Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)

1949-06-02 / 22. szám

EVERYTHING YOU NEED YOU FIND IN THIS BUSINESS GUIDE and DIRECTORY Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN ! You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket i Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szőrmebundáját most ! SZŐRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, Polly Preston — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J.------ Est. 1918 -----28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — s . JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal^ pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszín . .. SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acél­lemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredő­nyök rendelésre, méret sze­rint készülnek nqlunk. Jöjjön — írjon — Telefonáljon THE SUMMIT CO. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat I.Mann&Son LÁTSZERÉSZ-OPTIKUSOK Dr. Lester Mann, Optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszerjavitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredönyöket helyszínen készitünk. FESTÉK, FALPAPÍR -mindenféle varnish és más kellékek beszerzési helye JOHN SCHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Telefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0863 SZÉN FŰTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Goal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fei “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Steuber’s BAROMFI ÜZLET Szárnyasok élve, vagy levágva és megtisztitva NAGYBAN és KICSINYBEN Családoknak, szállodáknak, vendéglőknek, esküvőkre, par­­tykra, bankettekre, minden rendelést INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK STEUBERS POULTRY MARKET 950 Amboy Avenue Tel.: Perth Amboy 4-5656 MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .’. ZYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 Public Service-■ • • — hírei SZEMÉLYI VÁLTOZÁSOK A PUBLIC SERVICE-NÉL George H. Blake a Public Service elnöáe a vállalatnál jú­nius elseje hatállyal a következő személyi változásokat eszkö­zölte : Edmund J. Thimme, lesz az ipari összekötő szerv vezetője. Carlton L. Dudley, az elosztó szerv helyettes vezetőjévé lépett elő. Oscar Bauhan, mérnökké lé­pett elő a transmissziós és se­gédállomási üzemnél. Theodore Seely, az Essex kör­zet helyettes vezetője lett. Joseph J. Glatzel, a Passaic körzet vezetőjévé lépett elő. Theodore G. Pierson, lett a Passaic körzet helyettes veze­­töj e. David E. McFarland, a Pas­saic körzet elosztó üzeménél mint vezető mérnök lépett elő. INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, «örökért, pálinkákért Hívjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 Ezek a személyi változások ki­egészítik az igazgatóság legu­tóbbi határozatát, amelynek ér­telmében Arthur R. Nelson a villanyelosztó üzemek helyettes vezérigazgatói tisztségéből ve­zérigazgatóvá avanzsált. Nelson ebben az állásban John S. Ware utóda lesz, aki április 23-án el­hunyt. Magyar mozielő­adás Cartereten Rózsahegyi Kálmán, a “vén ci­gány” és a “rajkó-prímás•’ A Carteret-i Palace Theatre­­ben junius 7 és 8-án, jövő ked­den és szerdán este 6:30 órai kezdettel folytatólagosan ma­gyar mozielőadás lesz. Bemuta­tásra kerül a hires rajkó cigány­­zenekar filmje “RAJKÓRAP­SZÓDIA,” Rózsahegyi Kálmán­nal az élen, valamint egy másik film: “Ágnes Asszony,” Jávor Pál, Tasnády Mária, Somlay Ar­tur és Csortos Gyula együttese. Jó magyar kisérő-müsor is lesz. Ki tud róluk? Csáky Benjamin (Béni) és Rács József, Csikszentmihály (Ajnád) Csik megyei születésű katolikus papokat keresi özv. Á- goston Ferencné sz. Koncz An­na, Koncz István leánya, akinek gyermekein kivül más rokona nem maradt. Cime: Békéscsaba, 11. Irányi utca 15, Hungary. Öregek étrendje A legutóbb tartott nemzetközi belgyógyászati kongresszuson megszívlelendő táplálkozási sza­bályokat állítottak fel az öregek számára. Régebben egyáltalában nem gondoltak arra — állapították meg, — hogy a szervezet meg­­öregedése az emésztőszervekre is vonatkozik, sőt, még ma sem sokat törődnek ezzel. Pedig, a­­hogyan az öreg ember nem fut­hat, ugrálhat úgy, mint a fiata­lok, mert szive és vérerei már nem bírják, éppenugy emésztő­szerveire sem róhatunk olyan terheket, mint a fiatalokéra. Le­het, hogy hosszú ideig nem mu­tatkozik káros hatás, de a visz­­szaesések végül is megbosszul­ják magukat. A rossz alvás, e­­mésztési zavarok, indokolatlan­nak látszó rossz közérzet rend­szerint a táplálkozás hibáinak tulajdoníthatók. Vannak öregek, akik — már unalmukban is — a' kelleténél többet esznek s elhiznak, má­sok meg kevés táplálékot vesz­nek magukhoz s leromlanak. Az idős emberek helyes táplálkozá­sának főszabálya az, hogy in­kább egyenek négyszer napon­ként, de kevesebbet, mint két­szer sokat. Húsfélékből minél kevesebbet fogyasszanak, esetleg sósav és pepszin adagolása mellett, a rossz fogakra tekintettel lehető­leg csak darált húst és a gyengü­lő vesék miatt lehetőleg fűszer­es sószegényen. Konzervhus, henteskészitmény szigorúan ti­los és a főtt hús előnyben része­sítendő a sülttel szemben. Zsíro­kat bővebben fogyaszthatnak, de lehetőleg vajat, vagy növényi zsirokat és olaj okát, szükség e­­setén hasnyálmirigykivonattal s epesókkal együtt. Az ételek zö­mét a szénhidrátok alkossák: cukros, könnyű tészták, burgo­nyás ételek, rizs, stb. Jubileumi diszebéd Nt. Dr. Vincze Ká­roly főesperes tiszteletére A Perth Amboyi Független Magyar Református Egyház jun. 19-én jubielumi ünnepélyt rendez Nt. Dr. Vincze Károly főesperes tiszteletére abból az alkalomból, hogy 20 éve van Perth Amboyban s szolgálja, pásztorolja, valóban elismerés­re méltó eredménnyel gyüleke­zetét. Eredményekben, tettekben gazdag munkálkodásáért, pél­dás lelkipásztorkodásáért s itte­ni magyarságunk egyik kiváló vezetőembereként tett megany­­nyi jeles cselekedetéért méltó el­ismerésre és ünneplésre ad al­kalmat nemcsak hivei, de bará­tai és tisztelői számára is ez a 20 éves jubileumi diszebéd, amely­nek rendező bizottsága most van kiszélesités alatt. A Rendező Bi­zottságba és a Védnökök sorába készséggel fogadták el a meghí­vást városunk ismért magyar e­­gyéniségei, olyanok is, akik, bár nem tartoznak Dr. Vincze egy­házához, de egyéniségét nagy­­rabecsülik, kiválóságát elisme­rik, személyét tisztelik és szere­tik. CSAK 1 DOLLÁRT kér az Amerikai Magyar Szövetség minden magyar testvértől, hogy 5000 hontalan magyar ideván­­dorlását elősegítse. MOST, a­­zonnal van szükség erre! Cim: American Hungarian Federa­tion, 1624 Eye Street, N.W. Washington 6, D. C. Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből Klubunk julius 17-én autó­busz kirándulást rendez Atlan­tic City-be. A múltban ezekre a sikerült kirándulásokra annyian jelentkeztek, hogy a helyek igen hamar elkeltek. Éppen ezért kér­jük a résztvenni szándékozókat most is a mielőbbi jelentkezésre. A rezervációkat julius 3 előtt kell eszközölni a következők va­lamelyikénél: Mrs. Wm. Pálin-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánlc mérgének hatását rheurnatikus esie/tekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. - Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról, óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana kás, 418 Bruck Ave. (Tel. PA. 4-5885-M), Mrs. Charles Ta­kács, 357 Grove St. (PA. 46545-R). MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 FINOM HENTESÁRUK Szendwicb Balónik, Virslik elismert gyártója a Kell ner Brothers, Inc. cég, melynek húsárui úgy ízben, mint külső kiállításban, valamint alacsony árban felülmúlhatatlanok! KÉRJE A BUTCHER-JÁTÓL A KELLNER-FÉLE GYÁRTMÁNYOKAT melyek a magyar házak kedvencei! KELLNER BROTHERS, INC. Elizabeth and .Huntington St. sarok TELEFON: P. A. 4-0326 PERTH AMBOY, N. J. DEMCSÁK ALBERT és JOSEPH FRITSCHE tulajdonosok

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents