Hidrológiai Közlöny 1969 (49. évfolyam)

8. szám - Dr. Schiefner Kálmán–Dr. Ormay László: Vegyi anyagokkal erősen szennyezett vízfolyások higiénes mikrobiológiai vizsgálata

384 Hidrológiai Közlöny 1969. 8. sz. Dr. Schiefner K.—Dr. Ormay L.: Higiénés mikrobiológiai vizsgálatok Sanitar-mikrobiologische Untersuchung der durch chemische Stoffe stark yerunreinigten Wasserlaufe Dr. Schiefner, K. und Dr. Ormay, L. Kandidat der medicinischen Wissenschaften Die Verfasser habén ein Jahr hindurch die Wassergüte des die Nebenprodukte einer Industrieanlage (Balatonfűzfő) aufnehmenden Oberfláchenwassersystems (Séd, Sárvíz, Nádor—Kanal, Sió, Donau) mit sanitar-mikrobiologischen Methoden untersucht. Verschiedene schwer bestimmbare chemische Verunreinigungen, fallweise auch bei günstigen sanitaren, chemischen und bakteriologischen Untersuchungswerten, können von schadlichem, vergiftenden Einfluss auf die lebendigen Gewásser sein. Deshalb erachten sie es für notwendig, ausser der Untersuchung der die klassische hygienische Wassergüte bestimmenden Parameter auch biologische Teste durchzuführen, die ausdrücklich auf das Vorhandensein von verschiedenartigen, aber biologisch schádlichen Verunreinigungen aufmerksam machen. Deshalb wurden neben den herkömmlichen sanitaren WasseranalyseMethoden auch toxikologische Untersuchungen mit Pseudomonas fluorescens, Escherichia coli, Daphnia pulex und Lebistes reticulans als Test-Organismen durchgeführt. An 17 Probenahmestellen habén sie bei 8 Gelegenheiten Wasserproben entnommen, wobei sie ausser den gewohnten chemischen Untersuchungen 1360 mikro biologische Untersuchungen durchgeführt habén. Bei der Aufarbeitung ihrer Resultate habén sie die Resultate der früheren (Coli-Zahl, Bakterienzalil bei 20 und 37°C),der neuerlich eingeführten mikrobiologischen (BMT Coli-Einheit, enterale Phagobestimmung, Streptococcus faecalis-Zahl) und der biologischen (saprobiologische Qualifizierung, Organismenzahl, toxikologische Untersuchung) Untersuchungen ausgewertet. Sie liaben festgestellt, dass das poriodisch verunreinigte Oberfláchenwasser die Verunreinigung in einer Entfernung von ungefáhr 25—30 km beseitigte und das normálé mikrobiologische Leben nach drei Woehen wieder erstárkte. Besonders für die genaue Bestimmung der Oberfláchen-Wassergüte liefern die komplex betrachteten mikrobiologischen Untersuchungen in erster Reihe die toxicologischen Teste, Daten zur Aufdeckung der schwer ausweisbaren mikrochemischen Verunreinigungen, somit führt die ausgedehnte Anwendung der Untersuchungen sowohl aus sanitárer als auch aus wasserwirtschaftlicher Sicht zu verlásslicheren Resultaten. Bewiesen wurde, dass die das Wassersystem Séd—Sió belastende periodische industrielle Verunreinigung auf das Donauwasser zurzeit ihrer Untersuchungen keinen toxischen Einfluss ausgeübt hat. Einige mikrobiologische Kennwerte des Kanalsystems, so auch der Einfluss der Planktonorganismen konnten aber an den Untersuchungsergebnissen verfolgt werden, was darauf hinweist, dass sogar auf die Wassergüte grösserer Wasserlaufe die direkte oder indirekte Verunreinigung des Vorfluters einen bemerkbaren Einfluss ausübt. Sanitary conditions of watercourses highly polluted by chemicals, determined by microbiological investigations By Dr. Schiefner, K. and Dr. Ormay, L. Candidates of Medical Sciences Water-quality investigations have been performed for more than one year in the water system (Séd-, Sárviz- and Nádor Canals, Sió and Danube) into which the wastewaters of an industrial plánt (Balatonfűzfő) are diseharged. Microbiological methods have been adopted for these sanitary investigations. In somé instanees a variety of chemical pollutants, although yielding occasionally favourable chemical and biological values in the sanitary test, were found to be of adverse, toxic effect on the recipient. For this reason, besides the conventional tests on the parameters characterising the sanitary quality of water, the introduction of additional biological tests is recommended, which would call positive attention to the presence of various biologically detrimental pollutants. The conventional sanitary water analyses were therefore completed by toxicological tests with Pseudomonas fluorescens, Escherichia coli Daphnia pulex and Lesbistes reticulans test organisms. Samples have been retrieved at 17 sites on 8 occasions. Besides the conventional chemical analyses 1360 micorbiological tests have been performed on these samples. During the processing of results separate consideration has been given to the conventional tests (colinumber, bacteria-count at 20 and at 37 Centigrades temperature, Clostridium number) to t he microbiological tests introdueed recently (BMT coli-unit, determination of enteral phag, Streptococcus-faeealis number) and to the biological tests (saprobe-biological classification, organism-eount, toxicological tests). The periodically polluted surface water was found to overcome the polluting effect at a distance of about 25 to 30 km and the development of normál biological life became again dominant after a period of three weeks. Special attention has been drawn to the fact that for deterinining the quality of surface waters the microbiological tests performed within a complex testing policy, and especially the toxicological tests, yield data on the micro-chemical pollutants which are otherwise difficult to detect. Consequently the widespread application of these tests would provide more reliable data from both the sanitary engineering and generál water resources management aspect. The wastes-pollution travelling periodically down the Séd—Sió water system was demonstrated to be of no toxic effect on the water in the Danube at the time of investigation. However, certain microbiological characteristics of the canal system, thus e. g. the influence of plancton organisms, could be traced in the analytical results. From this it was concluded that direct, or indirect pollution of the recipient is of perceptible eonsequences even in the water of a major watercourse.