Hidrológiai Közlöny 1974 (54. évfolyam)
6. szám - Könyvismertetés
294 Hidrológiai Közlöny 1974. 6. sz. Dr. Literáthy P.: Mikroszennyező anyagok Regular investigations on heavy metals among the inorganic micropollutants started substantially at the end of 1972. Since then numerous measurements were made, testing the samples taken from the Sajó River and the Danube for the content of copper, chromium, lead, zinc, manganese, iron and mercury. These results imply that heavy metals will have to be measured regularly in the future. Minimum, maximum and average values of mercury content in the samples taken weekly from the Danube section between Szob and Budapest indicate the fact that though the mercury pollution in the Danube has not been constant yet but in many cases it has reached a harmful level. The tasks to be accomplished in the future are outlined by the results described above and by the experiences gained during research work. The examination of micropollutants present in water in different phaes may be regarded as the most important. The pollutants present in water in dissolved and solid phases as suspended solids and bottom sediment, should be detected separately. (Folytatás a 288. oldalról) Ötnyelvű vízgazdálkodási Szógyűjtemény, I—II. kötet. Összeállította: Csobok Veronika, Kindlovits Pál és Mistéth Endréné. Vízügyi Dokumentációs ós Tájékoztató Iroda, Budapest 1973. Ára: 200.— Ft. Kereken 5500 magyar címszó — fogalom és szakkifejezés — angol, francia, német és orosz megfelelőjével siet a szakfordítók segítségére ennek a VIZDOK kiadványnak 1087 lapos első kötete és az idegen nyelvű címszavak magyar jelentésének megkeresését szolgálja az 540 lapra terjedő második kötet. Ha a címszavakon kívül még a több száz utalást is számítjuk, és figyelembe vesszük, hogy az egyes kifejezéseknek idegen nyelven is több megfelelőjét közli a mű, valóban hatalmas vállalkozásról van szó, amely csak őszinte elismerést érdemel. Mégis helyes, hogy az anyag összeállítói szerényen szógyűjteménynek nevezik munkájukat. Egy, az igényeknek megfelelő igazi szótár csak évekig, sőt évtizedekig tartó anyaggyűjtéssel, több egymást követő kiadásban csiszolva érlelődhet meg. A szógyűjtemény kiadása csak az első lépést jelenti a vízgazdálkodási szótár megteremtése ügyében. Szakfordítóink továbbra sem nélkülözhetik az idegen nyelvű értelmező szótárak használatát. És ne keressék a munka hiányosságait vagy éppen hibáit, hanem segítsék a tökéletesítését. Ha valaki hiába keresett benne egy szót vagy szakkifejezést, ne sajnálja a fáradságot: jegyezze fel ós az összegyűjtött hiányok jegyzékét juttassa el a szerkesztőkhöz. Ha pedig úgy véli, hogy a szógyűjtemény nem adja meg helyesen valamely kifejezés idegen nyelvű megfelelőjót — erre bizonyosan számos példa lesz, már csak azért is, mert a szavak értelme különböző összefüggésekben más és más, ugyanazt a fogalmat esetleg eltérően nevezi meg a német és az osztrák, az angol és az amerikai, nem szólva a tudomány haladásával együttjáró nyelvfejlődésről — ugyancsak közölje észrevételeit. A szótárnak minden idegen nyelv vonatkozásában külön kell fejlődnie ós eleve bele kell nyugodnunk abba, hogy egyik-máik vonatkozásában sokáig nem lesz ötnyelvűA szakkifejezések „lefordítása", csupán a teljesség lát-, szata érdekében, félrevezető volna. A vízügyi szervek nevének függelékben közölt idegen nyelvű felsorolása örvendetes egyöntetűségre fog vezetni a fordításokban, az Irodalomjegyzékben üedig megtalálják a fordítók a számukra nélkülözhetetlen lefontosabb idegen nyelvű értelmező szótárak címadatait. lonescu, D.: Ontario állam vízminőség védelmi szervezete. [Hidrotechnica, Bukarest (idl'.i), 18, 11. sz. 593 — 594 p.] Ontario állam egyike a legjelentősebbeknek Kanadában, itt él az ország lakosságának kb. 30%-a. A megnövekedett vízvédelmi, valamint környezetvédelmi igények kielégítésére és megfelelő összehangolására, 1972 áprilisában, több kisebb hatáskörű szerv öszszevonásából megalakult a Környezetvédelmi Minisztérium. A felszíni vizek minőségének ellenőrzésére a hatásterületen 650 állandó szelvényből évi 12 — 24 vízmintát vesznek. A rendkívül vízszennyeződésnek kitett vízgyűjtőket megkülönböztetett figyelemben részesítik, az évi mérési eredményeket pedig évkönyvekben teszik közzé. A Nagy-Tavak vízminőségének védelmére az USA-val közösen igen nagy figyelmet fordítanak, külön felügyeleti szervet hoztak létre ennek intézésére. A vízszennyezők bírságolásának módja igen érdekes. Ezt a Vízkészletek Törvénye szabályozza. Ez 200 — 5000 kanadai dollár/nap pénzbírságot is előír, sőt a visszaesőknek napi 10 000 kanadai dolláros bírságot vagy 1 évig terjedő börtönbüntetést helyez kilátásba. A büntetések kiszabására csak bírósági eljárás következtében kerülhet sor, ahol a felperes a Környezetvédelmi Minisztérium Jogi Főosztálya. Komolyabb bírságolásra viszonylag ritkán kerül sor, ugyanis a vízszennyezők a többszöri figyelmeztetésre megfelelően reagálnak, megfelelő intézkedéseket igyekeznek foganatosítani a vízszennyezések elkerülésére. Ez már csak azért is érdekükben áll, mert a bírósági eljárások rendkívül nagyméretű sajtó-, rádió- és televíziópropagandával járnak együtt, ós valamennyi vállalat igyekszik elkerülni az ilyen kedvezőtlen hírverést. A legújabb tendenciák szerint a Környezetvédelmi Minisztérium feladatának tekinti a szennyvíztisztító telepek megépítését és üzemeltetését is. Az új létesítmények megépítéséhez szükséges pénzalapokat az állami költségvetésen kívül az üzemelő szennyvíztisztító telepekre rácsatlakozó vízszennyezőktől származó díjakból fedezik. Dr. Lászlóffy Woldemár Boga Tamás László