Hidrológiai Közlöny 1988 (68. évfolyam)

2. szám - AZ 1838. ÉVI NAGY DUNAI ÁRVÍZ 150. ÉVFORDULÓJÁRA - Vörösmarty Mihály: Pest az 1838-i árvízkor

65 Az 1838. évi nagy dunai árvíz 150. évfordulójára Az árvizet megörökítő Vörösmarty versnek két változata létezik. A baloldali hasábban lévő az Atheneum 1838. április 26-i (I. félév, 33. szám) számából való. A jobboldali hasáb verse Vörösmarty „Ujabb munkái"-ban jelent meg (Budán, A' Magyar Királyi Egyetemnél, 1840). A későbbi változatnál a költő elhagyta az utolsó hat sort. Tóth Dezső szerint ,,a nemzeti megújulást hirdető pátoszt öncenzúrája" töröltette „a vers pesszimistát deprimáló végsorait." Gyulai Pál szerint e sorokat Vörösmarty a későbbi kiadásokban sem engedte felvenni. Vörösmarty az árviz alatt a Kalap utcai (ma Irányi Dániel u.) Jankovich-házban lakott, mely szomszédos volt Fáy András házával. A kritikus március 13-i, keddi nap estéjéről Fáy András számol be. További, igen érdekes részletek találhatók Vörösmarty összes művei (Kritikai kiadás) II. kötetében (Kisebb költemények, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1960. pp. 677—681). I' c s t. Éjfél volt, szomorú mily csend 's a' hajdani város, Mint egy kísértet, fülkele kínjaiból; lis hogy látta magát elképleíenltve magától, 'S éktelen utczáin a* zabolátlan üziillt, 'S annyi halált és annyi veszélyt'» egyszázadig élű Ínségnek kezeit művei' hosszú során: Megrendült fájdalmában 'a erejének aléltan Lassú sóhajtással a' vád üziinbe rogyott. A' vad özön lerohant,'s a' város lábbadoz ismét 'S káraiból áldóbb évek elébe tekint; De vadak és puszták lesodort utczái kürösleg, Ks embercsontok porlanak a' rom alatt, 'S a' romokon kétségbeesés 's nyomor űzi az élőt: A' hova léji, gyászhely; sirja szeretteinek. f'öviismarty. PEST AZ 183S-Í ÁRVÍZKOR. l-Vjfcl volt, szomorú mély csend's a' hajdani város Mint egy kísértet, follicle kínjaiból, lis hogy láda magát elkéjifeleniíve magától 'S feldúlt utczáin a' zabolátlan özönt 'S annyi halált és annyi veszélyt 's a* századig élő ínségnek Kezeit művei' hosszú során : Megrendült fájdalmában 's erejének aléltan Lassa sóhajtással a' vad üzönbe rogyott. íilö.dát tniui * ni^v ár vitnfk.ft mHty Peti Bud. vir of okai. f. Jaikaii »Dunananak kilrpr*- älial |rfnienr leikor Martin* tiavaiik IS' K*7.iriiil'il>rn rHiniriry modnn rl |M|*7.1 lioil.Mfln II„"r u *jjrl napján • tix tfv «0 labniA ujm r» nliniai matof*á<a( ofölöl érte cltrhái . l.bri I i'.l

. -i ujja I ** II lin^ával illaton »Wi voll, mini I (rn snk lial omlotl V>r mfr n viztirk • »a£> iiimUin nni euk . kánahiokal rlrmiiou» dr a fundalnrmomokal kimúlván, « házaknak Irhulftsai nkn7.ii Mint járult m rklnrfc nagyxziikf r(r,á lakosoknak na$v rjriprjrk voll, kiv'ältk.p, mikor al rj i lakán Marti u» holnapnak 15*"a haranfokaí félrr mtvn.l hajo.ok larmatiakaz emlirrrk itjHHf uiánti ki.Háli.k f * » h.z.knak n(«z. romlata na(fv 7.11 r t » v »' trit

. Mind a krt váró »ok ban nfcjv nvomuro*a< uralkodik Az «jrUrfolk uft$y voll.hoív á házbeli javaikai ávizbiil Kl II.-i. TT. .rr. irnki nrni (ondolt ciftk az rlrirvfl mini a lO'llvri ick ri-rri. a vizben az rlrtrkrl 11 • nil Ii rill I»»* a l«rrric«r<Jrnj(-(nrV h.Urreal)tfáaát* rgvlKirftly knmiaiio Uin.vezirírtl.a mrllv .*7.ükre<ri rizkiii nkrr (r>tf vau h .tzoiiinni allaputnii rrőil.ni ifvek« ?nrl|rfTui\a irr fti.uArrfw^m UbtrliGwranmng fcrr £t«6uOfnt u UfCc mit ifirrn UitCj«6un4tn. fcurrft óas Íin.í-ran^rn t-ir 7>,inau brr ttm&Manaf im tllárl weben ta* biaiTrv oou e l'i in irr Viii^t n ^ o -í übrr (i mtufelt-uni war jíli umíírf 7 hihrr air iiniabr 1-77 arci* J'iuiahCwimíSáurfTH luir^r nn. wnl'^iXaniU m tmrtönm an ttifCmCnetTm cmpmam i** Ii vi

1* irr brr ttm arrlYm IVxufr ixf iSmui* Wiai*ii»Rim 'tTtohw* m öm i.rfrm^r^unicinmu-fiof rrrrn-Mr un^ftan [it *(fiäfi(VU' .^imirr faic lieft aueti (iaui't(aA(tif tu^Ki dralVr M'ianact ar. Vi.ü rinu ritt ?lf N^nfrtunairrCinwimnff »ar un^ntwin ar^.unf tirlanirrf .in Vi i'm niurnmf rr ltarfi

:.!»«[ l^irfjutr fm^n'itrn iar >;'tinnrr. irr^cii'Yfr. ."71 .Hrartiir, ÍJrAraúutr lud' an

r"rnr ' hHhuh Cr'*'riammrr ünr«i*tr m ömimCxáí

im ífnn hr^rttfmf-.Getnc mar tu luri^trr'irt' ?'rrí*VrrurC atrtífrwűl'iuiw war l> f.raf'.iaC- .u« tun." íimán^r.i'' lamVncr ui'í iatti'mfr «r(iar.T'ö-".vir.ni(r.-.. '.' nioi i'mV.'Vrtffnir ut\annni\ i»nl c>rin tu (töülffrv.een ftrn an^ränamfiri". ?iuft,fn.7trr 'r.nr Ma6i lu rrltm mil in r(. :ni.

kn il'oaiu Daran trar tuA: rrnfm, o'n^

1 — imem '.. 11- . fai'.'r. rtii Cf VI trauna ia;*> I*ÍT (uaic'i'5r

((nrííirn fitfrr P.ufí mi.-r frn »vurfr- «ir »ar ein iXctitr 'u-ninir.Ca (•••• r.wi"n' nirürf Isiauirr« tnitl"- "V7nO«lr ttr i7tnar7.fii ir»r77n au r.lai'rrtaiir, atireil. 1\ umNn?lol'.i:nSfn7íRj>úr'i ;ul#t1m.