Hidrológiai Közlöny 1970 (50. évfolyam)

2. szám - Dr. Lászlóffy Woldemár: A Nemzetközi Hidrológiai Decennium és a Magyar Nemzeti Bizottság 1968–69. évi működése

Dr. Lászlóffy W.: A Nemzeti Bizottság 1968—69. évi működése Hidrológiai Közlöny 1970. 2. sz. 89 ben lesz a bányászat és vízkitermelés okozta terepsüllyedésekkel foglalkozó szimpozion Tokióban. 2 magyar szerző készített rá tanulmányt — ezen a réven bányamérnökeink is bekapcsolódtak a Decennium ügyébe. Megindult a Koblenzben tartandó hidrometriai szimpozionon való részvételünk előkészítése is, de időközben az összejövetelt 1970-re halasztották. 4. Regionális vonatkozásban a dunai államok már említett hidrológiai előrejelzési konferenciája adott alkalmat a hidrológusok találkozására. Öt tanulmányt nyújtottunk be és a magyar küldöttség 0 tagot számlált. Az 1961-ben, tehát a decenniumot megelőzve, magyar kezdeményezésre megalakult munkaközösség mind jobban megerősödik. A konferencia iratait, orosz és angol nyelven adja ki a jugoszláv nemzeti bizottság — a szerkesztés munkájába minket is bevonnak —, és így valóban széles körök számára válnak hozzáférhetővé. Nem a decennium keretében rendezte a Magyar Tudományos Akadémia a múlt óv októberében, számos külföldi résztvevővel ,,A folyószabályozás és hordalékmozgás időszerű kérdései" c. ankétot, amelynek — amint már előbb utaltam rá — több hidrológiai vonatkozása van. Az anyagot angol nyelven adja ki a Vituki. A nemzetközi együttműködés számunkra igen jelentős megnyilvánulása volt az európai szocialista országok decennium-bizottságainak a lengyel nemzeti bizottság által okt. 3—5-ére Varsóba összehívott első találkozója, amely további fontos lépéseket készített elő. F. óv május 14—20 közt rendezte meg a Német Demokratikus Köztársaság a kezdeményezésünkre megalakult párolgás-kutatási munkaközösség már említett II. találkozóját. Az említetteken kívül osztrák és bajor vonatkozásban is folyik az együttműködés. 5. Kiadványaink közül itt is meg kell emlékeznem „A vízfelületek párolgása" c. munkáról, amelyet ,,A Magyar Nemzeti Bizottság hozzájárulása a NHI) programjához" megjelöléssel angolul adott ki a Vituki. „Nemzetközi Hidrológiai Decennium 1965—74" felülnyomással jelenik meg továbbra is a Vízrajzi Évkönyv, a Vituki „Beszámoló" - ja, (idegennyelvű összefoglalásokkal) ós nem utolsó sorban a Hidrológiai Közlöny, amely ugyancsak tartalmaz rövid idegennyelvű kivonatokat ós állandó Decennium-rovatot is tart fenn. Megjelent a Nemzetközi Hidrológiai Bibliográfia keretében az 1965. évi füzetünk, 5s sajtó alatt van az 1966—67. évi kettős füzet. Nemzeti munkatervünk előirányzatának megfelelően két magyar szerző cikkét jelentettük meg angol nyelven a Nemzetközi Hidrológiai Szövetség évnegyedes Bulletinjében. Gondoskodtunk róla, hogy mind ennek, mind az UNESCO ,,Nature et Ressources" c. angol és francia változatban megjelenő folyóiratának hasábjain legyen magyar vonatkozású híranyag. A nyelvi elszigeteltség mindenkor súlyos gondokat okozott a magyar tudománynak ós így a hidrológiának is. A folyóiratokban és különféle művekben közölt rövid idegennyelvű összefoglalások általában csak az érdeklődés felkeltésére alkalmasak, ritkán elégítenek ki. Ezért az eddiginél nagyobb súlyt kell vetnünk nemzeti munkatervünknek arra a pontjára, amely egyes nagyobb hidrológiai tanulmányok teljes terjedelemben idegen nyelven való közlését irányozta elő. Tlyen pl. a „Magyarország felszíni vizei" c. munka, amelyről már szóltam. Nem elhanyagolható kérdés az ilyen, aránylag kis példányszámban megjelenő, kiadványok okszerű terjesztése. Gondoskodnunk kell ezért róla, hogy a legfontosabb folyóiratok ismertessék őket. Korlátozott lehetőséget jelent, de a nagyobb publicitás miatt igen nagy jelentőségű a magyar szerzők munkáinak kongresszusi iratokban és világlapokban való megjelentetése. Bizottságunk nagy súlyt vet a külföldre szánt tanulmányok szakmai, és a fordítás utáni nyelvi felülvizsgálatára, de ez jelenleg csupán társadalmi munkaként folyik. Mivel a kongresszusokra beküldött dolgozatokat többnyire változtatás nélkül közlik le, és ha fordításuk nem kifogástalan, nemcsak mosolyt keltenek, hanem esetleg hátrányos következtetésekre vezetnek, kívánatos volna a nyelvi felülvizsgálat anyagi alapjait is biztosítani. Az aránylag csekély költség busásan megtérülne, hiszen minden tudományos közlemény a gazdasági terjeszkedés előkészítője. A magyar hidrológia tekintélyét és a Decennium programját figyelembe véve ez a mi esetünkre fokozottan érvényes. 6. A tapasztalatátadásnak különleges módja a szakbizottságok munkájában való közreműködés. Koordináló, tanácsbeli tagságunk 1968-ban lejárt, az. 196,9—70. évi ciklusban a szocialista tábort — a Szovjetunión kívül — Lengyelország és Bulgária képviseli. De tagjai vagyunk a tanács 10 munkabizottsága közül 3-nak, és 2 továbbiban az AIHS, ill. a COWAR képviselője magyar. A 21 szakértőcsoport közül 6-ban működik magyar hidrológus (3-ban az AIHS képviseletében). Van magyar tagja az ICSU keretében működő COWAR (vízügyi kutatási) bizottságnak is, amely a Koordináló Tanács tudományos tanácsadója. 7. Végül, de nem utolsó sorban említendő a Decennium keretében a fejlődő országokba küldött szakértőink(Irak, Kenya) munkája, nem is szólva a Decenniumtól függetlenül, FAO megbízásból vagy közvetlen megállapodás alapján külföldön működő vízügyi szakembereink tevékenységéről. e) Hidrológus-képzés A hidrológus-képzés természetesen ugyancsak súlyponti kérdése a Deeenniumnak. A III—14 és a IV—12 határozat vonatkozik reá. Magyarország immár kétszer rendezett az UNESCO támogatásával a fejlődő országok szakemberei részére 6 hónapos hidrológus-továbbképző tanfolyamot, amelyen 14 országból 17 hallgató vett részt. Az Államunk biztosította 11 ösztöndíjon kívül a 14 kötetnyi angol nyelvű jegyzet is hatalmas segítséget jelent a résztvevőknek. Az 1970-ben kezdődő 3. tanfolyam előkészítése már folyik. Aktív órszt vettünk a nemzetközi hidrológus továbbképző tanfolyam igazgatóinak értekezletein, amelyek közül az 5. Budapesten, és a 6. Madridban volt. Prágában az UNESCO támogatta valamennyi — nemcsak hidrológiai — tanfolyam igazgatóinak közös problémákkal foglalkozó tanácskozásán is képviselve voltunk. Említésre méltó, hogy előadókat adtunk a hasonló jellegű padovai ós madridi továbbképző tanfolyamoknak ós a WMO által októberben Pozsonyban megtartott előrejelzési szemináriumnak. Bizottságunk egyik tagja meghívást kapott, hogy a hidrológia tanárai ós kutatók számára Moszkvában megrendezett nyári továbbképző tanfolyamon tartson előadásokat. Egyébként a résztvevők közt is van két honfitárs. Hazai vonatkozásban örvendetes tény, hogy a Budapesti Műszaki Egyetem vízimérnöki szakán mind többen választják doktori értekezésük tárgyául a hidrológiát. Néhány aspiráns is dolgozik a tárgykörben. Ösztöndíjas aspiránsi helyünk azonban nincs, ós a hidrológiai-vízgazdálkodási szakterve sem valósult meg a bajai felsőfokú technikumban. 3. A közeli teendők Beszámolóm végén had' mutassak rá az előttünk állá feladatokra, amelyeket az UNESCO 15. közgyűlése az 1969—70. évi időszakra előirányzott. A 2.331 számú határozat felhívja a tagállamokat, hogy továbbra is vegyék ki részüket a NHD programjának megvalósításából különösen a következőkben : a) létesítsenek és tartsanak fenn nemzeti bizottságot, b) biztosítsák a nemzeti programjuk megvalósításához szükséges anyagi eszközöket, c) indítsák meg, ill. fokozzák a hidrológiai, kutatást és oktatást, erősítsék a hidrológiai szolgálatokat ós intézményeket, d) valósítsák meg az együttműködést a közös vízgyűjtőterületeken ós a hasonló jellegű tájak közt ezeknek a területeknek tudományos tanulmányozása céljából, e) javasolja, hogy mindazok az államok, amelyek képesek segíteni a fejlődő országokat nemzeti decenniumterveik megvalósításában, bocsássanak az utóbbiak rendelkezésére kutatókat, felszerelést és különböző szintű hidrológiai szakszemélyzetük kiképzésére ösztöndíjakat. A 2.332 határozatban felhatalmazta a Közgvűlés a főigazgatót, hogy az ENSZ-szel, a FAO-val, a WMO-val.