Hidrológiai Közlöny 1997 (77. évfolyam)

1-2. szám - 3-4. szám - 4. szám - Deák Antal András: Történelmet író kéziratos térképek (J. C. Müller névtelen kéziratos térképei)

] 214 HIDROLÓGIAI KÖZLÖNY 1997. 77. ÉVF. 3. SZ. Mappa Geographica Transilvaniam a Banatu Temisvariensi separantes LIM3TES exhibens Explicationem notarum sequens descriptio continet. Cumuli, communiter, Humka, dicti, e terra et lapidibus erecti, et Confinia denotantes. Linea limitanea ipsa Linea Limitanea, a summitate montis, Cornu Ruski, per summitatem reliquorum montium, continuans, et a Turcis praetenta, ita ut Portám Ferream sibi acquirerent, ratione, quod ante possedissent. [[ ]] Pagi Militares, locis, quibus utilius videtur, erigendi. I.l.l.I. Semitae, pro viatoribus, et per quas difficulter, cum equis transiri potest. a. Pons, noviter erigendus, super Marusio fi. b.b.b. Tres cumuli, post erectum Instrumentum Partculare, demum facti, quales et super montes, Constura, Prislub, Branul, Murarul, juxta idem Instrumentum, adhuc sunt erigendi. [A jobb oldali sarokban]: Valle Scyul, fl. Haec valles a Principe Valachiae praetenditur, quia ab eodem permutata fűit olim, cum provincia quadam Transylvaniae. [A Bistra folyótól balra]: Ex hac vigilia, Karansebes usque, visus non impeditur, prospicere potest. [Középtájt, lent]: Quod isti limites genuinae regionis situationi respondeant, affirmo L. Ferd. Marsigli II.

2 "Azon térkép, melyen bemutatjuk, milyen közlekedési nehézségekkel kell szembenézni Jeszenovitz és Dubitza kiürítése után. Eddig ugyanis Gradiscaból Dubitzába és innen Horvátországba egyenes út vezetett: most pedig Jessenovitz és Dubitza levágásával a császári hadseregnek Novitzán, Mostavinán, Wertlinskán, Ivanitson át, a Száván átkelve Petrinán keresztül nagy kerülőt kell tennie. De legalább egyelőre ezen az útvonalon a folyókat hidak ívelik át. Amennyiben ez az állapot maradna, lehetséges volna lerövidíteni ezt az utat, mégpedig Cratiova Velicán, Strusetzen át a Szávához, melyen mindjárt a Kulpa folyó torkolatánál kellene átkelni: lejjebb ugyanis a nagy áradások, mégha meg nem is hiúsítanák, mindenesetre erősen megnehezítenék az átjutást. És ennek a közlekedésnek a nagyobb biztonságához járul hozzá még Struga felé egy mellékút. Egyesek ugyanis azt állítják, hogy Új-Jessenovitzból Dubitzába valamilyen út vezet. Megjegyzendő, hogy a Czemitzától egészen a Jastravitz tóig terjedő szakaszon és Craliova Velika és Strusetz között száraz a terület, másutt kevésbé, de mi magunk nem szemrevételeztük." Mappa qua ostenduntur difficultates communicationis Sclavoniae et Croatiae evacuatis Jeszenovitz et Dubitza. Nam cum hactenus, ex Gradisca, versus Dubitzam, et inde, in Croatiam, recta duceret via: nunc, facta cessione Jeszenovitz et Dubitzae, Militia Caesarea, magnó circuit, per Nortza, Mostavina, Wertlinska, Ivanits, ac ibi tandem Savum trajiciendo, Petriniam transire opus habét. Nam in isthac saltem via, pontibus de facto, juncti sunt fluvii. Sed posset, si idem fieret, brevior haberi via, per Cratiova velica, Strusetz, et inde pergendo ad Savum, eundemque, statim, infra confluxum Colapis fl., transeundo: siquidem magis infra nimiae inundationes, transitum si non impossibilem, certe, valde difficilem reddunt. Et ad hujus Communnicationis majorem securitatem, lateralis, Strugam versus, inservit. Asserentibus quoque nonnullis, ex Jeszenovitz novo, Dubitzam, via quaedam ducit. Notandum; quod tractus a Czernitza, usque ad lacum Jastravitz; item; Continens terra, inter Craliova velika, et Strusetz, minus exacta, reliquis, habentur, nec ita oculari inspectione fuerint recognita. III?"Földrajzi térkép, mely piros színnel keretezve azon területeket mutatja, melyek a Dunán inneni részek kijelölésének befejezése előtt jogilag még a császárhoz tartoztak, de a békeszerződés értelmében a törököknek kellett átadni Mivel pedig a törökök Gradisca környékén nemcsak, hogy egy falut alapítottak, melybe katonákkal egy kapitányt is helyeztek, hanem Ivanczka, Kosár és Timar területeit is ellenőrzésük alatt tartják, sőt a korábban a császárnak fizetendő adót is behajtják, sőt a törökök tulajdonképpen nem alaptalanul - tagadják, hogy a Klepala hegy és Novi között a novi-i határvita előtt osztrák császáriak laktak volna. Minderről Felségtek ennek a térképnek az alapján itéletet hozhat, és a teendőket illetően megfelelő parancsot adhat." Mappa Chartographica; ostendens, circumducto colore Rubro, Tractum Territoriorum; quae, anteplenarie factam, Executionem Limitum Cis-danubial. Caesarei adhuc Juris; posteam vero, vigore Pacis, Turcis cedenda ac reliquenda sunt. Cum autem Turcae, non modo, e regione Gradiscae, pagum jam extruxerint, in eoque Capitaneum aliquem cum militibus, collocaverint; sed etiam, Ivanczka, Kosár, ac Timar, Territoria a Turcis gubernentur; nec amplius, Caesareis, solitas antea Contributiones persolvant; ipsi, e contra, Turcae, ( quod quidem non injustum:) ut aliquis Caesareorum, inter Klepala montem et, Novi, ante Controversiarum Noventium compositionen, habitet, permittere recusent: Idcirco Majestas Vestra, ex hac Mappa indicare, et, quid sit faciendum, Imperare; poterit. 2 B DC c 790 - 800 Bécs, Kriegsarchiv, Kartensammlung; tájolása fordított, mérete 505 mm x 590 mm ' BIX a 764 - 800 u.o.; mérete 432 mm X 366 mm