Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1949-01-13 / 2. szám
-. olda híradó 1949. JANUÁR 13. © © EVERYTHING YOU NEED YOU FIND IN THIS BUSINESS GUIDE and DIRECTORY KÖVÉR FIUK ÖLTÖZKÖDÉSI KÖZPONTJA: 146 Smith Sí. PERTH AMBOY, N. J. AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN ! You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket ■ Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy' baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 AZ EGÉSZ LAKÁST BERENDEZHETI tőlünk vásárolt finom bútorokkal Jöjjön egyenesen hozzánk/ AMPOL FURNITURE CO. 283 Madison Ave. Tel. Perth Amboy 4-4447 MAGYARUL BESZÉLÜNK VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acéllemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredonyök rendelésre, méret szerint készülnek nqlunk. Jöjjön — írjon ---- Telefonáljon THE SUMMIT co. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK mércékéit áron rendelésre. Lelkiismeretes és szaksrerü számvizsgálat LMann&Son LÁTSZERÉSZ-OPT’tKUSOK Dr. Lester Mann, Optometrist Fraiik J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszerjavitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET EZ A HELY KIADÓ VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1926 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb. — mindig ingyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet Számítunk nyomtatott soronként! Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés ---- Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — FINOM óhazai itzü kenyeret, süteményeket, cukrász különlegességeket nálunk vehet GRUBER’S BAKERY Luger Jakab magyar pékmester és cukrász 295 Smith St. Tel. P. A. 4-3192 NYITVA VASÁRNAP IS! Leghíresebb gyártmányú RÁDIÓK JÉGSZEKRÉNYEK Gáz- és Kombinált TŰZHELYEK porszívók és más házi felszerelésekért jöjjön FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és más kelléke1; beszerzési helye JOHN SCHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. T elefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0863 Me gyei frissen palackozott TEJ amely olyan ízű, mint a tejszín . .. SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? aminek hirét nyuvanosságrt szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. Telefnnszámunk P. A. 4-3528. (Ha nem kap választ, hívja: METUCHEN 6-1369----- Est. 1918-----28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMSOY, ÍI. J. Telefon P. A. 4-1712 ADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-i SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szörmebundáját most ! SZŐRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! Szakszerű ÓRA és ÉKSZER javítás WSRTH'S RELIABLE JEWELERS 190 Smith Street Perth Amboy, Iv. J. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Trcadeasy — Dr. Posner’s, Polly Preston — Etonic Arch — Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden aikalosnra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk'. . . ZYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Változások a Jersey! Egyletek am» beyi osztályánál A New Jersey Magyar Egyletek Egyesülete perth amboyi 9-ik osztálya e hó 9-én tartott gyűlésén özv. Bálint Antalné elnök gyengélkedésé végett leköszönt tisztségéről. Tizenegy évig volt az osztály elnöke. A tagság sajnálattal vette tudomásul lemondását. Utána Kovács Istvánné jegyző és Kánya Jánosné pénztárnők is leköszöntek. Uj tisztikart nem választottak s ezután gyűlés sem lesz, csak a pénzszedést fogja a titkár végezni, aki megmaradt. A két megválasztott ellenőr, Matusz Jánosné és Kovács Jánosné fogják a titkárral együtt végezni^ az osztály dolgait. Pénzszedés továbbra is a szokott helyen és időben lesz minden hónapban. : A tagok vegyék tudomásul hogy a gyűlések szokott idejében a terembe jöjjenek fizetni és ne a titkárnál, mert igy határozott a gyűlés, hogy a titkárnak kevesebb dolga legyen. Ezen a helyen is megköszönöm a tagtársaknak, hogy oly megértők és megtiszteltek ajándékkal, mivel 11 évig voltam az osztály élén. Szép egyet értéssel és szeretettel, dolgoztunk egyletünkért. Ezután is, ha jobban leszek, eljárok miikor a befizetések ideje van. Sajnálom, hogy le kellett mondanom, de már belefáradtam s nincs jó egészségem. BÁLINT ANTALNÉ, volt elnök. lindberghet szidják Amióta Lindbergh, a hires pi'óta Németországba érkezett, a baloldali lapok állandóan foglalkoznak vele. Felhozzák, hogy a láboru előtt kitüntetést kapott Hitlertől és a nácikat dicsőítette ükkeiben. Azt is megírják, hogy ilyan információkat adott Washingtonban, hogy ne szálljunk szembe a nácikkal, mert Hitler győzhetetlen. Légiflottáját a szovjetével szemben “verhetetlennek” nevezte. “És ezt az amerikai nácit küldték most Németwszágba 'a német nácikat megnevelni” — Írja a Berliner íeitung. Engedjék be eket Számos nagy társadalmi és jótékonysági egyesület fordult felirattal Trumanhoz és a kongresszushoz, hogy a republikánusok által hozott igazságtalan DP törvényt változtassák meg. Kéri a megkülönböztetések és a németeknek kedvező kiváltságok eltörlését, a nácik szigorúbb rostálását és a határidő kiterjesztését 1949 január 1-ig, hogy mindazok a menekültek, akik az év elejéig menekültek el otthonukból, a *DP törvény értelmében Amerikába jöhessenek. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Hadgyakorlatok Az Atlanti Óceánon hamarosan elkezdődnek a tengeri hadgyakorlatok a navy, army és a marine részvételével. Hasonlóképen részt vesznek a manővereken a kanadai hadsereg egységei is. Száz hajó és 35 ezer ember végzi a hadijátékokat. Blandy admirális, az Atlanti flotta főparancsnoka irányítja majd a manővert. HA AZ'í AKARJA, hogy válalkozása sikerüljön, hirdessen a HÍRADÓBAN! Mindszenty üzenete Mindszenty József biboroshervegprimás néhány nappal azelőtt, hogy a katolikus egyház üldözői fogságba vetették, pásztorlevelet intézett papjaihoz s általuk a hivőkhöz — azzal az érzéssel, hogy talán ez az utolsó alkalma arra, hogy nyájához szólhat. Amit gondolt, ki is mondta: “Ha körleveleim száma megfogyatkoznék a körülmények folytán, ahelyett olvassatok fel régi pápai enciklikákat.” Ebben a búcsúlevelében Mindszenty bíboros komoly intelemmel fordul a papsákhoz s dacol a hatalom önkényével, mondván: “Csak az történhet velünk, amit az Úristen rendel és megenged. Sem élet, sem ha!ál, sem egyéb el nem szakíthat Isten szeretetétől. Amivel a világ ijeszt, azt megvetem... Ne aggódjatok a holnap miatt...” Mindszenty rövid búcsúzó Írását azzal fejezi be, hogy minden ami történt, az Egyház szabadságáért, a szenvedő magyar nép ás az ifjúság megőrzéséért, több békéért történt. “A magyarok Nagyasszonyába vessétek bizalmatokat! Legyetek boldogok, amikor szidalmaznak. Legyetek ébren és imádkozzatok, hogy méltók legyetek arra, ami majd bekövetkezik!” Birkózás minden csütörtök este Highland Parkban, a Raritan és Fourth Ave. sarkán levő Masonic Temple-ben minden csütörtök este nagy birkózás van. A birkózók között szerepel a hires magyarszál mazásu Jim Szikszay is. Aki kedvelője ennek a sportnak, ne mulassza el ezeket a birkózásokat. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre * születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihn jioaíaí 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON: P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N77 Virágot táviratilag is küldünk bárhova Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! A fürdő-épület BÁBONYI GYÓGY- és GŐZFÜRDŐ 389 DIVISION STREET Vasas-kénes medence fürdő Pösíyéni fürdő, kénes-, iszap-, vasas-, iós-, medence-fürdők, orosz és tőrök rendszerű száraz és nedves gőzfürdők Itt van a legelső VILLANY-MEDENCEFÜRDŐ egész Amerikában Orvosi beutalások szakszerű eilátása. Hő és hideg gyógypakolások: — iszap gyógyszeres és kozmetikai pakolás. Masszázsok; Villany svéd, török, gyógy, sport és kozmetikai masszázsok. Betegek hivatalos beutalása a Red Cross, biztositó társaságok, vezető orvosok és intézetek részéről. Nyitva nőknek: Naponta reggel 9-től d.—u. 4-ig. Hétfőn és csütrötökön reggel 9-től éjfélig. Nyitva férfiaknak: Hétfő és csütörtök kivételével minden nap d. u. 5-től éjfélig; szombaton egész nap, vasárnap d. u. 2-ig. — 3-4 órát igénybevevő teljes gyógykezelés $3.50, csak gőzfürdő $1.25. — Bármilyen felvilágosításért Írjon, vagy telefonáljon: Dr. Bábonyi Imre, Pb. D. gyógyfürdő-specialistához, j89 Division St. Tel. P. A. 4-3237, Villanykabinet fürdő. Villanykezelés: Infrared, ultra viola és Carbon lámpákkal. Kenny rendszerű izorn- és idegvisszaedzo gép és más gépek, melyek e fürdőt Amerika legmodernebb intézetei közé sorozták. Pihenő, társalgó és alvó termek.
