Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)

1949-12-08 / 49. szám

6-ik oldal 1949. DECEMBER 8. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Valószínűleg azt kérdezed, miért hallgattam egész mosta­­nig, mért nem adtam életjelt magamról az elmúlt huszonöt esztendő alatt. Majd ezt is el­mondom. Eleinte, olyan rossz dolgom volt s ezért nem Írtam, később olyan körülmények közt éltem, melyek érthetetlenek lettek vol­na számodra. Biztosan elfordul­tál volna attól az embertől, aki olyan uton-módon kereste meg a kenyerét, mint jó magam. Megértettelek volna, hiszen-én is éltem ebben a büszkeségben, mely lehetetlennek tartja, hogy egy német nemes ember ilyen a­­lacsonyrendü munkát végezhes­sen. Jobbnak láttam tehát, hogy fáradságos életem leírásával ne szomoritsam el a kedélyedet. Most azonban már nem térhetek ki ez elől, mert szándékomban van, hogy visszatérjek Németor-SZŐRMEÁRUK legjobb beszerzési helye SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szörmebundáját most 1 SZŐRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2325 Beszélőnk Magyarul! szágba. A honvágy s a vágyódás az után, hogy mint német nemes ember fejezzem be életemet, ha­za hiv. Szegény Gretém is re­mélte, hogy egykor hazajöhet velem, őt is bántotta a honvágy. Most itt kell őt hagynom A- merikában. De halálos ágyán megigértette velem, hogy ami­lyen hamar csak lehet, Német­országba viszem a gyermekeket. Fiam a német egyetemekre akar járni és lányom a német erdők­­oen akar élni. Most azon ipar­kodom, hogy gyáraimból rész­vénytársaságot alakítsak. Min­denesetre, egy kis idő még bele­telik, mig dolgaimat lebonyolít­hatom. De a mai napot alkal­masnak véltem arra, hogy beled tudassam elhatározásomat, mi­után odahaza otthont akarok vásárolni magamnak, talán nem kerüljük el egymást, s miért tör­ténjék mindez előkészítés nél­kül? Ha nem akarsz ismerni, fél­reállhatsz az utamból. Kérlek, közöld Heribert bátyánkkal is elhatározásomat, aki, amint megtudtam, még életben van. Add át neki üdvözletemet, ha egyáltalán hajlandó elfogadni tőlem üdvözletét. Legjobb volna őt úgy tájékoztatni, hogy odaad­nád neki ezt a levelet. Rátok bí­zom, hogy hol akartok velem ta­lálkozni. Rokoni viszonyunk o-GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 lyan lesz, aminőnek ti akarjátok. Ha jobb ember lettem is a ma­gam és áldott emlékű Gretém szemében, nem biztos, hogy He­ribert bátyám is igy gondolko­zik-e rólam. És most bevégzem hosszúra nyúlt levelemet. Ha a­­karsz, válaszolhatsz levelemre azon a címen, amely levélpapiro­somon áll. Elég ha ennyit Írsz: G. Werner et Co., s ird oda mel­lé, hogy magánügyben, mert Fritz von Lossow báró neve itt ismeretlen. Családom intim' ba­rátai is csak annyit tudnak ró­lam, hogy a nevem Fritz Los­sow. Remélhetőleg nem i j észtéit meg túlságosan váratlan felbuk­kanásom. Biztosan rég a holtak közé számítottál. Remélem, hogy tiéid jól vannak. Szívből üdvö­zöl szerető öcséd Fritz Növekvő izgalommal olvasta Kunó báró ezt a levelet. Megle­petése minden volt, csak épp nem kellemes. Egy szikrányi ö­­rör'ot nem érzett, hogy eltűnt, halottnak hitt testvére megke­rült. Hideg szívvel űzte annak idején öccsét világgá. Amely percben a lossowi majorátus ura lett, szilárdan elhatározta, hogy nem tűri meg tovább maga mel­lett öccsét, akinek keze, ezt tud­ta, mindig az ő zsebében turkált volna. Soha nem volt emiatt lel­kifurdalása. Mindig kész volt a mentsége, hogy neki a saját csa­ládjáért kell élnie, hogy atyja Lossow-on rosszul gazdálkodott s ifjabb fia kedvéért máris több pénzt sezdett onnan ki, mint sza­bad lett volna. Ez ugyan nem volt igaz, de Kunó ezt hitte. (Folytatjuk) VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVAGK 4 BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredönyöket helyszínen készítünk. IADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE. N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Megyei frisaen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejazic . .. SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 Firat Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. SZÉN FŰTŐOLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Költözik? Hívjon minket ! JORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat Or. Lester Mann szemész és optometrist Fraiäk J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. I Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Pert'n Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, IPoIly Preston -— Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Cserepe* és vágott VIRÁGOK minden alkaloidra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENiOEFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK A magyar asszo­nyok büszkesége “Igen fontos szerepe van az ember életében a helyesen meg­válogatott és jól elkészített éte­lekkel való táplálkozásnak. E- gészségünk, sőt életünk függ et­től. Ezért az asszony minden tu­dása közt a sütés-főzés és a ház­tartás helyes vezetése a legfon­tosabb” — mondja Paula néni. A jó háziasszony tudja, hogy a jól vezetett konyha az igazi otthon, a háztartási béke, a csa­ládi boldogság alapja. Annak köszönhető az egészségen kivid a vigkedély, a munkakedv, a megelégedettség. Isten áldása az az anya, aki siitni-főzni tud és a háztartást helyesen tudja vezet­ni. Ez a nő hivatása s tiszteletet érdemel, aki ennek a hivatásnak megfelel. Az ilyen jó háziasszonyok szá­mára irta Misek Béláné, Paula Mathild, a clevelandi magyar társadalom kiváló tagja. “Az Amerikai Magyar Asszonyok Szakácskönyvét,” amelyet E- gészség és Szépségápoló résszel és Álommagyarázóval is kibőví­tett. Tudta jól, hogy mi kell az ő asszonytársainak. Négy évi nehéz munkájának eredménye Mrs. Mathilde Paula Misek ez a nagy gonddal megirt 386 ol­dalas könyv. Célja első sorban az volt, hogy a valódi magyar re­ceptek gazdag teményének a legjava jusson a könyvbe, még pedig alapos, de könnyen érthető utasításokkal, és az amerikai mértékegységekre megírva. E- zért van az, hogy úgy a kezdő háziasszony, mint a haladó és a legkitűnőbb konyha mestere is a legnagyobb örömmel veszi ke­zébe a könyvet, hogy megismer­kedjék Paula néni legmodernebb konyhamüvészeti újdonságaival. A könyv, amely sok ezer pél­dányban kelt már el nemcsak az Egyesült Államokban és Kana­dában, de Európában is, az elis­merő levelek legszebbjeit váltot­ta ki. “Ilyet még nem láttunk” — “Remek munka” — “Művészi kiállítás.” “Minden magyar ott­honba kell, hogy kerüljön belő­le;” “Ezt látni L--11,” mondja az elismerő kritika. A könyv két kiadásban kap­ható : DeLux kidás $5.00, rendes kiadása $3.75. Megrendelhető a kiadó címén: Mathilde Pauline Misek, 2828 East 125th St., Cleveland 20, Ohio. Tel.: SK 2591. (Kanadába külön 25c.)------ Est 1918 ------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét —- ä JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek SSzakszcrü óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET Teen-agers all over the world will take comfort in the fact that Princess Margareta of Sweden went to school on her birthday to set an example tor less regal children. Margareta, eldest daughter of Princess Sibylia and the late Prince Gustaf Adolf of Sweden, celebrated her 15th birthday re­cently. Margaret (center) stands with her sisters, Princess Birgitta (left) and Desiree (right), in front of the schoolhouse in Stockholm ’ . A. HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) nyugodta nagyonhallgathatta volna. De úgy látszik, a sajtó igen jól tudja, hogy mi kell az amerikai közönségnek. Ezek a kijelentések nemcsak hogy nem ártottak Barkley-knek, de még népszerüebbé is tették őket. A múlt napokban New Yorkban színházba mentek és bár az előadás pát^1 perccel e­­lőbb már megkezdődött, a kö­zönség nagy része felugrott helyéről és zajos tapssal kö­szöntötte a páholyában helyet foglaló neves párt. A közön­ség lelkesedése a színészekre is átragadt és az illusztris vendégek tiszteletére elölről kezdték újból az előadást. Szinte hihetetlennek lát­szik, hogy a túl reálisuknak tartott ameikaiak ennyie ro­mantikusak legyenek. Egy újabb találmán yáltal a jelenleginél 140-szer nagyobb atomerő fog az embeiség ren­delkezésére állni Az emberiség fejlődésének történetében előforduló lénye­ges változásokat korszakok szerint osztályozzuk. Az első atombomba sikeres megoldá­sa után beléptünk az atom­korszakba. Hogy milyen elő­nyös lehetőségek előtt áll az emberiség ebben a legújabb korszakban, eltekintve az a­­tombomba okozta pusztítás kiszámíthatatlan következmé­nyeitől, azt ma még hozzáve­tőlegesen sem lehet megálla­pítani. De az kétségtelen, hogy az atomerő felhasználá­sának lehetősége végered­ményben az emberiség javát fogja szolgálni. E téren a leg­nagyobb kezdeti nehézséget az okozta, hogy az atomerőt felszabadító, illetve létesítő e­­lem, az úgynevezett U-235 nem áll elegendő mennyiség­ben az emberiség rendelkezé­sére. Azonban úgy látszik, hogy az emberi elme a termé­szetnek ezt a fukarságát most mesterségesen tudja majd ki­egészíteni. Egy olyan kemen­cét terveztek ki, melyben az U-235-tel rokon elem, az U-238, mely jelenleg nem képes atomerőt felszabadítani, át fog alakulni U-235-re. Mivel a földtekén 140-szer több U-238 van, mint U-235, azért 140- szer több energiát fognak e kemencék által kifejleszthet­ni, mint ameddig erre lehető­ség nem volt. Ez mind nagyon szép, azon­ban szükség lenne még egy olyan kemencére is, amelyben orvosságot tudnának készíte­ni az embeiség legnagyobb bajára, az egymás feletti u­­ralkodás iánti vágy kigyógyi­­tására. (Ha bárkinek bármilyen üzleti természetű közölnivalója van e lap olvasóival, eladni, venni, bérbeadni akar valamit, vagy bármit óhajt hir­detni kevés költséggel, használja er te a célra “apróhirdetés” rovatun­kat. Díjszabás: 4 cent szavanként, legkisebb hirdetés 50 cent.) KÉT ÉS FÉL szobás lakást adok an­nak a házaspárnak, vagy özvegy­nek, aki ennek ellenében házimun­kát vállalna nálunk. Alkalmas je­lentkezővel egészen biztosan meg tudunk egyezni. Modern lakás, há-VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bár­milyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban egyszerre. Apróhirdetéseket telefonon is felveszünk: Metuchen 6-1369. KÜLDJÖN 1 DOLLÁRT az Amerikai Magyar Szövetség cimzre s ezzel egy hontalan ma­gyar Amerikába vándorlását segiti elő! (Cim: Am. Hungari­an Federation, 1624 Eye St. N.W. Washington 6, D. C. lószoba, konyha, csempézett für­dőszoba. — Telefonáljon Perth Amboy 4-0588 (Mrs. Kant.) EURÓPÁBÓL most érkezett, szak­képzett perzsa-szőnyeg javító mun­kákat olcsón vállal. Cim: Felföldi, 185 Little Albany St. New Bruns­wick, N. J. “TUXEDO” divány, nagyszerű álla­potban $60-ért eladó. Ékessége a frontszobának. Érdeklődők e lap­hoz forduljanak. Csináltasson Karácsonyi Fényképet! arcképet, csoport-képeket, vagy bármilyen más fényképeket kipróbált szakértelemmel, művészies kivitelben készítünk. BUZICK STUDIO 176 New Brunswick Ave. (A Fayette St. sarkán) BUZSIK GYÖRGY, magyar fényképész Perth Arnboy, N. J. Telefon P A. 4-0886 i MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS . TM fl 8 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzár.iós-9 és kártalanítási biztosítás gyorsan és | előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc.: 1 H 9 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I i IRODA UTJÁN I 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 9 u: bi. aj ■ ...a: asn:: n »8I i m n n n1 ■" APRÓHIRDETÉSEK Kincses Ajándék 1 || LEPJE MEG CSALÁDJÁT, ROKONAIT, BARÁTAIT, ISMERŐSEIT g­­^ MOST TJ a tartalmas és é karácsonyra f “AMERIKAI MAGYAR ASSZONYOK SZAKÁCS- és ÁLMOSKÖNYVÉ-vei (Amerikai mértékegységekkel), ik f INGYEN DÍSZES KARÁCSONYI CSOMAGOLÁSBAN NÉVKÁRTYA- f VAL (kívánatra), a megadott cimre elküldjük. KÜLDJE BE RENDE­­LÉSÉT JÓ ELŐRE! ' % De Luxe kiadás, hófehér födél $5,f)0 (Canadaba 25 centtel több) itt Rendes kiadás, aranysárga födél $3.75 fi (^MATHILDE P. MISEK. 2828 E. 125sh St. CLEVELAND, OHIO $ f « ........................................ fa Kérem “Paula Néni Könyvét” $ ...............kiadásban.................példányt £ I Pénz mellékelve............. utánvétellel............. díszcsomagolásban....: fi Név: ........................................................... Cim: ....................................................... fj ^ Város: ..................................................... Állam:.................................................... f| aa-aa&aaKfrafcaaaaaaaaaaaaaaaa&aaaaaaaa&aaaAaaaaaaaaa&aáJf HÍRADÓ

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents