélyért. A gazdasági élet ismét fellendült. KERESTETÉS BARTHA JÁNOST, ki foglalkozására nézve szabómester volt, 50-60 éves lehet, utolsó ismert tartózkodási helye Perth Amboy, N. J., keresi rokona Vincent J. Vermarr, Ketchikan, Alaska-ból. A keresett, vagy aki hollétéről tud, írjon azonnal Alaskába. Női ruhák mérték szerint Szerete meg: Earl Browder, az amerikai kommunista párt volt elnöke tudvalévőén néhány hét előtt kiesett a szovjet kegyeiből. Mindazonáltal, abban a föltevésben, hogy egyszer még szükség lehet rá, a szovjet rábizta az orosz könyvek amerikai kiadásának képviseletét .Néhány nap előtt az újságírók fölfedezték, hogy Browder irodája zárva van és ügynökség megszűnt. Kérdést intéztek Browderhez, aki igy felelt : Egy idő óta nem voltam képes Stalinnal beszélni és megtudni, hogy szeret-e még. —. Munka nélkül vagyok jelenleg és állást keresek.” Ilona Frisch óhazai szabónő, aki családjával csak néhány hónapja érkezett Amerikába, New Brunswickon, a Powers St. 38 szám alatt megnyitotta “Hona” nőiruha szalonját, ahol mérték után, a legújabb divat szerint készít megrendlésre mindenféle női ruhákat. A legkénysebb Ízlésű nők is minden bizonnyal meg lesznek elégedve Mrs. Frisch munkájával annál is inkább, mert a divatszabászatot Magyarország egyik legjobb mesterénél, Négainál tanulta. Mrs. Frisch-nek Miskolcon volt saját divatszalonja s munkája, szabászmüvészete elismert volt az egész városban. Munkáj a után mérsékelt árat számit s már ezért is biztosra vehető, hogy az Ilona Nőiruha Szalon New Brunswick és környéke magyar asszonyainak és leányainak kereset éts kedvelt ruhakészítő helye lesz. Ha valaki rendelésre, pontos mérték szerint akar magának duhát készíttetni, nem érdemes kísérletezni, menjen egy gyakorlott, elismert szabónőhöz. Keresse fel Mrs. Ilona Frisch nőiruha szalonját, 38 Powers St. New Brunswcik, Telefon N. B. 2-9081-J. LEGFINOMABB ETELEK, SALATAK hazavitelre is TIP-TOE RESTAURANT 225 SMITH ST. Telefon PERTH AMBOY 4-2492 — Joe Miller, tulajdonos — SÖRT, SZÓDÁT BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre, * születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, th& jio/dái 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOV, NTá Virágot táviratilag is küldünk bárhová FIRST BANK & TRUST C0. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető Nem akarjuk feladni a hajót Néhány komoly szó Amerika magyarságához Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Annak a szivetfacsaró tragédiának láttán, mely tengerentúli testvéreinket 1945-ben érte, jótakaró amerikai magyarságunknak egyhangú kívánságára jött létre Segély Akciónk. Annak kívánságára állottunk az élre, hogy a mozgalmat szolgáljuk, kiszélesítjük. Hogy jót tehessünk. Négy esztendeje múlott immár, hogy amerikai magyarságunk dollárjainak százezreit juttattuk át a tengeren élelem, ruha, felszerelés vagy orvosság formájában. Hála-levelek tizezrei jöttek a segités nyomán arról a Magyarországról, mely idegen uralom járma alatt nyög ma is. Amerikai magyarságunk méltán érezhette, hogy hivatást tölt be, amikor ad, szívesen ad, abból amit neki Isten adott. Aztán jöttek a hontalanok, a menekültek panaszai: “Velünk senki sem törődik, éhezünk, mezítelenek vagyunk, sir bennünk a lélek” .... Az ő gondjukat is fel kellett vennünk. Adnunk kellett abból a csökkenő kevésből, ami hozzánk eljutott. Mostanában azonban mintha ez a kevés is apadóban volna. Mintha nem volnának most már nyitott fülek, résztvevő szivek, adakozó kezek. Mi nem érthetjük meg ezt a közönyösséget. Miránk Amerika magyarsága azt bízta, hogy kiáltó szó legyünk. Kiáltunk tehát: A nyomorúság nem szűnt meg, magyar testvéreink tizezrei hontalanul, munkátlanul s reményvesztetten lézengenek idegen országok nehezen tűrt vándoraiként. Segíteni kell rajtuk. Ezt azonban csak úgy tehetjük meg, ha itteni magyarságunk a munkában és áldozatban meg nem lankad. Mi nem akarjuk feladni a hajót, a szeretetnek tengereken keresztüljáró segítő hajóját. Nem hisszük azt sem, hogy magyarságunk ezt kívánná tőlünk. Akkor tehát, az Isten szent szerelmére, szedjük össze erőinket egy újabb lendületre. Tartsunk “Tag Day”-ket, mint Pittsburgh és Philadelphia tette, rendezzünk bazárokat, összejöveteleket, mint New York tervezi. Keressük meg azokat, akik meg tudják érteni a magyar nyomorúság jaj-kiáltásait. Mert vannak ilyenek. Csak osztályaink meg ne restüljenek, régi munkásaink el ne kedvetlenedjenek. Központunk s közülünk bárki szívesen segít ebben a munkában akár személyesen is, bármikor cs bárhol. írjanak, szóljanak és hívjanak, ahol munkánkat akarják. Mert mi nem akarjuk feladni a hajótl Szeretettel az Amerikai Magyar Segélyakció Központi Intéző Bizottsága VÁGJA LE! TÖLTSE KIJ KÜLDJE BE! AMERICAN HUNGARIAN RELIEF, Inc, 165 West 46th Street (Room 809) New York 19, N. Y. Mellékelten küldök...............dollárt tengerentúli nyomorgó magyar testvéreink segítésére,. Név: ....................................................................................................................... Sr.., Ucca„ szám......................................................... ..., _ j
