Hidrológiai tájékoztató, 1961

2. szám, augusztus - Bartos Sándor: A Magyar Hidrológiai Társaság lengyelországi tanulmányútjáról

Varaó felé utaztunkban Kielc

e városát ejtettük útba. A város kedves műszaki gárdája fogadott bennünket és programmon kivül megtekintettük a szennyvíztelepet, mely 194o-ben létesült. Homokfogó-előülepitő-Haworth rendszerű csapkodó-kerekes eleveniszapos medence - utóülepítő /Dortmundi/ - fűtött iazaprothasztó - iszapszikkasztó - utótisztító oxidációs halastó a tisztítás folyamata. Kielce vízellátását források fedezik. Kielcében módunkban volt tapasztalni, hogy a lengyel nép milyen lelkesen támogatja és komolyan veszi az "looo iskolát az looo éves Lengyelországnak" - jelszót. Büszkén mutatták uj épülő svájci rendszerű modern iskolájukat. Varsób

a a nem várt program miatt késve érkeztünk. Másnap az épülő Visztulái vizmüvet és a viztisztitó telepet tekintettük meg. Jelenleg folyamatban van a Visztula medrében épülő csápos kut kivitelezése, amely a jobbparti úgynevezett Prága városrészt látja el vizzel. A balparti részt a Visztulából nyert tisztított vizből látják el. E vizmü kapacitása I80.000 m3/nap /nem fedezi az igényeket/. A csatornázás jelenleg egyesitett rendszerrel épült ki. Tervezés alatt van egy uj azennyviztisztitó telep, mely kétlépcsős eleveniszapos tisztitási rendazerü lesz. Varsóról tudnunk kell, hogy a háború alatt kb. 85 %-ban elpusztult, de újjáépítése majdnem befejeződött.A hagyományokhoz ragaszkodó lengyel nép csodálatos gyoraaaággal felépítette az uj várost, müemlekeiket az eredeti stílusban állították helyre. A lengyel vendégszeretetre és figyelmességre jellemző, hogy a rendelkezésre álló 2 órás városnézésre magyar nyelven tudó vezetőről gondoskodtak. Varsóból Toruno

n /Kopernikus városa, egyeteme van, számos műemléke/ és Maiborko

n keresztül utaztunk a tengerpartra. Gdanszkba

n a szennyvíztelepet tanulmányoztuk. A csatornázás elválasztó rendszerű; a csapadékvíz közvetlenül a tengerbe, illetve a Visztulába folyik. A szennyvíz részére a hálózatot bővitik. A meglévő 193o-ban épült szennyvíztelep bővítés alatt van. Funkciója a következő shomokfogó - szennyvizrács - kétszintes ülepitő - Inka rendszerű biológiai előtisztító Dortmundi utóülepítő - fűtött rothasztó - utórothasztó - iszapszikkasztó. Vízmüve 4o-2oo m-es mélységű kutakból illetve a Visztula menti kavicsteraszból nyeri vizét, mely utóbbit gyorsszürés és klórozás után juttatnak a fogyasztókhoz. Bár időnk nem engedte,de a szívélyes kartársak a tengerre szerettek volna kivinni bennünket. Szombat, illetve vasárnap lévén ez nehézségekbe ütközött. Jellemző kedvességükre, hogy kárpótlásul Katowiczeben elénk küldtek egy borostyánból készült hajót. Visszafelé utaztunkban Bydgoszc

z régi és uj vízmüvét tekintettük meg. A régi vizmünek összesen 73 db kútja van, ezekbe] 18 db 6o-22o m mély /egymástól 2oo m-re/, 55 db 15-2o m mély /egymástól 75 m-re telepitve/. Jelenleg 18.000 m3/nap kapacitással üzemelnek. Az ópités alatt álló uj vizmü felszini víztisztítása üzemel,a Préda folyóból nyeri vizét, kapacitása 57.000 m3/nap leez. A tisztítómű vegyszeradagolóból, pelyhesitőből, ülepítő medencéből, gyorsszürőből, tiszta viz tározóból és magasnyomású szivattyúházból áll.A csatornázás elválasztó rendszerű. A szennyvizet öntözésre használják, illetve szikkasztják. Bydgoszczból Biskupinba

n megtekintettük az 1933-ban feltárt, időszámítás előtt a VI. századból származó vízben, cölöpökre épült ős-szláv védővárat.Megálltunk még Gniezn

o érseki dóm megtekintésére is, mely a 14. században létesült. Következő állomásunk Pozna

n volt. Csatornázása elválasztó rendszerű, a azennyviz csak mechanikai tisztitason megy át. A vízellátást a Warta folyóra támaszkodó parti szűrésű kutak fedezik.Napi termelés 9o95 ezer m3/nap, a jelenleg folyó bővítéssel a termelést 35.000 m3/nappal emelik. A parti szűrésű kutak a mai vízigényt csak dúsítással tudják biztosítani. A viz kitermelését összesen 34o kut biztosítja, ezek közé építették be a dusitó medencét, 35.000 m2 nagyságú felülettel. A kutakból kitermelt vizet vas- és mangántalanitani kell. Poznan a lengyel vásárváros, évenként nemzetközi kiállítást és vásárt rendez. A város nevezetessége Europa egyik legszebb és legnagyobb pálmaháza. A város ma is fontos szerepet tölt be az ország szellemi, kulturális és müveszeti életében. Poznanból Lodzo

n keresztül, Czestochow

a érintésével utaztunk befejező állomásunkra, Katowiczeb

a. Katowicze környéki szénbányászati és kohászati iparvidék ipari és ivóvizellátására létesült az Észak-sziléziai regionális vizmü. A vizmü alapja /5o %-ban/ a Visztulán létesült Goczalkowicze-i tározó, melyből tisztítással nyerik a vizet. A tározó 3.600 ha nagyságú /max. feltöltés esetén/, 14 m magas gátja van és I60 millió m3 hasznos víztérfogat befogadására szolgál. A tározóból kiemelt viz a tisztítótelepre kerül, ennek jelenlegi /félig kiépitett/ kapacitása 2 m3/sec. Levegőztető - ülepitő-medence - vegyszer előkészítő - adagoló - bekeverő - ülepitő - gyorsszürő - és klórozó berendezésen keresztül kerül a viz a fogyasztókhoz. , Katowicze csatornázására egyesitett rendszert építettek ki, ezt fokozatosan építik át elválasztó rendszerűvé. A szennyvizet nem tiaztitják, befogadója a Rawa caatorna, ez ennek következtében holtvizü. Az ipari 8zennyviz tisztitására kísérleti telep épült. A regionális vizmü közelében van Oswieci

m, a hirhedt Aushwitz. Az "Arbeit macht frei" /A munka megszabadít/ bejárati felírás mögött a szörnyűség és kegyetlenség húzódott meg. Itt rendezték be az első gázkamrát éa itt végeztek ki számtalan szerencsétlen embert. A tábor ma a szörnyű emlékek muzeuma. Összefoglalv

a lengyelországi tanulmányutunkon számos tapasztalattal gazdagodtunk és a 14-16 óras napi eTfoglaltság ellenére, fáradtságot nem ismerve hajtottuk végre programmunkat. Utunk a résztvevők teljes megelégedésével záródott. Fenti ismertetőnk nem kivánt részletes műszaki adatokat közölni, csupán élményszerű beazámolót nyujtottunk. Bartos Sándor. /A M.H.T.lengyelországi tanulmányútjára az egyesület "Lengyelország vizilétesitményeinek tanulmányozása" cimen,8o oldal terjedelmű szakmai és turisztikai utmutatót adott ki.E kiadvány a későbbi utazásokra való tekintettel,Titkárságunkon az érdeklődők rendelkezésére áll.Szerky 4o