Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1949-02-17 / 7. szám
EVERYTHING YOU NEED YOU FIND IN THIS BUSINESS GUIDE and DIRECTORY AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN ! You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket • Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások állal 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 3/ JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz.-, vagy baleset-bíztositását a legjobb kompáuik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 AZ EGÉSZ LAKÁST BERENDEZHETI tölünk vásárolt finom bútorokkal Jöjjön egyenesen hozzánk f AMPOL FURNITURE CO. 283 Madison Ave. Tel. Perth Amboy 4-4447 VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acéllemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredőnyök rendelésre, méret szerint készülnek nqlunk. Jöjjön----írjon — Telefonáljon THE SUMMIT co. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK ménekéit áron rendelésre. Lelkiismeretes és szaksrerii ssemvissgálat LMann&Son LATSZERÉSZ-OPT1KUSOK Dr. Lester Mann, Optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszerjayi tás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET EZ A HELY kiadó VELENCEI REDŐNYÖK « festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és más kelléke1: beszerzési helye JOHN SCHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Telefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0863 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszín . . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. MAGYARUL BESZÉLÜNK DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, hiradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb. — mindig ingyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek,' vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számítunk nyomtatott soronként!--—----------------------------------TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? aminek hirét nyilvanossägrt szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. Telefonszámunk P. A. 4-3528. (Ha nem kap választ, hívja: METUCHEN 6-1369 Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SQNS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1002 óta — FINOM óhazai iczü kenyeret, süteményeket, cukrász különlegességeket nálunk vehet GRUBER’S BAKERY Lugcr Jakab magyar pékmester és cukrász 295 Smith St. Tel. P. A. 4-3192 NYITVA VASÁRNAP IS!------- Est. 1918 -------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — sl JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. 1 PERTH AM30Y, ÍJ. J. Telefon P. A. 4-17!2 ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-í SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szőrmebundáját most ! SZŐRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! Szakszerű ÓRA és ÉKSZER javítás WIRTH'S RELIABLE JEWELERS 190 Smith Street Perth Amboy, N. J. A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 2£5 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, Polly Preston — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . IYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 A HONTALANOKÉRT VÁLLALT JÓTÁLLÁSOK SZABÁLYOZÁSA Az 1948. évi Displaced Persons Act értelmében Amerikába beengedhető hontalanokért rokonok és barátok, jövőbeli alkalmazók, vagy elismert jótékonysági egyesületek jótállást vállalhatnak. A jótálló köteles három példányban kiállított Írásos nyilatkozatot a Displaced Persons Commissionhoz (Premier Building, 718—18th St., N.W., Washington 25, D. C.) beterjeszteni, a következő tényekről : (1.) hogy a hontalan, illetve a bevándorló család feje, megfelelő alkalmazás, a fennálló bérek mellett és (2.) megfelelő egészséges lakást fog kapni, ánélkül, hogy másvalaki elveszítené állását vagy lakását emiatt; (3.) hogy á hontalan nem fog a | köz terhére válni; (4.) hogjr a bevándorlót a kikötőben várni fogják és a jótálló fizeti a végleges rendeltetési helyre való szál! litás költségeit. í A njnlatkozatok szövege kü! lömbözik aszerint, hogy ki a j hontalan személy jótállója, a kö! vetkező szabályoknak megfelej lően: ROKONOK JÓTÁLLÁSA A hontalan személy jótállója eskü alatti nyilatkozatot köteles kiállítani. A Displaced Persons Commission mintát irt elő erre a célra, de annak betartása nem kötelező. A minta cinre: Individual Assurances for Relatives s annak egy példányát a Common Council for American Unity, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. bárkinek szívesen megküldi. A jótálló nem köteles részletezni, hogy- ő maga milyen pénzügyi helyzetben van, sem azt, hogy milyen bért szándékoznak a hontalan személynek fizetni. Meg kell azonban jelölnie, hogy hol és milyenfajta állást fog kapni, lőnél és milyen cim alatt, továbbá, hogy hol fog lakni a bevándorló. A bizottság ez alkalommal nem kívánja, hogy ezeket az adatokat bizonyítsák (pl. a jövőbeli alkalmazó levelét, vagy bank kimutatást. )' Meg kell azonban jelölni a rokonság fokát a jótálló és a hontalan személy között. Ha a hontalan legalább is harmadizigleni vérrokon, a kérelem előnyben részesül. Ilyen rokonok: gyermek, unoka, dédunoka, szülő, nagyszülő, déd szülő, fivér, nővér, unokaöecs, unokahug, nagybácsi, nagynéni, első és második unokatestvér, és mindezeknek- elsőfokú leszármazottja, vagy felmenője. BARÁTOK JÓTÁLLÁSA A fenti adatokon kívül ismertetni kell a barátság alapját és az okot, amiért a jótállást elvállalják. Ha a hontalant nem a jótálló fogj a alkalmazni, a jövőbeli alkalmazó eskü alatti nyilatkozatát kell mellékelni, amely magában foglalja az állás helyét és minőségét és azt a körülményt, hogy a fizetendő bér meg felel a helyszínen szokásos béreknek. JÖVŐBELI ALKALMAZÓ JÓTÁLLÁSA Eskü alatti nyilatkozatra van szükség, amelyben a fenti adatokon kivül azért is jót kell állni, hogy a hontalan nem fog itt a köz terhére válni. A jótállás bizonyos megjelölt személy javára szólhat, vagy általában bárki javára, aki a kivánt képzettséggel vagy gyakorlattal rendelkezik. Utóbbi esetben az illető személyt a Displaced Persons Committee európai képviselője fogja kiválasztani. Ennek az eskü alatti nyilatkozatnak még nem állapították meg a formáját. JÓTÉKONYSÁGI EGYESÜSÜLETEK JÓTÁLLÁSA Elismert községi — vagy magán jótékonysági egyesületek, amelyek be- és kivándorlással, idegenek jóléti ügyeinek kezelésével, idegenek letelepítésével foglalkoznak, szintén jótállhatnak bebocsájtándó hontalan személyekért. TANINTÉZETEK LÁTOGATÁSA AZ ALKALMAZÁSSAL EGYENÉRTÉKŰ Ha biztosítani lehet azt, hogy a hontalan személy az Egyesült Államokban rendes iskolai tanfolyamot fog hallgatni, amelyek korának és képzettségének megfelelnek, azt úgy kell tekinteni, mintha itt megfelelő alkalmazást kapna. A törvény ilyen értelmezése lehetővé fogja tenni, hogy az olyan egyedülálló hontalanok, akik 16 évnél idősebbek, magasabb iskolai képzettséghez fognak jutni, ahelyett, hogy alacsonyabb rendű munkát vállalnának. HONTALAN ÁRVÁK BEBOCSÁJTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELMEK 3000 olyan 16 éven aluli gyermek, aki mindkét szülőjét elhalálozás, vagy eltűnés folytán elvesztette, kvótán kivül vándorolhat be, ha kielégítő biztosíték van árrá nézve, hogy az Egyesült Államokban megfelelő gondozásban lesz részük. Ilyen biztosítékot nyújthatnak: elismert jótékonysági egyesületek és olyun magánegy'énck, akik elárvult rokonaikat akarják kihozatni. A biztosíték formáját a bizottság még nem dolgozta ki. HÁLALEVÉL Kedves Tóth Uram: Engedje meg, hogy - őszinte hálámat fejezzem ki önnek ezért a drága jó “Musculaid” orvosságért, mert már úgy voltam, hogy, nem bírtam a karomat felemelni. De amikor már negyedszer bedörzsöltem “Musculaid”dal, teljesen kivette a fájást a karomból. Mellékelem az $5.65- et, kérem, küldjön érte három üveg “Musculaid”-ot, hogy minden időben készenlétben legyen a házamnál ez a nagyszerühatásu ‘■‘Musculaid.” És amerre csak járok, minden szenvedőnek őszintén ajánlom ezt a bámulatos hatású szert. Kívánom a jó Istentől, hogy még számos évekig éljen, hogy még sok szenvedőn segíthessen ezzel a hatásos méhfulánkméreg orvossággal. Maradok önhöz mindvégig őszinte és hálás tisztelettel: Sütő Imre, 434 So. Leavitt St., Chicago 12, 111. (a Sütő zenekar 35 évig volt vezetője). Uj atomgyár Az atomerő bizottság jelenti, hogy uj, sokmillió dolláros, modern atomgyár épül, amelyben már atomhajtotta gépek fognak működni. Hajót, vonatot akarnak atomenergiával hajtani. HONFITÁRS! “NÉMA TÜNTETÉSE” az legyen Mindszenti hercegprímás meghurcolása és elitélése ellen, hogy küldje vissza a címére küldött kommunista és kommunista-barát újságokat s rendelje meg a miénket. Aki pedig még ezek után is a vörösökkel és Mindszenti gyalázókkal tart, az küldje vissza a mi lapunkat, örömmel mondunk le az ilyenek előfizetéséről!
