Hidrológiai Közlöny 2005 (85. évfolyam)
3. szám - Faludi Gábor: „A Duna fölfedezése”. Impressziók–jegyzetek egy könyvről
50 HIDROLÓGIAI KÖZLÖNY 2005. 85. ÉVF. 3. SZ. Marsigli két évtizeden át háborúk, csaták sodrásában, sokszor életveszélyben magánemberként, katonaként, diplomataként utazott, tanult, adatokat (földrajzi) gyűjtött, megfigyeléseket és méréseket végzett, rögzített (folyók, égbolt, növény-, állatvilág stb.). Vázlatokat, rajzokat, térképeket készített, készíttetett. Volt túsz, rabszolga, sebesült, halálraítélt, kegyvesztett, tolmács, tárgyalásvezető .... Univerzális érdeklődéssel, több szakterület, tudományág és művészet legkiválóbbjaival volt kapcsolatban, tanult és tanított. Széleskörű és nagy mennyiségű levelezésével az akkori háborús és közlekedési körülmények mellett sikeresen oldotta meg a partnerségen alapuló - mai szóval - távoktatást. Marsigli hadműveleti, stratégiai-taktikai feladatok kimunkálásával és megoldásával foglalkozott, várakat erősített (rombolt), táborhelyeket, hidakat (a Dunán többet is) épített, vegyes élményekkel, konkrét, gyakorlati helyismerettel. Közben, mint tudós tanulmányozta a Kárpát medence természeti viszonyait. Karlóca után az osztrák határkijelölési bizottság vezetőjeként 850 km határvonalat jelölt ki, egyeztetett, térképeket rajzoltatott. A török elnyomás után ő készíti el elsőként a Kárpát-medence - az akkori legkorszerűbb műszerek birtokában, geodéziai, asztronómiai mérések alapján felmért - térképét. Mindez alapozó előtanulmány, adatgyűjtés élete nagy müvéhez, a hatkötetes Duna-monográfiájához. Ennek első kötetét "L. F. Marsigli: A Duna magyarországi és szerbiai szakasza" - hasonmás kiadásban (latinul) - és dr. Deák Antal András gördülékeny, világos mondatszerkesztésű, jól olvasható és követhető fordításában magyarul is közli "A Duna fölfedezése" című kiadvány. Marsigli tisztelte, csodálta a hatalmas folyam erejét, a vizek áradatát, állandó mozgását-változását, Európa fö ütőereinek egyikét. Tanulmányozta történetét, a mellettevele élő népeket, állat és növényvilágát,. Folyamatnak tekintette megismerését, a Duna felfedezését. Helyesen Ő ábrázolta először térképen a Duna helyzetét. * A kötet közli Bécstől a Fekete-tengerig terjedő Dunaszakasz vízrendszerét ábrázoló 18 térképszelvényt. De a könyvben találjuk Magyarország és egyben a világ első kereskedelmi (1699), valamint Magyarország első postatérképét is (1700). Marsigli szellemiségével és munkamódszerével megegyezően a közölt térképek, illusztrációk, ábrák, vázlatok, helyszínrajzok a katona, a tudós és munkatársai (rajzolók, térképkészítők, rézmetszők...) magas kultúrájú szaktudásának lenyomatai. Három évszázad multával is az olvasót, a könyvetkézbevevőt lenyűgözik és tisztelgő csodálatát váltják ki a tartalom lényegét megjelenítő, gazdagító, magával ragadó, vizuális élményt nyújtó gyönyörű leheletfinom művészi munkák. (A kötetet tervezte: Asztalos Zsolt, nyomdai munkák: Avaloni Kft., Bp.) • A Duna Múzeum (Esztergom) 1983-ban megvásárolta Marsigli Duna monográfiáját, a latin nyelven íródott hat kötetes munkát 1726-ban adták ki Amszterdamban és Hágában. Dr. Deák Antal András a Múzeum tudományos főmunkatársa magyarra fordította, majd közel 2 évtizedes aprólékos munkával kereste-kutatta a Marsigli-életmű eredeti forrásait. A szó teljes értelmében beásta magát Bécs és Bologna levéltáraiba. Elmélyülten, nagy empátiával ismerkedett Marsigli életművével, munkamódszerével, stílusával, eddig ismeretlen forrásokkal. Részeredményeit publikálta és nemzetközi konferenciákon ismertette. Az összetételében, szerkezetében a szokványostól eltérő, nyomdatechnikailag rendkívül igényesen kivitelezett könyvet bevezető dolgozatban dr. Deák Antal András történész-szakíró biztos támaszt ad az olvasó eligazodásához; érdekfeszítő, élményt nyújtó, izgalmas írás, amely Simán Katalin fordításában angol nyelven is olvasható. A tanulmány szerves része a mértéktartó, értékes jegyzetapparátus, amely segíti a tágabb tájékozódást, hitelesít, bizonyít, polemizál. Tisztelet mindazoknak, akik a kutatást és a könyv megjelenését támogatásukkal lehetővé tették. (A kötet tartalmáról, szerkezetéről, a megvásárlás lehetőségéről a Hidrológiai Közlöny 2005. 1. számában olvashatunk.) "A Duna fölfedezése" című impozáns kötetet (többször) olvasva-lapozgatva kirajzolódnak Marsigli tevékenységének, életelemének általam legfontosabbnak vélt jellemzői: a munka, az új és több tudás utáni vágya, a személyes és tudományos bátorság, a helyzetfelismerés, a leleményesség, a megoldáskeresés, a kiváló szakemberek-tudósok, kézművesek felkutatása és megnyerése, a tények és adatok pontos kezelése, az igényesség, a természet tisztelete. Volt tűrőképessége, belső ereje, meggyőződése, hite, és erkölcsi tartása. A könyv hatása felemelő. (Baja, 2005. február 5.) FALUDI GÁBOR dr., a bajai (eddigi rövid történelme alatt több elnevezésével ismert) Vízgazdálkodási Főiskola ny. docense, történész.
