Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)

1949-02-10 / 6. szám

KÖVÉR FIUK ÖLTÖZKÖDÉSI KÖZPONTJA: AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket i Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások állal 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. . Tel 4-3580 AZ EGÉSZ LAKÁST BERENDEZHETI tolunk vásárolt finom bútorokkal Jöjjön egyenesen hozzánk' AMPOL FURNITURE CO. 283 Madison Ave. Tel. Perth Amboy 4-4447 VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acél­lemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredö­­nyök rendelésre, méret sze­rint készülnek nqlunk. Jöjjön — Írjon — Telefonáljon THE SUfVUST co. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szrtksyerü számvizsgálat LMarm&Son LÁTSZERÉSZ-OPT'tKUSOK Dr. Lester Mann, Optometrist FrauEi J. Tóth, Optician 83 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű éra- és ékszerjavitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET EZ A HELY KIADÓ VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredönycket helyszínen készítünk. FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és más kelléke1’, beszerzési helye JOHN ' sciorac üzlete 340 STATE STREET' Perth Amboy, N. J. Te le fon szám ok: PERTH AMBOY 4-19S0 WOODBRIDGE 8-0863 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszín . . . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. MAGYARUL EESZÉLÜNK DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb. — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes hireinek közléséért, 4- hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számí­tunk nyomtatott soronként! ... ’V*--­TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? aminek hirét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. Telefonszámunk P. A. 4-3528. (Ha nem kap választ, hívja: METUCHEN 6-1369 Költözik? Hívjon minket ! BORÚS* & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta —------- Est. 1918-------28 ÉVE • szoígálja lelkiismeretei'in Perth Amboy és környék© népét — » JOHN S. M1TRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, ?I. J. Telefon P. A. 4-1712 ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érit! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0143 Szakszerű ÓRA és ÉKSZER javítás WIRTITS RELIABLE JEWELERS ISO Smith Street Perth Amboy, N. J. Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner'*, Polly Preston — Etonic Arch - Men’* — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, kosztnak rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK A TEMPLE BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI RÉV. ALEXANDER KIND A, lelkes» ARANYLAKODALOM. — Idősb Bartus János és neje test­vérek gyüleketünknek alapitó tagjai voltak, kik sok éven át szorgalmasan dolgoztak az Ur munkájában. A gyülekezet éle­tében ők az elsők, kik Isten ke­gyelme folytán elérték házassá­guk 50 éves jubileumát. Gyer­mekeik rendezésében lesz egyhá­zunkban ünnepség tiszteletükre. A jövő vasárnap az istentiszte­let után közös ünepi ebédre hiva­talos gyülekezetünk. Azs egyház kicsinye és nagyja tisztelettel adózik a kedves ünnepelt test­véreknek. Több városból lesznek vendégek. Minden kilátás meg­van arra, hogy áldások áradatá­ban fogunk ünnepelni. Ezúton is szívből grattllál a gyülekezet pásztora a kegyes gyülekezet ne­vében is. Isten gazdag áldását kívánjuk rájuk és kedves gyer­mekeikre. Az “aranylakodalmi” ebéd feb. 13-án d. u. 1 órakor lesz fel­szolgálva. A KONCERT előadások nem­sokára ismét megkezdődnek. A zeneszeretők figyelmét felhív­juk egyházi jelentéseinkre, mert kár volna elmulasztani ezt a sok áldással Ígérkező koncertot. niket a különböző baptista gyü­­ekezetekben fogunk tartani. — Minden péntek este 7 órai kezdettel kézi munka programot tartunk a gyermekek részére. Az istentiszteletek sorrendjét szíveskedjék elhelyezni. ISTSENTISZTF. JETI SOR­RENDÜNK: Minden vasárnap reggel imaóra, vezeti egyik test­vérünk 9:30-kor 10 órakor va­sárnapi iskola korszerinti osz­tályzattal. Magyar istentisztelet I0:50-kor, angol ll:30-kor. Fiiért leszünk fáradtak? Nappal és munkaközben tes­tünk olyan méreganyagokat ter­mel, amik. agyunkat és idegein­ket megmérgezik. Ez a fáradt­ság. Hasonló ehhez a túlzott ki­merültség napon vagy meleg­ben. Ha napi munkánk nehéz, estére már a fáradság álomra kény szer it. Alvás ideje alatt szervezetünk megtisztul a mérges anyagoktól és felfrissülve ébredünk. Kísérletekkel is be lehet ezt igazolni. Ha egy fáradt állat vé­réből keveset átömlesztünk egy kipihent állatéba, ez utóbbi is ÖFMAF" (HETI ERESZTÉSEKBEN) írtam én magam: GÖRE GÁBOR BÍRÓ UR a salját kezemmel BIZODALMAS LEVELEDZÉS NEM ÚJSÁGBA KITŰNNI VALÓ Lyó egésségöt és hasolló jó­kat kívánok továbbá a minap a szógabiró urnái vót dogunk, a Benke sógor ügyibe fegyver en­­gödelemér, de nem kapott, hát ahogy gyüvünk visszafelé az kotsin az méltóságos ur erde­­jin, aszondi a Benke sógor: —• Sógor. — No, mondok. — Biró-e kigyelmed, mikor alszik? —- aszondi. — Akkor nem vagyok az — mondok. — Hát aluggyék kend sógor, — aszondi. — Nem alszok én — mondok. — Mér, aszondi. — Azér, mondok, mer nem vagyok álmos. — De aszondi aluggyék. — Mondok minek? — Hát aszondi tsak azér, hogy akkor kihúzhatom a pus­kámat az ülés alól. — Mondok nem úgy van az sógor, mert ha kend az tilosba vadászik, akkor én betsukatom, mivelhogy én igasságos biró va­gyok, de ha én vadászok, hát kend nem tsukathat bé engö­­met, mivelhogy kend nem biró. Avval leszállók a puskával, hát kis vártatva látok is a sötét-FINOM óhazai i:zü kenyeret, elitemé­­nyékét, cukrász különlegessé­geket nálunk vehet GRUBER’S BAKERY Lugcr Jakab magyar pékmester és cukrász 295 Smith 3t. Tel. P. A. 4-3192 NYITVA VASÁRNAP IS! SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szörmebundáját most ! SZŐRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az áitaluk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. ££5 SMITH STREET Perth Amhoy, N. J. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 be egy őzet, kapom a puskát oszt lepuffantom. Hazatzepeljük, aztán mon­dok a Martzi filyamnak.-— Ne hozd ki a lámpást, mi­velhogy őz van a kotsin, tsak nyisd ki a pintzét. No oszt hogy korültapogati a vadat a filyam, aszondi: — Apám uram. — No, mondok. — Hát aszondi az őzökön is ; van patkó? — Van fene, mondok. — No aszondi, ennek a lábán pedig patkó vagyon. — Tsak nem ötté meg a fene? —■ De bizony aszondi. Tyüh a kirelajzumát, ta­­péntsd mög a fülit, nagy-e? — Nagy aszondi. — No mondok, akkor *tsak vi­gyük vissza, ahonnan hoztuk. öz hasolló lyókat kivánok GÖRE GABOR, biró ur. a fáradtság jeleit mutatja; ál­mos lesz és aludni akar. Sokáig úgy vélték, hogy a fá­radtság kapcsolatban van a test ennivágyásával. De ez a felfogás téves, mert fáradtság esetén tes­tünk nem képes emészteni kellő­képpen. Nem is szabad sokat ennünk ilyenkor. Sokkal helye­sebb vizet inni, limonádét, na­rancslevet, mert ezek kitakarít­ják szervezetünket. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híre­ket és közleményeket már csak a következő he­ti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szer­da estig telefonon is fel­veszünk. A fürdő-épület BAKONYI GYÓGY- és GŐZ­FÜRDŐ 389 DIVISION STREET Vasas-kénes medence fürdő Pöstyéni fürdő, kénes-, iszap-, vasas-, jós-, medence-fürdők, orosz és török rendszerű száraz és nedves gőzfürdők Itt van a legelső VILLANY-MEDENCEFÜRDŐ egész Amerikában Orvosi beutalások szakszerű ellátása. Hő és hideg gyógy­­pakolások: — iszap gyógy­szeres és kozmetikai pako­lás. Masszázsok; Villany svéd, török, gyógy, sport és kozmetikai masszázsok. Be­tegek hivatalos beutalása a Red Cross, biztositó társai ságok. vezető orvosok és in­tézetek részéről. Nyitva nőknek: Naponta reggel 9-től d. u. 4-ig. Hétfőn és csütrötökön reggel 9-től éjfélig. Nyitva férfiaknak: Hétfő és csütörtök kivételével minden nap d. u. 5-től éj­félig; szombaton egész nap, vasárnap d. u. 2-ig. —- 3-4 órát igénybevevő tel­jes gyógykezelés $3.50, csak gőzfürdő $1.25. — Bármilyen felvilágosításért írjon, vagy telefonáljon: Dr. Bábonyi Imre, Ph. D, gyógyfürdő-specialistához, u89 Division St, Tel. P. A. 4-3237, Villanykabinet fürdő. Vil­lanykezelés: infrared, ultra viola és Carbon lámpákkal. Kenny rendszerű izom- és idegvisszaedző gép és más gépek, melyek e fürdőt Amerika legmodernebb in­tézetéi közé sorozták. Pihe­nő. társalgó és alvó termek.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents