Hidrológiai Közlöny 1958 (38. évfolyam)

1. szám - Rónai András: Magyarország talajvizeinek vegyi jellege

IfJf Hidrológiai Közlöny 1958. 1. sz. (der Alföld) ist die Grundwasserströmung sehr langsam, demgegenüber die lotrechte Wasscrspiegelschwanlumg bedeutend, weshalh der Salzgehalt des Grundwassers vorwiegend auf lokalo Auslaugung zurückzuführen ist. Die Oberfláehen-Schichten in der Tiofebene sind sehr verschiedenartig ; demzufolgc führt die Auslaugung zu grossen Ánderungen im ehemischen Charakter des Grundwassers. In den vorgelegten Karten wurden im Zugé der geologisehen Kartierung in den Jahren 1950—56 durch die Ungarische Staatliche Geologische Anstalt (.Magyar Állami Föld^mi Intézet) eingesammelten J 200 Grundwasserproben und mit weiteren 300 von anderen Institutionen — vorwiegend von der Staatseisenbahn ausgeführten — Grundwasseranalysen ergánzt aufgearbeitet. Die Entnahmestellen der Proben sind ziemlich gleichmássig über das Gebiet verteilt und eignen sich deshalb dazu, aus ihnen über die an den einzelnen Gebioten des Landes verbreiteten Grundwassertypen — wenn auch kein vollstándiges — aber ein grosszügiges Bild zu bekommen. Am einheitlicbsten ist die Verbreitung der Grundwásser kalziumhydrokarbonatartigen Charakters im westlichen und südliehen Teil des Dunántúl (Gebiet westlieh der Donau). Hier, in der Náhe der Alpen liegen die Einzugsgebiete des Grundwassers unweit und in den Kies- und Sandböden ist auch die Berührung mit dem Niederschlagwasser ungehindert. Im östlichen Teil des Dunántúl, unter den dicken Lössdecken wird das Magnesiumhydrokarbonat das herrschende Salz des Grundwassers. Auf den sodahaltigen Gcbieten der Alföld (Tiefebene) ist im Grundwasser das Natriumhydrokarbonat vorherrschgend; unter dorlelimigen Oberfláche der jüngsten Senkungen reichert sich Magnesiumsulphat und Natriumsulphat an. Für die Mitte der Tiefebene ist die Mannigfaltigkeit der Grundwasserlösungen kennzeichnend. Die Niederschláge kommen hier mit dem Grundwasser nur sehr umstándlich in Berührung, weil an der Oberfláche weit ausgedehnte wasserdichte Schichten liegen, in denen bei trockenem Wetter die Verdunstung durch die Spalten der rissigenOberfláchen-Schichten sehr stark ist. Das Grundwasser erhált alsó von oben, aus den Niederschlágen nur an wenigen Stellen eine Verdünnung, hingegen ist die lokale Auslaugung und Eindunstung gross. Dies wirkt sich schádlich auf das Grundwasser der Alföld aus und macht dasselbe sowohl als Trinkwasser als auch als Bewásserungswasser unverwendbar und gefáhrdet auch die Bauwerke. Der Verfasser zeigt mehrere Darstellungsarten auf Landkarten für die Ergebnisse der chemischen Analysen und schlágt Neuerungen zweeks vollstándiger Veranschaulichung aller wichtigen Kennwerte der Analysen von den ausgehend Kreisdiagrammen vor. Rónai A.: Magyarország talajvizeinek vegyi jellege Chemical Character of Iluiigary's Grouiulwat ters by A. Hónai The composition of solublo salts in Hungary's groundwaters shows a great varioty. The subterranean movement of groundwater in the wide lowlands of the Great Hungárián Plain is very slow, wliile the verticai variation of the groundwater table is eonsiderable. Consequently, the salts of the groundwater show primarily the results of local leaehing. The quality of the surface layers of the Great Plain varies within wide limits, therefore, leaehing causes eonsiderable variations in the chcmical character of groundwater. The accompanying illustrative maps were prepared on basis of somé 1200 groundwater samples taken by the Hungárián Geological Institute in the course of the geological survey performed in the years 1 950/56, as well as on that of 300 water samples supplied by, and taken over from, the groundwater analyses of other inslitutes, first of all from those of the Hungárián State Railways. The sampling sites are fairly evenly distributed over the area and lend themselves for constructing a schematic — if not a detailed — picture of groundwater types to be encountered in the different regions of the country. The distribution of groundwater with calcium bicarbonate content is most uniform in the western and southern Transdanubian parts. There, in the vicinity of the Alps, the feeding areas of groundwater are situated near, and communication with precipitation water in the gravel and sandy soils in unobstrücted. In the eastern parts of the Transdanubian lands, beneath the thick loess covers, magnesium bicarbonate is the salt prevailing in the groundwater. In the salinating /íreas of the Great Plain, the salt prevailing in the groundwater is sodium bicarbonate, whereas under the elayey surface of the eleavage slips of recent origin sodium sulfate and magnesium sulfate become enriehed. As to the eentral parts of the Great Plain, groundwater solutions of extreme variety are characteristic. There the interconnection between groundwater and precipitation water is most involved, the surface being covered by impervious layers over large areas and the rate of evaporation through soil craeks developed in dry periods is very high. Dilution from precipitation to the groundwater is delivered at very few places only, whereas local leaehing and evaporation are extremely high. On account of this the groundwater of the Great Plain is over large areas harmful and unsuitable both for drinking and irrigation and dangerous for building purposes. The author shows several illustrative ways for indicating theicsultsofehemical analyses onmaps and introduces somé innovations as regards the demonstration of all important analytical data starting from cirele diagrams. Nyílt tározók párolgásának mesterséges csökkentése. Kenyában, Dél-Afrikában, a nyílt tározók és egyéb vízfelületek évi párolgása 1220 és 3050 mm között változik. A veszteségek csökkentése érdekében a KeletAfrikai Meteorológiai Szolgálat új eljárással foglalkozik, amelynek lényege, hogy a vízfelületet vékony cetyl alkohol réteggel vonják be. Ebből a célból bálnaolajból készített tablettákat oldanak fel a vízben, mégpedig 1 angol font/acre (1,12 kg/ha) mennyiségben. Az oldás következtében molekula vastagságú, összefüggő réteg alakul ki a víz felületén. A végzett kísérletek azt mutatják, hogy ennek révén a párolgás 50—70 százalékkal csökkenthető. Valószínűnek tantják, hogy egyetlen kezelés több évig hatásos marad. A kormányzat egészségügyi hatóságai szerint a réteg emberekre ártalmatlan és nem mérgező lárvák, chalak, rovarok, madarak és egyéb állatokra sem. Cetyl Alcohol Controls Evaporation. by Harold C. Laycock Water and Sewage Works, August, 1954. Szilvássy Zoltán