Hidrológiai Közlöny 1964 (44. évfolyam)

5. szám - Dr. Szemes Gábor–Bozzay E.: A jég alatti Duna-víz kémiai és mikrobiológiai minőségéről az 1963. év rendkívüli hideg telén

Szemes G.—Bozzay E.: A jég alatti Duna-víz Hidrológiai Közlöny 1964. 5. sz. 229 4. Dudich, E. : Bericht über die Ungarische Donauforschungstation und ihre Tatigkeit in den Jahren 1958—59. — Ann. Univ. Sc. Budapest. Sect. Biol. 1900. 3. 137—144. 5. Dvihally, Zs. T. : Adatok a Duna-víz kémiai viszonyainak értékeléséhez. (Contribution to the Evaluation of Chemical Conditions of DanubeWater.) Hidr. Közi. 1963. 44. 268—271. 6. Enlz, G.—Lukacsovics, F. : Vízi élettevékenységek tükröződése a Balaton jegében. (Reflection on underwater life in the ice of Laké Balaton.) Ann. Biol. Tihany 1957. 24. 87—91. 7. Gabos, Gy. : Hozzászólás Vajda József: „A vízminőség jelentősége a vízgazdálkodásban" c. előadáshoz. (Discussion of the paper „The Significanse of Water Qualitiy in Water Conservancy" presented by J. Vajda.) Hidr. Közi. 1961. 41. 180—182. 8. Liebmann, H. : Biologie der Donau und des Mains. Münch. Beitr. z. Abw. Fisch. 11. Flussbiologie. Bd. 2. 1954. 111—208. 9. Liebmann, H. : Handbuch der Frischwassers-und Abwasser-Biologie. Jena, Bd. 1. 1958—60 : 1— 1140; 1962: 1—588. 10. Liepolt, li. : Zwei Jahre Internationale Arbeitsgemeinschaft zur limnologischen Erforschung der Donau. Oesterreichische Wasseruirtschaft 1959. 11. 204—216. 11. Lindenmayer, K. : Budapest vízellátásának fejlődése. (AYaterworks Relying on Surface Waters at Budapest.) Hidr. Közi. 1961. 41. 226—227. 12. Papp, Sz. : Felszíni vizeink minősége. (The Quality of Surface Waters in Hungary.) Hidr. Közi. 41. 1961. 188—209. 13. Pálhidy, A. : A felszíni víztisztítással kapcsolatos kutatási ós kísérleti eredmények. EM. kut. int. és építési kutatással fogl. int. III. tud. ülésszaka, Budapest, 1962. '51—82. 14. Pásztó, P. : Duna vízminősége. (Investigation of the Hungarien strech of the Danube.) Budapest, VITTJKI, 1963. 1 — 195. 15. Pécsi, M.: Budapest természeti képe. (Das Naturbild von Budapest.) Akadémia Kiadó, Budapest. 1958. 16. Schiller, J. : Der thermische Einfluss und die Wirkung des Eises auf die planktonisehe Herbstvegetation in den Altwássern der Donau bei Wien. Arch. f. Protistenk. 1926. 66. 17. Szemes, G. : Aufzahlung der Kryptogamen aus der Donau in Ungarn, Ann. Univ. Sc. Budapest. Sect. Biol. 3. 1960. 377—400. 18. Szemes, G. : Die Algen des Periphytons der Donaupontons. (Quantitative Analyse der Bacillariophyceen.) Ann. Univ. Sc. Budapest, Sect. Biol. 1961. 179—215. 19. Szemes, G. — Bozzay, E.—Bánáti, M. : A Dunavíz vizsgálata a budapesti felszíni nagy Vízműnél különös tekintettel a növényi mikroorganizmusok mennyiségi viszonyaira. (Investigations into the Quality of Danube. Water at the Surface Intake of the Municipal Waterworks, with Special Regard to the Quantity of Floral Micro-Organismen.) Hidr. Közi. 44, 1963. 165—176. 20. Szemes, G.—Bozzay, E.—Bánáti, M. : Donauwasser-Untersuchungen beim Budapesten Grossen Oberfláchenwasseraufbereitungswerk, mit Rücksicht auf die quantitativen Verháltnisse der pflanzlichen Mikroorganismen, insbesondere der Bacillariophyceen. Ann. Univ. Sc. Budapestiensis, Sect. Biol. 6. 1963. 187—216. 21. Töry, K. : A Duna és szabályozása (Die Donau und ihre Regulierung) Akadémiai Kiadó, Budapest 1952. 22. Varró, I. : Ivóvíznyerós felszíni vizeinkből. (Domestic Water Supply from Surface Waters.) Hidr. Közi. 41. 1961. 215—224. 23. Vladimirova K. S. : The Phytomicrobenthos of the Danube area basins. — Akademii Nauk Ukranskai SSR. Dunai i pridinaiskie wodoem w predelach SSSR. 1961. p. 242—263. 24. Hunyady, D. : Das grosse Oberfláchenwasserwerk von Budapest. Wasser-Abwasser 103. 1962. 138. On the Chemical and Biologieal Quality of Danube Water Ohtained from under the Ice Cover during the Extraordinarily Cold Winter in 1963 By Dr. G. Szemes and E. Bozzay Analytical data obtained during the extremely cold winter in 1963 at the Budapest Municipal Water Works gave indications of chemical and microbiological changes in the water of the Danube which affected adversely the quality of water produced by the surface water diversion. The ice and snow cover developed on the water surface affected life in the stream in the following manner : Natural aeration of water was prevented, the absorption of atmospheric oxygen was limited and the water was shaded from sunshine. The number of assimilating micro-organisms dropped to very low figures. As a combined consequence of all these factors there ensued a sharp drop in the dissolved oxygen content to the minimai figure of 46% of maximai saturation. The ice cover prevented the escape of decay products of organic matter contained in the water, so that the quantity of detrimental gases stored in the water increased. The organic content in water, oxidizable with potassium permanganate attained very high levels. Continued low temperatures, deficiency of radiation, and increasing relatíve pollution load, together with insufficient ventilation impeded the chemical and biological reactions landing self-purification power to water. Tlie mineralization of polluting matter discharged into the Danube failed to take plaee at the usual and desired rate. Stale, unpleasant taste and odour of chemicals became noticeable in the Danube water. The deterioration of odour and taste became first apparent in the purified surface water, then in the riparian filter wells. Conditions did not improve until the ice cover broke up in the second half of Marcii, whereupon the normál chemical and biological characteristics could be reestablished. Die chemische und mikrobiologische Beschaffenlieit des Donauvvassers unter dem Eis im aussergewöhnlich strengen Winter des Jahres 1963 Dr. G. Szemes—Frau E. Bozzay, Die bei den Stadtischen Wasserwerken von Budapest wáhrend des aussergewöhnlich strengen Winters 1963 vollzogenen analytischen Untersuchungen erwiesen, dass in der Donau chemische und mikrobiologische Veránderungen auftraten, welche die Beschaffenheit des Oberflachenwassers auf das schlimmste beeintrachtigten. Die unbewegliehe, zusammenhangende Eis-und Schneedecke beeinflusste den Zustand des Flusses : Sie verhinderte die natiirliche Lüftung des Wassers, erschwerte die Sauerstoffaufnahme aus der Luft, erschwerte das Durchdringen der Sonnenstrahlen in das Wasser. Die Zalil der assimilierenden PflanzenMikroorganismen sank in sehr hohem Masse, dadurch verringerte sich der Gehalt an gelöstem Sauerstoff. (Minimum 46% des Sáttigungswertes.) Die Eisdecke verhinderte den Abgang der Abbauprodukte des Wassers, wodurch sich die schadlichen gasart.igen Stoffe in hohem Masse speicherten. Die Menge der mit Kaliumpermanganat oxidierbaren organischen Stoffe war sehr lioch. Die anhaltende niedrige Temperatur, der Mangel an Licht, die stets anwachsende relatíve Verunrei-. nigung und der Mangel an Lüftung hinderten die cliemischen und biologischen Vorgange, die zur Selbstreinigung des Wassers führen. Die Mineralisation der die Donau verunreinigenden Stoffe bliob unter dem normalén und erwünschten Mas?. Ein unangenehmer, moderiger, chemikalischer Geschmack und Geruch wurde fiihlbar. Weder das kiinstlich gereinigte Trinkwasser, noch das der auf natürlichem Wege filtrierte Brunnenwasser konnte hinsiohtlich Geschmack und Geruch als einwandfrei bezeichnet werden. Die Lage ánderte sich nur in der zweiten Hálfte des Marz, als sich die Eisdecke auflöste und die normalen chemischen und mikrobiologischen Wirkungen einsetzten.