Hidrológiai Közlöny 1957 (37. évfolyam)
2. szám - Jakab Árpád: Vizeink védelmében
192 Hidrológiai Közlöny 37. évf. 1957. 2. sz. Jakab Á.: Vizeink védelmében tüzelőanyagok tárolóedényeit a robbanás veszélyének a csökkentése érdekében kavicsba kell a vasbeton teknő fölött ágyazni. A nehezebb fajsúlyú üzemanyagok (pl. fűtő- és Diesel-olajok) tartályait szabadon, olyan nagy vízhatlan fenekű és falvi vasbeton kamrában kell elhelyezni, amely a teljes üzemanyagmennyiséget szükség esetén be tudja fogadni. A vasbeton tartályok szivárgásának ellenőrzésére ugyancsak gyűjtőcsatornákat kell a megbízhatóan vízzáró fenéklemez és a vb. tartályfenék közé beépíteni. A szabadon elhelyezett tárolókat is betonlemezen kell elhelyezni, amely az esetleges elcsepegés vagy kiszivárgás megfigyelését megkönnyíti. Az 1—4. ábrák a svájci előírások javaslatai [13]. A helyes elvek szerint és kifogástalanul megépített tárolók azonban csak akkor nyújtanak biztonságot, ha az esetleges hibákat nyomban kijavítják. Szükséges ezért a rendszeres ellenőrzésük. Ellenőrzésként a beépítéskor és időszakonkint — pl. évenkint — megismétlődő nyomáspróbákat kell végezni. Az üzemanyag gyúlékonysága miatt a nyomáspróbához nitrogént kell használni. Hazánkban még nem késtünk el. Nagyobb káresetek nem váltak köztudomásúvá. Késlekedésre azonban nincs idő, mert — mint azt a fent említett egyetlen példából is láthatjuk — a veszély már megvan. Szükség volna ezért a folyékony üzemanyagtárolók építését vízjogi engedélyhez kötni és ebből a célból a már meglevő összes, kicsi vagy nagy, föld alatti vagy föld feletti üzemanyagtartályra az utólagos bejelentés-kötelezettséget kimondani. Elő kell írni a tartályok beépítési módját és különösen a vízművek védterületeire és azok környezetére kell különleges előírásokat kidolgozni. Az ellenőrzést — ahol vannak — a vízszolgáltató művekre kell bízni, mert azok a legközvetlenebbül érdekeltek. Az ellenőrzést mindenképpen hatályossá kell tenni. Ezek az intézkedések hatályos és gyors végrehajtása érdekében a vízjogi és építési jogszabályokba, valamint a vízművek szabályzataiba és üzemét érintő szabályokba és szabványokba a megfelelő utasításokat fel kell venni. A biztonságot nyújtó beépítés és ellenőrzés természetesen költséggel jár, azonban nem lehet kétséges, hogy egy előrelátó vízgazdálkodás nem mulaszthatja el idejében a kellő rendszabályokat meghozni, nehogy egy későbbi kor minket tegyen felelőssé olyan károkért, amelyek helyrehozhatatlanok. IRODALOM [1] 2/1952. M. T. sz. rendelet. Vízjogi eljárási szabályok megállapítása tárgyában. [2] Az Országos Vízügyi Főigazgató 682/25/1954. sz. utasítása. [3] Würz : „Gefährdung von Grund- und Oberflächen Wasser durch Lagerflüssigkeiten". (GWF, 1955. 14. szám.) [4] Runge: „Erdöl, Erdgas und Grundwasser". (GWF, 1955. 14. sz.) [5] Tűzveszélyes folyadékok és anyagok osztályozása, tárolása, szállítása és kezelése. (MSZ 9790—54.) [6] Föld feletti tároló tűzveszélyes folyadékok részére. (MSZ 9910—53.) [7] Benzinkút tűzvédelmi és biztonsági előírásai. (MSZ 9943—53.) [8] Tárolótelep tűzveszélyes folyadékok részére. (MSZ 15 633—54.) [9] Kutak üzemeltetése és karbantartása. (MSZ 15 242. sz.) [10] Bakos K. : „Gépállomások épületgépészeti berendezései". (Épületgépészet, 1955. 6. sz.) [11] Technische Richtlinien zum Schutze des Grundwassers gegen Verunreinigungen durch Lagerflüssigkeiten. Sch. V. G. W. 1954. [12] Richtlinien für die Einrichtung von Schutzgebieten für die Trinkwassergewinnungsanlagen. (GWF, Beilage Bau u. Betrieb 5/1953. No. 8.) [13] Daur : „Die Versuchung des Untergrunds durch Benzin und öl". (GWF, 1955. 10. szám.) Gefahr der Verunreinigung des Wassers in der Nähe von Behältern für flüssigen Treibstoff Von A. Jakab Im Wege der Industrialisierung stellt die Verhütung von Verunreinigungen in oberflächennahen Gr und Wasserträgern und Taggewässern auch an Speicherung und Behandlung der flüssigen Treibstoffe für Motoren besondere Forderungen. Verfasser hebt die Bedeutung des Problems hervor und behandelt verschiedene Lösungen. The Problem of Groundwater Pollution around Storage Tanks by A. Jakab Storage and handling of the increased volume of liquid fuels required to meet energy requirements of an expanding industry raised the problem of controlling the pollution of surface and subsurface waters. Methods of pollution control as well as the significance of the problem are being pointed out in the present paper. „HIDROLÓGIAI KÖZLÖNY" Felelős szerkesztő: Kovács György — Kiadja a Műszaki Könyvkiadó V,, Bajcsy-Zsilinszky út 22. Telefon: 113-450 Felelős kiadó: Solt Sándor — Megjelent 1010 példányban Előfizetés: a Posta Központi Hírlapiroda Vállalatnál, Budapest, V.. József nádor tér 1. Távb.: 180-850 Előfizetési díj 48.— Ft (egész évre), egyes szám ára 12.— Ft. — Csekkszámlaszám: 61.254 40 001-680/2 - Révai-nyomda, Budapest, V., Vadász-utca 16. — Felelős vezető: Povárny Jenő
