Hidrológiai tájékoztató, 1964 június
Dr. Papp Ferenc: Lengyelország ásvány- és gyógyvizeiről
2. kép. A ciechocineki sópárló bástya teteje a gallyakon át leszivárog. Az alsó részben az ujjnyi vékony gallyakat egészen bekérgezi a só. Óránként 54 m 3 vizet párologtatnak el itt. A parkban a levegő sótartalma felülmúlja a tengerpartok sós párásságát. Ugyanitt egy kedves ligetben, hatalmas uszodában a fiatalság edződik. Az idősebbek jelenleg 10 szanatóriumban gyógyítják magukat egészen korszerű belégző (inhaláló) berendezések, kádfürdők segítségével. Érdekes látvány a hatalmas betonmedencékben az elhasznált iszap felhalmozása (3. kép). Természetes módon a napfény és mikroorganizmusok hatására 4 év után válik újra használhatóvá az iszap (ennyi idő kell a regeneráláshoz). A gyermekek számára külön két szanatórium áll rendelkezésre. 3. kép. A ciechocineki iszapérlelő 1965-ig új szanatóriumok létesülnek, és ekkor összesen 5500 ágyban gondozzák majd a betegeket. A fürdő parkjának külön nevezetessége, hogy a szőnyegvirág-naptár híven jelzi a napokat; mikor 1962. június 18-án egy magyar előadás hangzott el hazánk ásvány- és gyógyvizeiről, a zsúfolt teremben egy velünk rokonszenvező idősebb lengyel fürdővendég ("Lajos bácsi") hozzászólásában kiemelte, hogy "a magyarok távolról sem használják ki azokat a nagy értékeket, melyeket az ásványos gyógyvizek jelentenek az országukban". Itt és ezután még hét alkalommal a hozzászólások ismételten sürgették a magyar-lengyel gyógyfürdő csere létesítésének szükségességét. Annak ellenére, hogy a lengyel illetékesek személyesen is közbenjártak, és a kérdés megoldását azóta is szorgalmazzák, az Egészségügyi Minisztériumunk egyelőre nem találta meg a megoldás módját; talán a SZOT lenne erre képes! A Balti tenger partján több helyen tártak fel konyhasós gyógyvizet. Szinte nehéz eldönteni, hogy melyik a fontosabb tényező. Az örökké hullámzó mélykék Balti tenger, vagy a partok közelében rejtőző konyhasós gyógyvizek. Egyike a legszebb helyeknek Kolobrzeg. Közvetlen a Balti tenger partján kilométer hosszú strandján a fürdőzők ezrei figyelik az árboc rúdján mikor vonják fel a piros zászlót. Addig csak a homokfövenyen labdáznak, játszanak, olvasnak, pihen ek; ha pedig felhúzzák a zászlót, azaz az időt hivatalosan alkalmasnak ítélik a fürdésre, akkor százával szaladnak a tarajos hullámok közé. Csak engedéllyel lehet fürdeni, mert a hűvös idő még az edzett lengyeleknek sem jó, és az orvosi felügyelet ezért irányítja a fürdőzést. A parkban szanatóriumok vannak, ahol külön a gyermekek és külön épületekben a felnőttek pihennek, állítják helyre egészségüket. Főleg a vérszegény, kimerült gyermekek számára kedvező ez a hely. Nem messze a parttól kénhidrogénes vizet tártak fel 83 m mélységben triász (keuper) mészkő rétegekből, továbbá 4%-os sósvizet középsőjura rétegekből. E gyógyvizeket kádfürdőben használják fel. Ugyanitt balneológus orvosképzés is folyik klinikai orvosok irányítása mellett. A partot elhagyva modern városnegyed lakóház óriásai, új, hatalmas iskolák tűnnek fel („1000 év — 1000 iskola"; a jubileumot, a lengyel állam 1000 éves fennállását, így akarják megünnepelni). Ez a nagyarányú építkezés a lengyelek élni akarásának és élni tudásának szép példája. Kolobrzeg kikötőjében svéd, norvég és más hajók horgonyoznak, mintegy jelezve, hogy a lengyel fiatalok előtt nagy lehetőségek állanak. Kosalin térségben Polczyn régi nagy múltú fürdőhely. A szanatórium épületei évszázados fák között valóban alkalmasak a pihenésre és kiváló orvosai betegek százainak gyógyulását segítik elő. A mozgásszervi megbetegedések, női bajok gyógyítására alkalmasak a vasban gazdag gyógyvizei. Feltűnő a betegek fegyelmezettsége és értelmessége. E gyógyhely közelében vannak fenyves erdők között szebbnél szebb tavak. A Skandináv félszigetről a jégkorszakban ide lehúzódó jégtakaró véste, szántotta fel e területet. Mintegy 20 km-en át egyik tó a másik mellett sorakozik, várva a kirándulókat. Swinoujscie Szcecin mellett a tengerparton festői szép hely. A tenger és a konyhasós gyógyvizek (ez utóbbiakat fúrással tárták fel) itt is megegyeznek egymással. Szcecinből több mint 2 órás autóút után miközben egy nagy tengeri kikötő minden érdekessége előtűnik, lehet elérni ezt a homokzátony szigetet (dünét). Több szanatórium és az üdülőknek változatos sora Lengyelország legtávolabbi vidékeiről is magába fogadja a vendégeket. A messze tenger és a gondozott park a pihenés, a gyógyulás helyévé avatja ezt a fürdőt is. A konyhasós fürdők mellett Krakkó közelében szubalpin magaslati hely Krynica. Itt egymás mellett találni meg a természetes (szám szerint 10) és a mesterséges (szám szerint 16) gyógyforrásokat. Kálium-, magnézium-vas, hidrogénkarbonátos savanyú-víz előtörések helye ez. Utóvulkáni hatás szénsav előtörései a sós talajvízzel keverednek. Három hatalmas, egészen modern ivócsarnok, gyógyfürdők, több mint 5000 ágy várja az üdülőket és betegeket. Vérkeringési zavarok, szívbajok, gyomor- és bélbetegségek, epebántalmak, női bajok gyógyítására kiválóan alkalmas. 57
