Hidrológiai Közlöny 1966 (46. évfolyam)

11. szám - Dr. Lászlóffy Woldemár: A Nemzetközi Hidrológiai Decennium első éve

492 Hidrológiai Közlöny 1966. 11. sz. Dr. Lászlóffy W.: A Nemzetközi Hidrológiai Decennium iratai közt és a világlapokban megjelenő közleményeinket ismerik. A magyar nyelvű kiadványokban megjelenő idegennyelvű összefoglalások hatásfoka roppant kicsi. A külföldi kutató a magyar folyóiratot esetleg elő sem veszi, a könyvtáros sem hívja fel rá a figyelmét, és ha a dokumentátor mégis megteszi, a rövid kivonat nem elégíti ki az érdeklődőt. Anélkül, hogy az idegennyelvű kivonatok közlésétől elállnánk, fokozott súlyt kell vetnünk a teljes terjedelmükben idegen nyelven megjelenő kiadványokra, és számba kell vennünk, hogy a mindenütt számontartott nagy világlapokban és kongresszusi iratokban megjelenő tanulmányok propagatív ereje sokszorosan felülmúlja az idehaza megjelenőkét. Mindebből munkatervünk számára a következő következtetéseket vonhatjuk le: 1. Továbbra is nagy súlyt kell vetnünk a decennium keretében rendezett szimpozionokon és konferenciákon való aktív részvételünkre és a hazai részről előterjesztett tanulmányok szakmai és nyelvi színvonalára. 2. Elő kell irányoznunk évente bizonyos számú magyar szerzőtől származó cikk világlapokban való elhelyezését. 3. Emelni kell idegennyelvű tudományos kiadványaink számát, amelyeket egységesen „Magyar hozzájárulás az IHD programjához" felírással látunk el. Ezek közé természetesen az 1. és 2. alatti munkák is besorozandók, amelyeket fotomechanikai eljárással idehaza, devizaköltség nélkül sokszorosíthatunk. 4. Adatgyűjteményeinket és térképműveinket rendszerint eleve két- vagy többnyelvű jelmagyarázattal kell kiadnunk. 5. Szellemi propagandánkat egyidejűleg több világnyelven kell folytatnunk, és ennek érdekében többnyelvű szakszótár készítését kell előirányoznunk. Oktatás címén a nemzetközi program a belső szakemberszükséglet ellátását és a fejlődő országoknak szakembereik kiképzésében nyújtandó segítséget fogja össze. Hidrológusok nélkül nem lehet hidrológiai decenniumot csinálni — a hidrológusképzés tehát valóban alapvető jelentőségű. Mivel a vízzel nagyon különböző szempontból lehet tudományosan foglalkozni, igen sokféle szakember nevezi magát hidrológusnak. A Decennium Koordináló Tanácsának oktatási bizottsága ezért nem kísérletezett vele, hogy a hidrológus fogalmát pontosan definiálja. Annyit azonban megállapított, hogy az, aki egyetemi tanulmányai keretében 1—2 féléves tantárgy keretében hidrológiát hallgatott, nem nevezhető még hidrológusnak. Ebből következik, hogy a jelenleg a gyakorlatban nevelődő hidrológusok szükségképpen egyoldalúak és voltaképpen világszerte nagy hiány van átfogó tudású hidrológusokban. Az oktatási bizottság ilyenek külön studium keretében való nevelését csak ott tartja ésszerűnek, ahol elhelyezkedésük az ország nagysága vagy fejlettsége folytán biztosítva van. Egyébként a továbbképző tanfolyamok rendezését ajánlja. Ezt a formát követtük hazánkban is a nemzetközi továbbképző tanfolyam megrendezésével, és a tanfolyam kétévenkénti megismétlését irányoztuk elő. A nemzetközi tanfolyamok igazgatóinak az UNESCO szervezte tapasztalatcseréje révén, és az első alkalommal szerzett tapasztalatok felhasználásával, a tanfolyam munkájának eredményessége feltétlenül fokozódni fog, és hazánk a fejlődő országok megsegítése tekintetében továbbra is igen sokat fog tenni. De nem hagyhatjuk ki Decennium-terveinkből a hazai hidrológusképzés megoldását sem, amiről eddig csak középszinten történik — a bajai felsőfokú technikumban — gondoskodás, idetartozik a tudósképzés is, amelynek keretében — a nyelvtanulás érdekében is — a külföldön, tartós kiküldetésben való specializálódásra is gondolni kell. A most folyó tervciklusra gondosan kidolgozott decenniumterv lesz a biztosítéka annak, hogy Magyarország a hidrológia területén szerzett tekintélyét az egyre élesedő nemzetközi versenyben is megtartsa, sőt öregbítse. IlepBbift rofl MewAyHapoflHoro rnapojiorimecKoro JleCHTMJieTHH JJ-p B. JlacAOtficpu, IIpeflceAaTejib BeHrepcicoro naunoHajibHoro KOMUTexa MexcAyHapo/iHoro rnapojioniHecKoro flecímuieTHíi XOTJI pe3yjibTaTbi Me>KAyHapoAHoro riiApojiornMeCKoro|Xíec>iTHJieTHH Sy^yT cjiy>KHTb n.uanoMepnoMy BOAHoiwy xo3HHCTuy, HenocpeflCTBeHHaH ee uejib Bee we HaynHasi : yrjiy6jreHne 3HaHníí OTHOCHTejibHO KpyroBopora BOÁM C03AaHne HeoSxoAHMbix AAA 3Toro oprami3auHH BO Bcex cTpaHax Miipa H oSecneiemie cooTBeTCTByiomnx cneunajincTOB. ABTOP nocjie noApoŐHoro H3jio>KeHiw AOiTejibHOCTH MewAynapoAHoro KoopAHHanuoHHoro CoBera u ero paOOHHX rpynn, 0praHH30BaHH0r0 XIII. 3aceaaHneM IOHECKO, a TaioKe paöoT opraiiHsanHií OOH n Me>KAyHapoAHOro CoBeTa HayiHbix opraHK3auutt (ICSU) h ero MjieHCKHX opraHii3auníí, KopoTico aHajiH3npyeT nnaHbi fleCHTHJieTHH HeKOTopbix CTpaH, 3axeM AacT orqeT o ao CHX nop npoBeAeHHbix B BeHrpnH MeponpnHTHjix. B BeHrpnH y»ce B 1964 r. co3Aann KOMHTCT no THJieTmo, 3ATEM NOAROTOBHJIM H ONYSJIHKOBAJIN riepBbiíí npoeKT paöOMeü nporpaMMbi. EMJIH HaiweMeHbi OTAeJibiiwe CTaAHH fleCflTHJieTHfl. B OTAeJIbHOM OnyÖJTHKOBaHHOM H3AaHHH Ha AHMHÍÍCKOM SJ3biKe H3JIO>KHJIH HenocpeACTBeHHü H nocpeACTBeHHO 3anHTepecoBaHHbie B RHAPOJIORHNECKOM HCCJieAOBaHini 3aBeAeHHíi H noAroTOBHJiH CTaTncTimecKHe OTqeTbi o rnApoAoi'HMecKHx penpe3eHTaTHBHbixH aKcnepnMeHTajibHbix öacceüHax. BeHrepcKHe cneunajiiiCTbi B XOAE 1965 H 1966 rr. Ha 7 I'HApOJIOrHHeCKHX CHMn03HHX npO^HTaAH 38 AOKJiaAOB H 3a 3T0 >Ke BpeM5I 6bIJ10 HMM OnyŐJIHKOBaHO 3 CTaTbH B EioJuieTeHe JVÍewAVHapoAHoro riiApojiornHecKoro 05mecTBa. B BeHrpnH cncTeMaTHMHO H3AaioTCH eudpoAoeuiecKue öuőAuoepaifiuu, TOHHO COOTBETCTBYIOMNE PAMKAM, ycTaHOBJieHHbiM MewAyHapoAHbiiw rHApojiorimecKHM o5mecTBOM (AIHS): nocjieAHHií pa3 SbiJi H3FLAH TÓM 3a 1963r. HayMHbiii >KypHaji BeHrepcKoro rnApojiorimecKoro OSmecTBa, ejKeMecjiiHHK „rHApoiiorHqecKHH >KypHaji" OAHOBpeMeHHO HBJiínomnHcyi 0(])HUHaj[bHbi.M opraHöM JíeCJITHJieTHH CHCTeMaTHMHO HHt|)OpMHpyeT BeHrepcKiix cneHHajmcTOB o pe3yjibTaTax ^ecflTHJieTHH. BeHrepCKHÍi HaunoHajibHbiií KOMMTCT 0AH0BpeMeHHO 3aŐ0THTCH 0 TOM, MTOÖbl H3ASHHbIH IOHECKO : Nature et Resources" CHCTeMaTHMHO HH(J)opMHpoBaji o eemepcKux pe3yAbmamax MeucdynapoÖHOZo rudpoAoeunecKozo JJecamuAemuH. BbmeJTfliomHMCfl BeHrepCKHM coObiTneM síBJinjiacb opraHH3auiiH B paMKax IOHECKO CHMNO3HH ,,Penpe3eHTaTHBHbie H SKCnepHMeHTajibHbie öacceiiHbi" (ÓT 28. ceHTflSpn AO 5. OKTflöpa 1965 r.), Ha KOTOPOM ynacTBOBaJiH