Hidrológiai Közlöny 1956 (36. évfolyam)

4. szám - Bokor Mihály–Babos Zoltán: Belvízrendezések mértékadó mennyisége

266 Hidrológiai Közlöny 36. évf. 1956. 4. sz. Bokor M.—Babos Z.: Belvízrendezések mértékadó vízmennyisége ((mimmecKH co3ÄaBiuiiecH 0cymnTeJifaH0-MejiH0paTnBHbie nepHoabi npiiHaajiewaT K HceJiaeMbiM npoAOJDKHTejibHOCTHM CO BCeMII CBOI1MII yCJIOBHHMII. 3a HCXOAHbie aaHHbie B pacneTax uejiecooőpa3Hee Bcero npiiHHTb 3TO (j)aKTimecKii cyinecTByiomee npnpoflHoe nonowemie. BepoHTHO, MTO flnccKycciiH no 3T0My Bonpocy noMoweT HaM B Bbiöope Hanöo.iee npaBiinbHoro peuieHiiH Bonpoca. Design Run-off Values of Surplus Water Evacuation Systems by M. Bokor and Z. Babos Increased demand of modern agricultural production methods calls for the urgent development and improvement of the 70—80 years old surplus water evacúation systems in Hungary. The national development program is being elaborated, basic principles have been established and run-off coefficients as well as design run-off volumes for individual catchment areas have been determined. National standards relating to design principles of surplus water evacuation systems however became incomplete and obsolete by today, and inconsistencies incorporated prevent uniform interpretation while planning. A revision thereof seems further indicated by the fact, that at present the frequency of recurrence of design run-off volumes is not mentioned at all. Data relating to frequency are to be considered as indispensable if up to date requirements of agriculture and economy are to be met in the planning stage already. In elaborating design principles, suggested methods tend to be transferred onto a purely theoretical basis and become thereby detached from actual life. Their ensuing inconsiderate application in turn would impose the burden of excessive investments on the nation's ecomomy. It is therefore desirable to determine the hydrologic past of each system and to correlate valuable technical information gained therefrom with principles of partly obsolete standards, as well as with more recent advances and thus to establish more rational ways of approach. The frequency of recurrence of design run-off volumes is preferably established for all systems on a uniform basis; a period of 25—50 years is suggested. Development projects should be thereafter elaborated accordingly, allowing for the program to be realized in several subsequent stages. Further improvement of drainage areas developed to a higher level is thus made possible if necessitated by general production requirements. Actual inundation periods together with all phenomena involved are also to be determined on hand of historical data for each system, and to adopt these values as most convenient design data. The expected discussion of the problem will be of great help in finding the best solution. DR. ING. KARL IMHOFF 80 ÉVES Dr. Imhoff neve az egész világon ismert és érdemei n szennyvíztisztítás tudományának, valamint technológiájának fejlesztésében, sőt sok szempontból megalapozásában hervadhatatlanok. Eddig megírt több mint 400 tanulmánya és a szennyvíztechnikában nélkülözhetetlen (16 kiadást megért és magyarra is lefordított) ,,A városi csatornázás zsebkönyve", továbbá több mint félévszázados németországi és tengerentúli tervezői valamint szakértő mérnöki tevékenysége a nyitja annak az osztatlan szeretet és jó kívánság megnyilvánulásoknak, amelyekkel dr. Imhoffot 80-ik születésnapja alkalmával elhalmozták. Kevés mérnöknek jut életében osztályrészül annyi elismerés ós kitüntetés, mint amennyivel dr. Imhoff tevékenységét méltányolták. Mérnöki doktori minősítésén kívül három egyetem a tiszteletbeli mérnöki doktori címmel tüntette ki és német, svájci, angol, valamint amerikai szennyvíztechnikával foglalkozó tudományos egyesületek dísztagjukká választották meg. A német „Szennyvíztechnikai Egyesület" (ATV) Kari Imhoff-díjat alapított és évente 2500 DM értékű jutalommal díjazzák a legjobb szakmai dolgozatot. A díjakat vagy az Egyesület évi közgyűlésén, vagy dr. Imhoff születésnapján — április 7-én — fogják az arra érdemes fiatalok (korhatár 35 év) részére kiadni. A szakma egyik legtekintélyesebb lapja, a Gasund Wasserfach f. évi 8. száma oldalakon keresztül közli a különböző egyesületek, egyetemek, valamint szakemberek jókívánságait. A magyar szakemberek is csatlakoznak ezekhez a gratulációkhoz akkor, amikor dr. Imhoffnak 80-ik születésnapjára további jó egészséget és töretlen munkaképességet kívánnak. Ebben a rövid megemlékezésben nem óhajtjuk dr. Imhoff munkásságát és érdemeit részletesen méltatni, csak úgy érezzük, hogy ilyen ritka évforduló előtt a Magyar Hidrológiai Társaság sem haladhat el közömbösen. Ha közvetlen kapcsolataink nem is voltak a szakma „öreg mesterével", de irodalmi tevékenysége útmutató és hasznos volt minden szennyvíztechnikával foglalkozó szakember részére. Reméljük, hogy további működése az eddigi frissességgel még több tapasztalat-átadásra is alkalmat fog nyújtani. Holló István