Hidrológiai Közlöny 1952 (32. évfolyam)

3-4. szám - Dr. Papp Szilárd: A balatoni üdülők ivóvízellátása és fejlesztése

158 Kivonatok Le développement de l'alimentation en eau de la ville de Pécs Par le Dr. Martin Vörös L'étude en question ne forme qu'une partié de l'immense travail scientifique, qui exécute l'exploration hydrograpliique de la ville de Pécs et prépare l'ammélioration ainsi que la modénisation de l'alimentation en eau insatisfaisante de la ville susmentionée. L'auteur motive d'une inainére intéressante les questions du lente tarissement des puits au-dessus de la ville depuis plusieurs siécles et il sousligne que la raison de l'alimentation en eau insatisfaisante de la ville au passé dóit étre cherchée dans le développement social incorrecte de la ville. L'eau et son usage étaient appropriés pour une bonne part par les classes privilégiées. Des exprériences tristes des habitants de Pécs dans leur lutte pour l'eau, dont il s'occupe néanmoins amplement, on pourra profiter magnifiquément au cours de notre économie systhématique á l'occasion du réglement définitif de 1 eau a bőire et de l'eau industrielle. La question de l'alimentation en eau de la ville de Békéscsaba Par le Dr. Joseph Siimeghy D'aprés cet étude de l'auteur l'allimentation en eau de Békéscsaba est bien défavorable parce qu le débit d'eau de plusieurs centains des puits, sóit artésiens, sóit forés a grandé profondeur ou autres, est en dégression. A l'occasion de l'édification compléte de l'alimentation en eau eentrale, celle-ci dóit étre placée sur d'autres bases d'aprés l'auteur. Selon lui les puits qui produisent d'eau, doivent étre établis dans le niveau de sable qui n'est pas situé dans une grandé profondeur contenant amplement de l'eau de dépression Levantine, et qui est piacé dans le soussol de la ville. Par la l'alimentation en eau de la ville recevrait une solution satisfaisante, parce que la reconstitútion de l'eau dans les niveaux supérieurs de sable peut étre considerée comme assurée á cause de son cours dans le cóne de debris de Maros, tandis que elle aussi s'accutnule a NE de la ville devant le. frontispice du tableau de roche imperméable au dela, de Körös. L'iniportance géopatologique de Ijfeau a bőire Par le Dr. Georges Berencsi Cet étude intéressant de l'auteur examine l'aeffet de l'eau a bőire sur l'organisine humain de point de vue medicobiologique. Dans ses explications il énumére les qualités différentes et les ingrédients ioniens de l'eau, en examinant surtout 1 effet des ions des éléments constatables en traces. II publie un nombre de tels problémes correlatifs dont l'effet n'est pas .encore connus (P. ex. : la différence du degré de chaleur et la fonction de la glande thyroide ; la différence de du ton végétatif des consommateurs de l'eau froide et de l'eau tiéde, l'effet biologique de l'eau lourde etc.). En parlant de l'effet des ions présents dans l'eau a bőire, il fait connaitre ses propositions précieuses relatives a l'établissement d'un cadastre de certains éléments en traces dans l'eau á bőire (cobalt, manganése), ainsi que ses projets concernants Fexamen de l'importance biologique et pathologique des ions susmentionnés. Selon lui il vaudrait d'étudier la transminéralisation de la population de la grandé plaine hongroise qui se pouvait former en connexion avec le changement de la consommation en eau de púit a la consommation en eau artésienne. L'étude en question alors ne nous montre pas seulement les problémes multilatéraux de la biohydrologie, mais il peut servir aussi comme directive de la santé populaire. L'alimentation en eau a bőire et son développement aux lieux de villégiature de Balaton Par le Dr. Szilárd Papp L alimentation en eau a bőire des lieux de villégiature de Balaton n'est pas encore uniformé et il est désirable que chaque station balnéaire sóit pourvue de l'eau d'aqueduc. L'auteur propose 4 telles différentes solutions, lesquelles en outre de réglement immédiat de la question de bonne eau a bőire, pourraient étre développées de tel faljon dans les plans quinquenals suivants que l'alimentation en eau de toute la rive de Balaton sóit formée uniquement. Les propositions sont comme suivent : L'intercalation de l'eau crue de Balaton dans l'alimentation en eau qui était suivie mérne d'aprés les expériences d'ici de grand succés. En plus — comme il y a déja des exemples excellents — on pourrait assurer l'alimentation en eau par l'eau des puits forés et celle du Carso ainsi que par des puits riviéres. La solution dont on profiterait aux stations singuliéres, dépenderait de la situation géographique du lieu en question. Les directives de l'auteur forment un grand progrés sur la route vers la solution correcte qui réalisera l'alimentation en bonne eau a bőire de tous les lieux de villégiature autour de Balaton. L'examen de l'aetion mutuelle des organismes aquatiques et des environs dans le plan quinquennal biologique Par Dr. Ernest Donászy La partié la plus intéressante du traité de l'auteur est celle-ci dans laquelle il ótudie l'examen de l'aetion réciproque des organismes aquatiques et des environs de différents points de vue et la coordination de ces études. A cet égard il propose qu'il faudrait choisir un nombre limité des eaux naturelles pour les recherches limnologiques, mais si possible, des experts de chaque spécialité similaire devraient participer au travail méthodique. Selon lui il faut organiser les recherches en tournée. Les résultats du travail de communauté bien prémédité doivent étre publiés, si possible dans un volume commun. On the ecology of the Bangia-Philodina-association in the supra-littora! of Laké Balaton By Olga Sebestyén Tihany, Hungariau Biological Research Institute In order to establish the grounds for the association of Bangia atropurpurea (a filamentous Rhodophyta growing in the supra-littoral of Laké Balaton) and Philodina roseola (a Bdelloida rotifer inhabiting the Bangia-growth), the environmental conditions of the wave-washed stony shores and the ecological requirements of these organisms were investigated (field- and laboratory observations, cultures, literature). The supra-littoral is an extreme environment with periodic water-supply, resulting in peculiar dynamic conditions and 0

2-supply as compared with the submerged parts of the lake. However, because of the fluctuations in the water-level in the course of the year, two other phases of the environmental conditions could be recognised, viz. a wholly submerged state at high water and a wholly emerged one at low water. B. a. is an eurythermouS and enryhalinous organism. Its need of a rich 0

2-supply is the limiting factor in its distribution. For this reason it inhabits only the supralittoral of the stony, wave-washed shores. Its belt-like growtli shifts up and downward according to the water-line. It has various ways of dispersal both in an activ and a dried condition. In warm water wave action is indispensable for its existence in an active state ; in cold water it can be submerged for months, showing that the high 0

2-content of the cold water meets its requirements. In drought it passes into a resting state, which is reversible. Ph. r. is an eurythermous, euryhalinous and euryoxybiontic form, having an expansive nature and the ability to assume a resting state in drought. It maintains a large population in the B.-growth, being attached to the filaments and moving about, leech-like. It feeds upon tiny detrituls particles and microorganisms, but diatoms of considerable size were alsó occasionally found in the gut. In cold water (below 6° C) most of the population becomes rigid, no longer capable of attachment. This leads to its absence in the submerged algalgrowth during the winter. Aside from the fact that the B.-growth offers habitat, protection, feeding possibilities for Ph. r. and perhaps promotes its distribution, no biotic relations seem to exist betvfeen these two organisms. Ph. r. as a lasiophil form can find these advantages- except perhaps the opportunity being carried away by the wind in an exsiccated state— in any coating in the littoral which is made up of various organisms. The simultaneous occurrence of these two organisms in the supra-littoral can be attributed to the high 0

2requirements of the alga, the tolerance of Ph. toward a wide rangé of 0

2-content, ass wellfas the ability to assume anabiotic state exhibited by both organisms. The interaction