Hidrológiai Közlöny 2011 (91. évfolyam)
4. szám - Kalmár János–Barac, Mihai–Kuti László–Petraru, Ioanela: Talajvíz és szennyvíz Galac (Galati) paneljei alatt
64 HIDROLÓGIAI KÖZLÖNY 2011. 91. ÉVF. 4. SZ. és vakolatból, foszfát a mosószerekből. Mindezek a szennyvíz összetevői, amely valószínű, hogy a csatornarendszerből ömlik a talajvízbe, oly mennyiségben, hogy a vízszint helyzetét is befolyásolja. A makropórusos, karbonátos, száraz állapotban kemény és teherbíró lösz a rajta átfolyó, savas kémhatású szennyvíz hatására elveszti jó mechanikai tulajdonságait és — részbe saját súlya, részben a ráépített műtárgyak súlya alatt — tömörödik, deformálódik, az épületekben feszültségek keletkeznek, amelyek deformációkat, repedéseket idéznek elő és esetenként az egész épületet tönkreteszik. Galac területén és más városokban ez több helyen is megtörtént. 4. Összefoglaló Galac (Galati) elöljárósága kérésére a bukaresti székhelyű INCDIF-ISPIF és a budapesti MÁFI együttműködésével egy lakótelep területén végeztünk földtani és vízföldtani jellegű vizsgálatokat az észlelt talajmozgások okainak a kiderítésére. A középső-felső pleisztocén korú löszrétegre épített városrészben 25 fúrás adatai alapján kiderült, hogy egy adott területen jelentős többlet víz kerül a talajvízbe, amely a kémiai jellemzők (kálium, nátrium, klorid, szulfát, nitrát és egyéb ionok) alapján a szennyvízhálózat meghibásodását jelzik. A löszbe beömlő szennyvíz az üledék tömörüléses deformációját eredményezi, amely az épületek károsodását is okozza. A vizsgálat a meglévő adatokat felhasználva, időszakos talajvízszint-mérésekre és mintavételekre alapozva, minimális költségekkel járt. Hasonló állapotfelmérés költsége, esetenként monitoring-rendszerű kutak telepítése egy közepes nagyságú város esetében sem haladja meg egyetlen, hat szintű panelház rehabilitációjának az árát. 5. Köszönetnyilvánítás A szerzők ezúttal is köszönetüket nyilvánítják Dumitru Nicolae úrnak, Galac volt polgármesterének, aki a kutatásainkat anyagi és szakmai szinten támogatta, dr. Dänut Marianak, az INCD-ISPIF kutatóintézet vezérigazgatójának, Popovici Gabriel kollégánknak, valamint Vatai Józsefnek és Szurkos Gábornak a MÁFI Környezetföldtani Osztály munkatársainak, akik tapasztalataikkal és hasznos tanácsaikkal e tanulmány elkészítését nagy mértékben elősegítették. Irodalom Atanasiu, I. 1940: Contributions á la géologie des Pays Moldaves. Ann. Inst. Géol. Roum., XX. Cobálcescu, Gr. 1883: Studii geologice §i paleontologice ale unor tärämuri terfiare din unele pärti ale Romäniei. - Memoriiile Geologice ale Scolii Militare Ia$i. Ghenea C., Ghenea A. 1959: Cercetári geologice in extremitatea sudesticä a Podi§ului Moldovenesc. - Arhivele Institutului Geologie al Romäniei Liteanu, E., Pricäjan, A., Baltac, G. 1961: Transgresiunile cuaternare ale Marii Negre pe teritoriul Deltei Dunarii. - Acad. RPR., Studii §i Cercetäri de Geologie, VI., 4. Macarovici, N. 1929: Notá preliminará asupra depozitelor pliocene din sudul Moldovei. - Academia Romána, Memoriile Secjiei §tiintifice (III), VI., 6. Macarovici, N., Jeanrenaud, P. 1958: Revue générale du Néogéne de plate-forme de la Moldavie. - Anuarul §tiinjific al Universitäjii AI. I. Cuza, Ia?i (serie nouä), seejia II., IV., 2. Ia§i Mateescu, St. 1927: Cercetári geologice ín partea externa a curburei sud-estice a Carpajilor románi. - An. Inst. Geol. Rom., XII. Miräutä, O., Miräutä, E. 1962: Paleozoicul din partea de S a muntilor Mäcin (regiunea Cérna Hamcearca). - D. S. Com. Geol., XLVI (1958-1959). Saulea E., Ghenea C., Bandrabur T., Ghenea A. 1968: Harta Geologicá scara 1:200 000 L-35-XXÜ; L-35-XXIII 30 Foc$ani. - Comitetul de Stat al Geologiei, Institutul Geologie Sficlea, V. 1960: Contribute la studiul depozitelor loessoide din jurul Galatilor. - Anuarul §tiin{ific al Universitäjii AI. I. Cuza, Ia§i (serie nouä), VI., Ia§i Simionescu, I. 1903: Geologia Moldovei dintre Siret §i Prut. - Acad. Rom., Publ. Adamachi, IX., Bucure§ti §tefanescu, S. 1897: Etudes des terrains Tertiaires de de Roumanie. Lille Szurkos G., Kuti L., Gyuricza Gy., Zsámbok I. 2003: Budapest környezetföldtani térképsorozata. XIV. kerület (Zugló). [Atlasul de geologie ambientalá a Budapestei. Sectoral XIV (Zugló)]. - MÁFI Település-geológiai osztály, Budapest * * * ISPIF 1962: Studiul geotehnic si hidrologic privind consolidarea falezei Dunarii la Galati 1962 — Arhiva ISPIF * * * ISPIF 1965: Studiul geotehnic pentru consolidarea falezei Dunarii la Galati sector Tiglina II-Etapa II-Faza P.E-1965 - Arhiva ISPIF * * * ISPIF 1965: Studiul geotehnic si geofizic pentru stabilitatea falezei Dunarii sectorul Complex Comercial 2 Tiglina I, Galati Etapa II, 1965 -Arhiva ISPIF * * * ISPIF 1965: Studiul geotehnic pentru consolidarea falezei din spre Dunöre a orasului Galafi vol. I, II, III. - Arhiva ISPIF * * * ISPIF 1974: Studiul hidrogeologicpentru determinarea caracteristicilor dinamice ale apei subterane pe teritoriul Municipiului Galati - Arhiva ISPIF * * * ISPIF 2007: Studiu geologic privind amplasamentul situat intre str. Bráilei - str. Navelor - bd. Marii Unirii - Arhiva I.N.C.D.I.F ISPIF A kézirat beérkezett: 2010. november 10-én Abstract KALMAR JÁNOS BARAC, MIHAI KUTILASZLO PETRARU, IOANA Groundwater and slurry under panel blocks of Galati (Romania) Kalmár, J. — Barac, M. - Kuti, L. - Petraru, /.. In this paper, the study of a small (0,75 sqkm) area of Galaji Municipium, which has been started at request of Mayor's Office, because in some panell block settlements, soil movements and building damages were observed. The geological structure of this territory consists of Middle and Upper Pleistocene aged loess type sediments which lie on impermeable, clayey , Lower Pleistocene aged Barbo§i Formation. The grounwater is situed in loess, which is highly sensible to the changing hydrochemical conditions. In the last 35 years, periodic groundwater level measurements and sampling were performed here. From these data it was resulted, that (i) in the last years the grounwater table has sunk cca 10 m; (ii) in a certain place, anthropogenic water inflow was happened. Following the distribution of the solved salt content, and of K +, Na +, Cl", SO4 2", NO3" and PO3" ions of groundwater, it resulted, that the origin of this water suppy is the defection of the slurry canalization pipeline. This fact explain the soil deformations from which the buildings were damaged. Using the existent borehole and monitoring well data in settlements' area, the followed method give a diagnose of the state of the ground, which is fairlyless expensive, that the costs of reparation works. PhD., geológus, a bukaresti Institutul de Petrol, Gaze §i Geologie műszaki egyetem abszolvense (1959), a Magyar Állami Földtani Intézet nyugalmazott tudományos főmunkatársa. dr., furómérnök, a bukaresti Institutul de Petrol, Gaze §i Geologie műszaki egyetem abszolvense (1980), a bukaresti I.N. C.D.I.F. "ISPIF" geotechnikai és meliorációs kutató és tervező intézet tudományos konzulense. dr., geológus, a szegedi József Attila Tudományegyetem abszolvense (1969), a Magyar Állami Földtani Intézet tudományos főmunkatársa, a Magyar Hidrológiai Társaság tagja. erdészmérnök, a suceavai "Stefan eel Mare" tudományegyetem abszolvense (2007), a bukaresti I.N.C.D.I.F. "ISPIF" geotechnikai és meliorációs kutató és tervező intézet tudományos munkatársa.
