Hidrológiai Közlöny 1979 (59. évfolyam)

9. szám - Kovácsvölgyi József: A szovjet tervek alapján építésre kerülő észak-budapesti szennyvíztisztító telep

420 Hidrológiai Közlöny 1979. 9. sz. Kovácsvölgyi J. : A szovjet tervek alapján S. kép. Elkészüli az előülepítő betonozása Fotó: Bakos Margit CHUM. 8. BbinoAHeno Semonupoeamie npedaapurneAbHoeo omcmoÜHUKa ^ x Bild 8. Betonierung des fertiggestellten Vorklärbeckens A 180 m-re benyúló dunai bevezetés 0 150 cmes acélcsöveinek elhelyezését a Hídépítő Vállalat végzi. Az építési munkák előrehaladása ütemszerű. A technológiai szerelési munkák elvégzésére a Vízgépészeti Vállalat vállalkozott. A szerelési munkák 1979. év második felében kezdődnek. A program ezen első lépcsőjének sikeres megoldása meghatározója lesz a további szennyvíztisztítási fejlesztéseinknek. A feladatok megvalósításában nagy segítséget és támogatást kapunk a szovjet partnereinktől, akik hatékony és segítőkész hozzáállásukkal biztosítják a tisztítótelep sikeres felépítését. BoflooiHCTHafl cTaHUHfl „EyflaneuiT—Ceeep" CTpoHTCH no C0B6TCKHM npoeKTaM KoeateeAdu, P). OcymecTBJieHne nporpaMMbi JLEÖCTBHH no OHHCTKC CTOMHHX BOA BeHrepcKOH cTOJiHUbi nanaTo crpoHTe/ibCTBOM nepBoií oiepe,UH cranium „By^aneuiT—CeBep" na ocTpoBe ÁywaH fla;iOTacHreT. HenpHBbiMHbie B ycnoBHHX Hauieii CTpaHbi MacuiTaóbi H OTCyTCTBHC npOMblIUJieHHOH 6a3bl 3aCTaBHJlH Hac HCK3Tb peuieHHe npii noMomn H.wnopTa oöopyAOBaHHii. B npouecce noaroTOBKH nocrynHJio npeaJioweHHe OT COBETCKOÜ i|)HpMbi TEXHOCTPOFtEKCnOPT Ha KOMnaeKCHoe BbiriOAHeHHe CTp0HTej1bH0-M0HTa>KHbIX paÖOT. COrjiaCHO 3aKjnoMeHHOMy KOHtpaKTy TexHOJiorimecKHe npoeKTbi u CTpoHTejjbiibie iepre>Kbi nocTaB/inioTCH HHCTirryTOM rwiPOKOMMY HBOXIKAHAJI. B aaanTiipoBaHiiH npoeKTOB H cocTaBJieHHH nepTOKeii c.vie>KHbix coopyweHHH noa pyKOBOACTBOM BH3MTEPBa yqacTByioT oTeMecTBeHHbie HHCTHTyTbi OJIARTEPB, KEBHTEPB, MEJIbEflTEPB, OEMTEPB H CMKTM. BcjieacTBue CJIOÄHWX ycjioBHÍi MCCTHOCTH nepea HanaJIOM CTpoHTejibHbix pafiOT npmujiocb BbinojniHTb 3HatnTejibHue noaroTOBUTejibHbie MeponpiiflTHH. renepajibHbiM iioapnaiHKOM cTpoHTejibHbix paöoT HBaneToi npeanpHsrme BH3En (rwApocvpoHTejib), KüTopoe B 1977-.M ROAY npiiCTynujio K 3aKaaai<e rayöoKnx (JiyHAaMeHTOB. CrponTeabHbie paőoTbi BbinojiHHioTCJi öoJibiiiHMH CHJiaMii corjxacHO rpa(j)HI<y. reHepanbHbiíí noflpHA^HK MOHTI1>KHOTexH0Ji0rnqecKnx paőoT— NPEAIIPNÜTIIE BM3rEn BKJIIOqaeTCfl B paőOTy BO BTopoü NOJIOBHHE TeKymero roaa. CyM.wa KariHTaabHbix BJIOJKBHHH npeßocxoAHT AByx MHJiJiHapAOB <í>0pnHT0B. CpoK CAaMH CTaHUHH 3anjiaHHpoBaH na TpeTHH KBapTaa 1983 ro.ia. Coopywemm npeABAPHTEABHOIL MexaHimecKOH OMHCTKH öyAyT TOTOBI,! ywe K KOHuy 1980 r. 3TOT oßieKT c TOMKH 3pen«íj oxpaHbi oi<pya<aiomeH CPEABI B QEPTE CTOJIHUU HMEET BECBMA Ba>KHoe 3Ha4emie H PEUIHTEJIBHO NOBAIINET na XOA peiueHun APYMX 3AAAH, CTOHIHHX nepeA HAMH B oßjiacTH omtcTKii CTOMHHX BOA. Die aufgrund der sowjetischen Projekte zu errichtende Abwasserkläranlage in Nord-Budapest Kovácsvölgyi, J. Die Realisierung des hauptstädtischen Abwasserklärungs-Aktionsprogramms begann mit dem ersten Bauabschnitt der Nord-Budapester Abwasserkläranlage an der IV. Palotaer Insel. Infolge der in Ungarn ungewohnten Grössenordnung und des sich hieraus ergebenden Mangels an industriellem Hintergrund, müssen die Maschinen importiert werden. Demzufolge hat das sowjetische TECHNOSTROJEXPORT-Unternehmen für den komplexen Aufbau der Anlage einen Antrag gestellt. Im Sinne der Verträge werden die Bau- und technologischen Projekte vom Entwurfsinstitut GIPROKOMMUNVODOKANAL ausgeführt. Die Einführung der Projekte und die Projektierung der sich anschliessenden Bauwerke ist unter der Leitung des Hauptprojektanten VIZITERV, Aufgabe der OLAJTERV, KEVITERV, MÉLYÉPTERV, FÖMTERV und der SZIKTI. Vor Beginn der Bauarbeiten waren — wegen Gegebenheiten des Gebiets — bedeutende Flächenvorbereitungsarbeiten notwendig. Mit den Bauarbeiten deren Generalausführer das Bauunternehmen für Wasserbau ist, wurde in 1977 mit der Tiefgründung der Objekte begonnen. Die Bauarbeiten sind mit voller Kraft, plangemäss im Gange. Das Hauptbauunternehmen der technologischen Installationsarbeiten das Unternehmen für Wassermaschinenbau scliliesst sich in der zweiten Hälfte dieses Jahres den Arbeiten an. Der geplante Inbetriebsetzungstermin dieser zwei Milliarden Forint überschreitenden Investition ist (las III. Vierteljahr 1983, die mechanischen Objekte der Vorklärung werden aber schon bis ans Ende des Jahres 1980 fertiggestellt. Diese, aus Sicht des Umweltschutzes der Hauptstadt äusserst bedeutende Investition wird für die Lösung der weiteren Abwasserklärarbeiten bestimmend sein.