Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)

1949-03-31 / 13. szám

EVERYTHING YOU NEED YOU FIND IN THIS BUSINESS GUIDE and DIRECTORY Steuber’s BAROMFI ÜZLET Szárnyasok élve, vagy levágva és megtisztítva NAGYBAN és KICSINYBEN Családoknak, szállodáknak vendéglőknek, esküvőkre, par­­tykra, bankettekre, minden rendelést INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK STEUBER'S POULTRY MARKET 950 Amboy Avenue Tel.: Perth Amboy 4-5656 AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN ! You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket 5 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások &R&1 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása / MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajcané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 AZ EGÉSZ I LAKÁST BERENDEZHETI tőlünk vásárolt finom hutorokkal Jöjjön egyenesen hozzánk,' AMPOL FURNITURE CO. 283 Madison Ave. Tel. Perth Amboy 4-4447 VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acél­lemezekké!, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredő­nyük rendelésre, méret sze­rint készülnek nqlunk. Jöjjön — írjon — Telefonáljon THE SUMMIT co. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű 4 sxemvizsgál&t LMann&Son LÁTSZERÉSZ-OPT'IKUSOK Dr. Lester Mann, Optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET EZ A HELY KIADÓ VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. MAGYARUL BESZÉLÜNK DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb. — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hirrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számí­tunk nyomtatott soronként! Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés ---- Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. >?4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — FINOM óhazai iizü kenyeret, sütemé­nyeket, cukrász különlegessé­geket nálunk vehet GRUBER’S BAKERY Luger Jakab magyar pékmester és cukrász 295 Smith St. Tel. P. A. 4-3192 NYITVA VASÁRNAP IS! FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és ma» kelléked beszerzési hely© JOHN SCHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Telefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0363 Megyei frissen palackosait TEJ amely olyan izü, mint a tejszín . . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P, A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Közös nagy Rákóczi • Nap aug. 7-én A Rákóczi Segélyző Egyesület New Jersey-i összes osztályai augusztus 7-én, vasárnap nagy­szabású Rákópví Napot rendez­nek Metuchen, N. J.-ben a Da­nish Grove-ban. A nagysikerű­nek ígérkező nyári ünnepélyen Kára Testvérek hires rádió ze­nekara játszik. A rendezőség ké­ri az egyleteket és az egyháza­kat, hogy a fenti napon lehető­leg ne rendezzenek mulatságot. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz!----- Est. 1918 -----28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 ADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JQE”~t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 SZŐRME JAVÍTÁS átalakitás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szörmebundáját most ! SZŐRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! Szakszerű ÓRA ás ÉKSZER javítás WSRTH'S RELIABLE JEWELERS 190 Smith Street Perth Amboy, N. J. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságáért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Leghíresebb gyártmányú Cserepe* és vágott GYÁSZ FÉRFI, NŐI á. GYERMEK VIRÁGOK ESETÉN f I P ft (f minden alkalomra • i í r u n. csokrok, koszo.uk bizalommal fordulhat rendelésre, azonnal! , __- i Treadeasy — Dr. Posner’., tlOZZailk . . . I FE’S Polly Preston Etonic Arch— J D| mm ■ mm m Men1, — T»ylor Made WAHRENDORFF ZY^A • ■ A Ä gg gj* FLOWER SHOP Funeral Home 1» w U U n 80 Smith Street 511-513 State Street SHOE STORE Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Perth Amboy, N. J. 156 SMITH STREET , , Virágküldés TELEFONSZAM; telefon vagy távirat utján Perth Amboy, N. J. MAGYARUL BESZÉLÜNK P' A’ 40702 A PERTH AMBOYI KÁL­VIN JÁNOS MAGYAR REF. EGYHÁZ HÍREI Rév. Szathmáry Bertalan, lelkész Presbiteri gyűlésünket most péntek este fél 8 órakor fogjuk megtartani. Minden tisztviselő megjelenését elvárjuk. Nőegyletünk most szombaton este társas összejövetelt rendez az iskolateremben. Lehet vásá­rolni hurkát, kolbászt hazavitel­re. Rendeléseket előre is felve­szünk. ADOMÁNYOK: Május 29-én tartandó 20 éves jubileumi ün­nepélyünkkel kapcsolatban már­is szép számmal érkeztek be e­­gyéni adományok. A jubileumi adományokat teljes összegében adósságunk csökkentésére fog­juk forditani és az adományozók neveit jubileumi diszalbumunk­­ban örökítjük meg. — 10-10 dol­lárt adtak eddig: Vass Károly­­né, ld. Sávéi István és n., Misák Ferenc és n., ld. Gillányi Sándor és n., Takács István és n., Bod­nár Imre és n., Nagy Mihály és n., Kánya Béla és n., Varga Ár­pár és neje. — 5r5 dollárt ad­tak: Baksa Károly, Varga Já­­nosné, S. Kovács Istvánná, ld. Pirigyi István és n., Ifj. Pirigyi János, Fazekas Andrásné, Elek József és n., Bernai János. Ed­digi összeg: 130.00 dollár. Kö­szönjük a szives adományokat! ISTEN TISZTELETEINK minden vasárnap két nyelven tartatnak. A 10 órai angol nyel­ven, a 11 órai pedig magyarul. Megelőzőleg, reggel 9-kor vasár­napi iskolában vallásos okta­tást nyújtunk gyermekeinknek. Tanítóink, a lelkész vezetésével, a legnagyobb figyelmet fordít­ják gyermekeink lelki nevelésé­re. i Isten segedelmével elértük, hogy gyülekezetünk ez évben, május 29-én, megünnepli 20-ik évfordulóját. A jubileumi ese­ményre máris készülődik a gyü­lekezet s a banket megtartására a St. John The Baptist Görög- Katholikus gyülekezet Division Street-i tágas helyiségét foglal­ta le. Kérjük testvéregyházain­kat és a helybeli egyleteket és köröket, hogy íehetöleg enged­jék ezt a dátumot át jubiláló gyülekeztünk számára. KELETI csatlakozott egyhá­zaink már évek óla tartanak Magyar Református Napot. Ez évben is lesz ilyen esemény, jú­nius 26-án, a Linwood Grove­­ban. Egyházaink kiküldöttjei március 4-én ülnek össze tár­gyalásra a manvillei gyülekezet helyiségében. A Kára Testvérek zenekarával kötött szerződést a bizottság. ‘The Struggle Behind the Iron Curtain” Nagy Ferenc, a kommunista puccsal eltávolított magyar mi­niszterelnök könyvben irta meg a magyarság tragédiáját, ho­gyan került “cseberből veder­be,” náci börtönből kommunista börtönbe a magyar nemzet. “Küzdelem a vasfüggöny mö­gött” a cime ennek az angol nyelven megjelent hatalmas mű­nek, amelyet érdemes minél több amerikai honfitársunkkal meg­ismertetni. A könyv, melynek á­­ra postaköltséggel együtt $6.00, megrendelhető az Amerikai Ma­gyar Szövetség irodájából is: American Hungarian Federa­tion, 1621 Eye St- N. W. Wash­ingtoni 6, D. C. A Szent Margit Egylet hírei Május 7-én, szombaton este nagysikerűnek Ígérkező Májusi Bált rendez az Egylet a Cort­land Street-i katolikus iskolate­remben. A zenét a közkedvelt Kára testvérek rádiózenekara szolgáltatja. Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből Elhatározást nyert, hogy ok­tóber 1-én Szüreti Mulatságot rendez a klub. E helyről is kéri a vezetőség a más magyar klu­bokat, egyleteket, úgyszintén az egyházakat, hogy erre a napra lehetőleg ne tervezzenek sem­mit. A következő gyűlés a húsvéti ünnepekre való tekintettel egy héttel később, vagyis április 20- án lesz. SZÉKELY ESET A székely legény kicsi sze­kerén döcög a rázós dülő­­uton. Szembe jön az uraság négylovas hintáján. A székely nem tér ki, bárhogy kiabál is a kocsis. Az uraság kijön a türelméből, ő is rákezdi szidni a székelyt. — ördögadta fattya, ha mingyárt nem csinálsz utat, megfoglak, összerugdoslak és agyba-főbe verlek! A székely Inegvárja a szó­áradat végét és aztán nyugod­­ta mondja: — És én az alatt vaj’ mit csinálok? Kérelem a jószivü magyar testvé­rekhez A Szabolcs megyében,, Vas­megyei' kisközsében lakó kato­likusok fordulnak hozzátok se­gítségért. Templomunk nincs, szentmi­sét csak a tanyai állami népisko­lában tudunk tartani. Szegények vagyunk, templo­mot építeni saját erőnkből nem tudunk. Itt segítséget sehonnan sem várhatunk. Azért kérünk, adjatok abból, amit Isten adott. Római és görög katolikusok e­­gyiitt akarunk legalább egy kis kápolnát építeni. Adományaitokat a következő címre kérjük küldeni: Római Katolikus Egyház, Vasmegyei', Szabolcs megye, Hungary. Vasmegyei', 1949 február hó. TORNAY JENŐ, r.k. főgondnok; ID. RESAN LÁSZLÓ, gk. főgondnok. j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-I és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ; Frank P. Siwiec & Co. Inc. i I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | « IRODA UTJÁN | 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 i n w b: & int:n a iji'k k n .m tt i m is b:»:« h,i'< A FIRST BANK & TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szol­gálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankárak péntek esténként G-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Takarékbetét a legkisebb Összeggel kezdhető A

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents