Hidrológiai Közlöny 1982 (62. évfolyam)

4. szám - Egyesületi és Műszaki hírek

Marton L.: A deutérium és az oxigén-18 Hidrológiai Közlöny 1982. 4. sz. 191 HHTEPNPETAUHJI AAHHBIX no KOHUEHTPAUHH AEÍÍTEPMFL H KHCJIOPOAA-18 B rHAporeoJiorHMecKHx HCCJieflOBaHHÍlX MapmoH, Jl. MaTeMaTHKo-cTaTHCTHqecKoií oneiiKOíi cpe-AHeroflOBbix 3H3MeHHH CTaf)HJIbHbIX H30T0n0B, H3MepCHHbIX Ha 41 CTaHUHflx Me>KAy ceBepHbiMH mnpoTaMn 31—81° onpe/iejieHbi CB?i3bi Me>Kfly <5D, <5

1

80 H TeMnepaTypoií rioBepxHOCTH. NO 151 nape AAHHBIX aeficTepHji H KHCJiopoAa-18, npn K03(})(l)HUHeHTe KopsJiímnH B 0,99 nojiyqHjin COOTHomeHHe: ÓD

m=(8,105+0,102)<5

1

80 + 10,78 %o, MTO noMTH nojiHOCTbH) coBnaAaeT c cooTHomeHHeM flancrapAa (1964). K onpeflejieHHio B3aMocBíi3H Me>KAy coAepwaHHeM H30T0ri0B h TeiwnepaTypbi npminiocb cenapiipoßaTb «aHHbie no CTamjHHM, pacnojiowennbiM Ha MopCKOM noőepe>Kbe H B ruyöHHa KOHTHHCHTa. no KOHTHHCHTajibHbiM CTaHUHHM, B nepByio o^epeAb B npe^eJiax EBponbi no 59 napaM AaHHbix (maöA. 1.) nojiyiem>i 0pT0roHajibHbie perpeccHH: t

0 =0,136 <5D

m + 18,55 °C 6D

m =7,34t

a—136,13 %. no 81 napaM AaHHbix: t

a = l,37<5

1

8O

m+ 22,10 • °C <5>«0

m =0,73t

a—16,15 %. JXjih MopcKHX H npn6peH(Hbix CTAHNNII nojxyMenbi cooTHOmeHH* (26), (27), (30), (31). no H3MepeHH5IM CTaÖHJIbHblX H30T0n0B, BbinOHHeHHblX Ha TeppHTOpHH BeHrpHH B oßjiacTii Hnpiuer, BOAH B >ieTBepTHMHbi oTjio>KeHH$!x yflajiocb pa3AejiHTb Ha «Ba Kjiacca (puc. 3.). CBA3H Me>KAy H30T0naMii B Bo^ax pa3JIHMHORO B03PACTA MOJKHO XAPAKTEPH30BATB A

BYMH perpeCCHOHHblMH npaMbIMH. npíl6jlH3HTeJIbHbie CpeAHHe Te/vmepaTypbi BO BPEMA HHijjHJibTpaqHH npHBeAeHbi B maÖAuye 2 H noKa3aHbi Ha pnc. 4. BHAHO, MTO AO B03pacTa 10—12 Tbic. jieT cooTHOiueHHíi xoporno corjiacyioTcji c rnnoTeTHiecKOH KpoBoii H3MeHeHH>i K-JiHMaTa. JXjih cjiynan 6ojiee CTapux BOA pesyjibTa™ uymue corjiacyioTOi c cooTHomeHHjiMH XLAHCRAAPAA. Ha OCHOBaHHH CTaÖHJlbHblX H30T0n0B H B Apyrux nacTOX BeHrepcKoií HH3MCHHOCTH MO>KHO OGHapy>KHTb npocoHHBUiHecfl BOAH ATMOC^epnoro nponcxoHCAeHHH Ha 3HaMHTenbHbix rjiyOHHax (2000 -2500 M), MTO yKa3biBaeT Ha H3JIHMHC rjiyöoKOií periionajibHoii cHCTeMbi nHpKyji>mHH. Interpretation of deuterium — and oxygen — 18 data in hydrogeological research by Marton, L. Tho weighted annual mean of stable isotopes observed at 41 stations between the 31 and 81° northern latitudes have been processed by mathematical-statistical methods to determine the őD-ö

uO relation and the linear correlation between the annual means of precipitation and the surface temperature. The 151 deuterium- and oxygen18 pairs of data yielded with a correlation factor of 0.99 the expression ÖD

m = (8.105 + 0.102)<5

I

80 +10.78 %

0, which is virtually in complete agreement with Dansgaard's relationship (1964). For correlating the isotope content and temperature it was found necessary to separate the stations within the continent and on the coast. For the continental stations situated mainly in Europe 59 data pairs (Table 1) yielded the orthogonal regressions

: <a = 0.1360D

m+18.55 °C 07)

m = 7.34i„136.13 %

0 From 81 pairs of data: t

a = 1.37á

1

80

m + 22.10 °C <5

1

80

m=0.73i

a -16.15 %

0. For the maritime and coastal stations the expressions (26), (27) and (30, (31) were obtained. On the basis of stable isotope data observed in the Nyirség region (Hungary), the waters present in the Quaternary sediments could be divided into two groups (Fig. 3.). The correlation between the isotopes present in the waters of different age could be characterized by two to prevail linear regressions. The mean temperatures estimated at the time of infiltration are given in Table 2 and Fig. 4. Up to the age of 10—12 thousand years the new relationships fit well to the hypothetical climatic change curve, whereas for older waters the Dansgaard relationships produce better results. Stable isotopes have indicated waters of meteoric origin even at very great depths (2000—2500 m) under the areas of the Hungarian Plain implying the existence of a deep regional flow pattern. Résfal körüli talajvíz-áramlási viszonyok vizsgálata Helyreigazítás A Hidrológiai Közlöny 1980. októberi számában megjelenít „Résfal körüli talajvíz-áramlási viszonyok vizsgálata" című cikkem utólagos korrigálásra szarul. Dr. Haszpra Ottó hívta fel a figyelmemet arra, hogy a cikk (3) összefüggésében a jobb oldalon álló t cirkulációs tagot zérusnak kell tekintenünk, noha az eleget tesz a potenciál-létezés kritériumának. Ezt azért kell tennünk, mert a Darcy-törvénynek eleget tevő szivárgásban nem lehet és ezért matematikai modellezésében sem tételezhető fel cirkuláció. Tehát a /' értékét a közölt levezetésben mindenütt zérusnak kell vennünk. Ekkor végeredményül a Lojcjanszkij: Folyadékok ési gázok mechanikája című könyv 71., vagy a Németh Endre: Hidramechanika c. könyv 151. ábráján látható, ismert áramképet nyerjük, amely a cikkben közölt eredménytől lényegesen különbözik. dr. Mészáros Zoltán