Hidrológiai Közlöny 1957 (37. évfolyam)

1. szám - Dr. Bauer Jenő: A finn-rendszerű szaunafürdők és létesítésük lehetőségei Magyarországon

Dr. Bauer J.: A finn-rendszerű szaunafürdők és létesítésük 96 Hidrológiai Közlöny 37. évf. 1P57. 1. sz. 11. Prinz-Kampe : Handbuch d. Hydrologie. Berlin. 1934. 12. H. J. Viherjuuri : Finnische Sauna, Stuttgart. 1943. 13. Thiess: Russische Volksheilmethoden. „Hippokrates." Bd. 1941. H. 2. 14. Bauer J. dr. : A szauna a sportolók szolgálatában. Sport és Testnevelés. 1954. évf. 6. sz. 15. Ervi A.: Suomalainen Sauna. „Arkitehti." Helsinki, 1947. 4—5. 16. Ervi A.: Typpisauna. „Arkitehti." Helsinki. 1947. 17. Genzmer F. : Bade- und Schwimmanstalten. Berlin. 1885. 18. Hangarter W. dr. : Das finninsche Bad. Berlin. 1942. 19. Hoske H. dr.: Sauna als Heilmittel. Berlin. 1942. Dr. Jenő BAUER: Die finnische Sauna und die Möglichkeit ihrer Verbreitung in Ungarn Das finnische Saunabad wird vom Verfasser als das älteste und einfachste Volksbad dargestellt, welches seit der Olympiade 1946 (Berlini das wachsende Interesse sowohl der Baineologen als auch der Sportleute erregt und im grossen Teil Europas eine immer allgemeinere Verbreitung findet. Nach einem historischen Rückblick und der Schilderung des „klassischen" Sauna-Verfahrens finnischer Konzeption bespricht Verfasser jene Forschungen, die sowohl in der Schweiz als auch in Deutschland im letzten Jahrzehnt bezüglich der balneotherapeutischen und allgemeinen abhärtenden Wirkung der Sauna stattgefunden haben, registriert das Indikationsgebiet, die technischen Einzelheiten und schildert kurz die wachsende Verbreiteung der Sauna in den verschiedenen Ländern Europas. In Ungarn sind bis jetzt nur spärliche Versuche zur Errichtung von Saunabädern geschehen, obwohl die Möglichkeiten (Vorhandensein des geeigneten Steinmaterials, Wasserreichtum, klimatische Vorteile) gegeben sind und die Schwierigkeiten der Beheizung mit einheimischem Heizmaterial durch das Ausarbeiten eines ungarischen Typs von Sauna-Öfen ebenfalls relative leicht zu überwinden sind. Die vom Ausland zurückgekehrten ungarischen Sportler haben bereits eine kleinere Sauna in TataTóváros (olympisches Trainingslager) errichtet und im Budapester Sport-Stadion soll demnächst ebenfalls eine Sportsauna in Betrieb gesetzt werden. Verfasser betont die Notwendigkeit der Errichtung einer Vorschungssauna in Budapest, die teils zu detaillierten wissenschaftlichen Forschungen geeignet sein müsste, teils als Musterbild zur Ausarbeitung eines den ungarischen Verhältnissen angepassten Saunat Typs dienen könnte. The Finnish Bath (Sanna) and its Possible Applications in Hungary by Dr. J. Bauer Modern balneology realized possibilities of the Finnish sauna bath, the popular steam bath developed in Northern Europe, after the Berlin Olympic Games, 1936. In the past years this type of bath gained increasing popularity in Central Europe, as indicated by the hundreds of sauna baths built since in Germany and Switzerland. Owing to its simplicity the excellent effects of this bath can be made amenable also in areas hitherto barred from year-round bathing facilities, and to effectively support thereby public hygieny in villages, hamlets and small towns. The introduction of this type of bath to Hungary seems therefore strongly indicated ; a favourable reception can be counted upon from the sides of sportsmen travelling abroad, of labourers seeking refreshment after the days heavy physical work (miners, railwaymen, peasants etc.) as well as of the youth (students, soldiers etc.) in general. In Hungary systematic design work on Finnish sauna baths has been first attempted in 1949 on behalf of the Hungarian Academy of Sciences within the program for the development of standard designs for public sanitary baths (Hydrological Journal, 1950., Nos. 9 and 10). However, the number of actual installations has as yet remained very small. The only sauna bath in use at present is in the Olympic Training Camp, Tata, while the one installed in the sanitary wing of the People's Stadium, Budapest, has not been opened yet. A detailed historical survey of the development of the sauna bath is followed by the description of various types of arrangement known in Finnland, of technical details, of therapeutical and physical effects, as well as of principles of operation. There are no serious obstacles against the widespread development of sauna baths in Hungary, as granite required for the hearth is abundant, and since, as regards fuel, wood may bo substituted by coal. Due to this latter circumstance closed hearths of special design will be required. The description of foreign installations and of domestic examples is accompanied by a comprehensive program for the development of sauna baths in Hungary. The most important step towards this end appears to be the installation of an experimental sports sauna for the study of special effects under local climatic conditions. Results obtained could serve as the basis for the development of the Hungarian variant of the Finnish type sauna bath and for the widespread use thereof among the population. „HIDROLÓGIAI KÖZLÖNY" Felelős szerkesztő: Kovács György — Kiadja a Műszaki Könyvkiadó V., Bajcsy-Zsilinszky út 22. Telefon: 113-450 Felelős kiadó: Solt Sándor — Megjelent 1000 példányban Előfizetés: a Posta Központi Hírlapiroda Vállalatnál, Budapest, V., József nádor tér 1. Távb.: 180-850 Előfizetési díj 48.— Ft (egész évre), egyes szám ára 12.— Ft. — Csekkszámlaszám: 61.254 38618-689/2 - Révai-nyomda, Budapest, V., Vadász-utca 16. — Felelős vezető: Povárny Jenő