Hidrológiai Közlöny 1967 (47. évfolyam)

10. szám - Könyvismertetés

472 Hidrológiai Közlöny 1967. 10. sz. Hock B.: A Kapós vízminősége [7] Témabeszámoló: Vízminőségi és hidrometeorológiai adatok közötti összefüggések vizsgálata VITUKI, 1965. Water quality and pollution of the Kapós Creek By B. Hock The quality of water carried by the Kapós Creek, the mostly polluted watercourse in Transdanuvia, was studied on 16 occasions in 1964 and 1965 by the Research Institute for Water Resources Development. These studies were extended to the recipiénts and polluting discharges alike. A quality profilé, based on oxygen consumption determined by the KMn0

4 method, was constructed, relying on which a wastes loading program controlled by oxygen consumption was conceived and prepared. It was demonstrated that the oxygen consumption profilé of a watercourse constructed to a suitable seale may be regarded at the same time as a wastes loading program (wastes loading profilé) as well. The Kaposvár Sewagt' Treatment plánt, presently under construction, will have to operate at times of low discharges at an efficiency of at least 90 % to prevent the occurrence of a KMnO, oxygen consumption exceeding 15 ppm in the Kapós Creek. Könyvismertetés Prof. ing. dr. Karel Juva: Vízrendezés. — Tankönyvkiadó, Budapest, 1966. 688. o., 414 á. (Fordította: Ivicsics Ferenc.) A vízépítő mérnök klasszikus és ma is élő feladata azoknak a műszaki beavatkozásoknak meghatározása, valamint a rendelkezésére bocsátott eszközökkel való megvalósítása, amelyek eredményeképpen a társadalom céljainak megfelelő helyen és időben, a célok által megszabott mennyiségű és minőségű víz optimális társadalmi hatékonysággal biztosítható. K. Juva: ,, Vízrendezés" című, közelmúltban megjelent könyve ennek a feladatnak főképpen azzal a részével foglalkozik, amely a talaj legkedvezőbb vízháztartási viszonyainak létrehozásával függ össze. A könyv első kiadása Prágában, 1957-ben, a Státni zemedelské nakladatelstvi (Állami Mezőgazdsági Kiadó) kiadásában, cseh nyelven jelent meg. K. Juva — a brnoi Mezőgazdasági Főiskola Mezőgazdasági Vízgazdálkodási Tanszékének tanára, a vízrendezéssel kapcsolatos mérnöki tudományok kiváló művelője — ezt a könyvét az újabb kutatási eredmények és gyakorlati tapasztlatok figyelembevételével a magyar nyelvű kiadás céljára kiegészítette, illetőleg kisebb mértékben átdolgozta. Ismerteti a vízrendezési munkálatok tervezése, ai létesítmények megvalósítása, valamint fenntartása szempontjából a vízépítő mérnök számára szükséges talajtani tudnivalókat, továbbá a vízrendezés módszereit ós történeti fejlődését. Tárgyalja a vízrendezés hatásait ós előnyeit, részletesen foglalkozik a felszíni vizek elvezetésével, a talaj vízszín süllyesztésével, a vízrendezési létesítmények mélységének és egymás közti távolságának meghatározásával, a lefolyásra kerülő vízhozam számításával, valamint a vízrendezés fő létesítményeinek tervezésévél ós építésével. A vízrendezés fő létesítményeivel foglalkozó részben megtalálható többek között a külvizek elleni védekezés módszereinek leírása, a vízrendezési hálózatok felszíni, valamint felszín alatti befogadójának megválasztásánál figyelembe veendő szempontok, a vízelvezető csatornák tervezésének és építésének irányelvei, a helyi vízrendezés létesítményeit tárgyaló fő fejezet pedig az árkok alkalmazásával, a talajcsövezés különböző módszereivel végzendő vízrendezés főbb kérdéseit foglalja magában. Külön főfejezetben foglalkozik a vízrendezés műtárgyaival (szivattyútelepekkel, a csatornák és a töltések, valamint a helyi vízrendezés műtárgyaival), majd végül a vízrendezési munkálatok végrehajtását — a vízrendezési tervek kidolgozását, a földmunkák elvégzését, a műtárgyak építését, a vízrendezési létesítmények üzemelését és fenntartását — tárgyalja. A könyvnek — azon kívül, hogy mind a tervezést, mind az építést ós a fenntartást tekintve, a talajcsövezés elméleti és gyakorlati feladatait és azok megoldási módjait nagyon jól összefoglalja — a vízépítőmérnök számára különösképpen értékes része a vízrendezés által érintett talajok termővé tételével foglalkozó főfejezet. A könyvben leírtakat a 414 fénykép, illetőleg vonalas ábra, valamint a számos táblázat igen jól szemlélteti és egészíti ki. Igen értékes munkát végzett a fordító akkor, amikor a könyvet a vízrendezés tárgykörével összefüggő, fontosabb magyar törvények, rendeletek és szabványok, továbbá a magyar és idegen nyelvű (cseh, szlovák, szovjet, lengyel, német, angol és francia) vízrendezési szakkifejezések jegyzékével is kiegészítette. A könyv a vízépítő mérnöki szak egyetemi segédkönyveként jelent meg, de vízépítő mérnökök és mezőgazdasági szakemberek — egyes fejezeteit az erdészeti szakemberek is — egyaránt igen eredményesen használhatják. Az a tény, hogy a könyv szövege, szakkifejezései nyelvi és szakmai szempontból egyaránt pontosak, kifogástalanok Ivicsics Ferenc igen alapos, elmélyedt és magas színvonalú fordítói munkáját dicséri. A kéziratot dr. Ivicsics Lajos, a magyar nyelvű kiadás szerkesztője ellenőrizte. A gondos és ízléses kivitelért pedig a Tankönyvkiadót illeti dicséret. Dobos Alajos