Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)

1949-12-15 / 50. szám

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S U ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN Á

|| MRS. ROSE §

1 ZYLKA 1

M és családja É

TEMETKEZÉSI VÁLLALAT

E 511 State St. Tel. P. A. 4-0702 g

M Perth Amboy, N. J.

... ÉS BÉKESSÉG A FÖLDÖN AZ EMBEREKNEK...

Olyan volt ez az éjszaka, mint annyi más, mikor váratlanul a pásztorokhoz érkezett a magasságból az Ur angyala az Ur dicsőítésével, kinek láttára pásztorok nagy félelemmel teltek el, de az angyal bátorító hangon szólt hozzájuk:

— Ne féljetek! Nagy örömet hirdetek nektek. Ma született meg nektek a Megváltó!

És nagy hirtelenséggel angyalok mennyei seregének sokasága jelent meg előttük e szóval:

. — Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek és e földön békesség és az emberekhez jóakarat!

így tanít bennünket erre Lukács evangélista, mig Máté ezt adja tudomásunkra:

— Napkeletről bölcsek jöttek Jeruzsálembe és kérdezősködtek :

— Hol van a zsidók királya, aki megszületett? Mert láttuk az ő csillagát Napkeleten és azért jöttünk, hogy tiszteletet tegyünk neki.

— És ime a csillag, melyet Napkeleten láttak, előttük ment mindaddig, Bethlehemig, majd megállott a hely felett, a hol a gyermek volt.

Az ' ígéret teljesedésének napja, amelyről az ószövetség prófétái jósoltak, beteljesedet ., a világ Megváltója lejött a földre, a gyenge, esendő emberek közé.

A bethlehemi jászolban nem hadseregeket szervező, földi hatalomra vágyó király született. Olyan Megváltó, aki a magasságba mutatott, az istenei igazságok felé és akinek tanítása két rövid mondatban csúcsosodott ki:

— Tiszteld a te Uradat. Istenedet és szeresd a te felebarátodat.

Csaknem kétezer éves. ez a tanítás, de a gyenge, halandó emberiség ma sem érti, hogy ez a két nagy Ige vezet oda, amit az angyalok serege hirdetett :

— Békesség a földön az embereknek !

Szent Karácsony estéjén boruljunk térdre és imádkozzunk. Kérjük a mindnyájunk

tett. Tudta jól, hogy mi kell az ő asszonytársainak. Négy évi nehéz munkájának eredménye ez a nagy gonddal megix-t 386 oldalas könyv. Célja első sorban az volt, hogy a valódi magyar receptek gazdag gyűjteményének a legjava jusson a könyvbe, még pedig alapos, de könnyen érthető utasításokkal, és az amerikai háziasszony, mint a haladó és a mértékegységekre megírva. E- zért van az, hogy úgy a kezdő legkitűnőbb konyha mestere is a legnagyobb örömmel veszi kezébe a könyvet, hogy megismerkedjék Paula néni legmodernebb konyhamüvészeti uj donságaival.

A könyv, amely sok ezer példányban kelt már el nemcsak az Egyesült Államokban és Kanadában, de Európában is, az elismerő levelek legszebbjeit váltotta ki. “Ilyet még nem láttunk” — “Remek munka” — “Művészi kiállítás.” “Minden magyar otthonba kell, hogy kerüljön belőle.” “Ezt látni kell,” mondja az elismerő kritika.

A könyv két kiadásban kapötvenegy esztendő hijján két ezer év előtt december 25-ik napjának előestéjén szegény pásztorok voltak Bethlehem

városának határában, akik kint a mezőn tanyáztak és vigyáztak az éjszaka sötétjében a gondjaikra bízott nyájakra.

H KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET |§

gj ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A g

W RÓMAI ÉS GÖRÖG KATOLIKUS 1

I Szent Margit Egylet I

(SZENT ERZSÉBET EGYLET)

A perth amboyi osztály minden hónap utolsó vasár- É I» napján d. u. 2 órakor tartja gyűlését a római katolikus M templom alatti helyiségben. M

H Az egyletnek tagja lehet minden 16-45 éves m

magyar katolikus nő. w

I SZENT MARGIT EGYLET |

ff tisztikara: É

w Mitruska S. Jánosné, elnök; Krilla Jánosné, alelnök; Jaí

Kj Andrássy Gyuláné, titkár; Prekop Ferencné, jegyző.

gsí Mrs. Orwetz, pénztárnok; Mrs. Ánna Leitner, ellenjs®

őr; Mrs. Elizabeth Matisz és Mrs. Dudás, betegláto- Jeí

ft/rí gatók. 'fű

9 évre ítélték

Ignotus Pál londoni sajtóattasét 9 évi fegyházra Ítélték. Ignotus édesapjának, Ignotus Hugónak a temetésére utazott. Budapestre. A gyászszertartás lezajlása után az “államvédelmi osztály” őrizetbe vette. Letartóztatását eltitkolták. A tárgyalás zárt ajtók mögött zajlott le és az Ítéletről a budapesti sajtó nem emlékezett meg.

I VIRÁG - KARÁCSONYRA 1

Cserepes és vágott virágok, karácsonyi koszorúk, csokrok nagy választékban. ---- Gyors, pontos kiszolgálás !

I CHRISTENSEN FLORIST §

E 656 Amboy Ave. Telefon P. A. 4-2737 ||

Temetői ^virágok és koszorúk (Az Alpine temetővel szemben)

II KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET M

U ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN M

TEMPLE BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI

Beszolgáló lelkész: Rév. Honesco Gyula.

Mindenféle egyházi ügyben Csete Bálint intézkedik, kinek cime: 367 Alpine Street, Perth Amboy, N. J.

BUDAPESTI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KLUB

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN ÜZLETFELEINEK ÉS AZ ÜSSZMAGYARSÁGNAK A

mely gyűléseit minden hó második hetének szerdáján este tartja az Andy’s Tavern hátsó termében (Keene St.)

MINDEN MAGYAR POLGÁRTÁRSNÖT

szeretettel hívunk, álljon közénk és tartson velünk politikai és társadalmi tevékenykedéseinkben!

Testvéli szeretettel A TISZTIKAR:

Mitruska Jánosné, elnök; Mrs. Katherine Braun, Mrs. Helen Anderko és Mrs. Anna Katona alelnökök; Mrs. Mary Kraznoski pénztáros; Mrs. Mary Krilla magyar jegyző, Mrs. Margaret Lochli angol jegyző; Mrs. Elizabeth Bali levelező titkár; Mrs. Elizabeth Zegan tagsági ügyek titkára; Mrs. Winkler, Mrs. Susanne Gillanyi és Mrs. Anna Laitner, a vigalmi bizottság tagjai

KELLNER PROVISIONS CO. Inc

HENTESÁRUGYÁR

VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz!

m Elizabeth és Huntington St. sarok P. A. 4-5445 jk ff Perth Amboy, N. J. $5

§ HARRY PULVER, tulajdonos |

I , M

ZSIDÓ KARÁCSONY

IRTA: KEMÉNY GYÖRGY

|| KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET M

| ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN M

DR. D. B. HOWARD I

| SZEMSPECIALISTA — LÁTSZERÉSZ M

h 130 Smith St. Perth Amboy, N. J. M

| (Rendel este is) Telefon: P. A. 4-2512

Hallgat eleinte, majd szepegve mondja:

“Nálunk nincs Mikulás, nincs karácsonyfa, Vigasztaljuk váltig: harisnyát tegyen ki; ajándék nélkül most nem marad senki.

Egy kis zsidó fiú a fiam barátja; együttjárnak mindig az iskolába.

Békén pajtáskodva arról nem beszélnek: mért vagyunk mi zsidók, vagy keresztények,

Több mint félmilliós tagság — 118 milliós vagyon

“Royal Neighbors of America”

PERTH AMBOYI 8149. SZÁMÚ

“FEHÉR LILIOM” OSZTÁLY

TAGSÁGA ÉS TISZTIKARA

Örömmel ragadják meg az alkalmat, hogy az összmagyarságnak e helyen is kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kívánjanak

Ugyanez alkalommal kivánjuk felhívni a magyarság figyelmét a ROYAL NEIGHBORS nevű biztos alapokon nyugvó egyesületre, mely tagjainknak a következőket nyújtja:

Teljes életkorú kötvényt $500 — $5,000 biztosítással.

20 éves “Payment” kötvényt.

24 éves “Endowment” kötvényt.

65 éves korban lejáró kötvényt.

Gyermek biztosítást.

Kimaradás esetén 3 év után kifizetett kötvényt ad, vagy évekig terjedő fizetés nélküli biztosítást teljes összegben. (A hátralékos dijak levonása nélkül.)

Legújabb tervezet szerint a kötvényekre két év után dividendet fizet az egylet.

Kötvényeinknek 3 év után készpénz értéke van, vagy kölcsön vehető fel rá.

Az Osztály nevében:

Özv. Leitner Bálintné Jenkinsné, Üveges Ilonka,

elnök titkár

Másnap reggel szóltam a gyerek apjának,: viselje majd gondját a harisnyának,

Mert nem tehet arról vágyó gyereklélek, hogy mi zsidók vagyunk, vagy keresztyének.

De karácsony előtt előtt mégis szóbahozzák Mikulást, harisnyát s a karácsonyfát.

És hogy mindezekről vig gyerekszo pereg: csaknem sírva fakad a zsidó gyerek.

KEDVES MAGYAR ÜZLETFELEINKNEK ÉS AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK

SIMON DAIRY

PRODUCTS CO.

a magyarság regi tejese

Telefon: P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J

186 FIRST ST,

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

Gajdos József és Neje

KELLEMES KARÁCSONYI

magyar groceries és butcherosok

ÜNNEPEKET ÉS

M (Azelőtt Keller István és Neje üzlete)

ff

Sf 790 Amboy Ave. Tel. Perth Amboy 4-3130

BOLDOG UJ ÉVET

KÍVÁN

A

SÉLLYEI F. LAJOS MAGYAR DEMOKRATA KLUB

John A. Kozusko

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

Női Osztálya nevében magyar testvén szeretettel kívánunk minden tag-társunknak és

butoráru kereskedő

tagstársnőnknek valamint magyar __ magyar testvéreinknek

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET

A Tisztikar

FRANK P.SIWIEC&C0. Inc

HALL AVE. és CATHERINE ST. sarok

Általános biztosítási és Real Estate iroda

Perth Amboy, N. J

W 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 Él

W M

Mrs, M athiide rO/uict Misek dása közt a sütés-főzés és a háztartás helyes vezetése a legfontosabb” — mondja Paula néni.

A jó háziasszony tudja, hogy a jól vezetett konyha az igazi otthon, a háztartási béke, a családi boldogság alapja. Annak köszönhető az egészségen kívül a vigkedély, a munkakedv, a megelégedettség. Isten áldása az az anya, aki sütni-főzni tud és a háztartást helyesen tudja vezetni. Ez a nő hivatása s tiszteletet érdemel, aki ennek a hivatásnak megfelel.

Az ilyen jó háziasszonyok számára irta Misek Eéláné, Paula Mathild, a clevelandi magyar társadalom Víziló tagja. “Az Amerikai Magyar Asszonyok Szakácskönyvét,” amelyet E- gégzség és Szépségápoló résszel- és Álommagyarázóval is kibővifelett. való Magasságbelit szivünkből fakadó áhítattal:

— Jöjjön el a te országod . . . Itt a földön is . . .

Akkor, csak akkor lesz békessége a földön az embereknek !

A magyar asszonyok büszkesége

“Igen fontos szerepe van az ember életében a helyesen megválogatott és jól elkészített ételekkel való táplálkozásnak. E- gészségünk, sőt életünk függ ettől. Ezért az assznnv minden tu-Misek, 2828 East 125th St., Cleveland .20, Ohio. Tel.: SK 2591. (Kanadába külön 25c.)

ható: DeLux kidás $5.00, rendes kiadása $3.75. Megrendelhető a kiadó címén: Mathilde Pauline

J KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

1 ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

l

TED GAYNOR

1 az

A#*8 p CUT-RATE V* k DRUGS ;

f tulajdonosa

} 180 Smith St. Perth Amboy 4-4282