Hidrológiai Közlöny 1940 (20. évfolyam)
Szakosztályi ügyek az 1939. évről - Vendl Aladár dr.: Az elnöki megnyitó: a nehéz vízről
356 Szakosztályi ügyek az I (J40. évről 356 bői devonkori rétegekből származó víz jóval több nehezebb vizet tartalmazott, mint a moszkvai vízvezeték vize. Az eddigi vizsgálatok eredményei szerint, — miként említettem, — a tiszta, vagy az erősen koncentrált nehéz víz az életfolyamatokra káros hatású. Az erősen hígított nehéz víz szerepét még eddig pontosan nem ismerjük; csak annyit tudunk, hogy bizonyos szervezetekre nem ártalmas, sőt gyakran a fejlődést elősegíti. A természetben előforduló különböző víz tehát nem egyenlő menynyiségben tartalmaz deuteriumot. Az említett mélyfúrásból kikerült víz több nehéz vizet tartalmaz a rendesnél. Ezek alapján önkéntelenül felvetődik az a gondolat, hogy vájjon a különböző, nagyobb mélységből származó melegforrások általában nem tartalmaznak-e valamivel több nehéz vizet az átlagnál? Ennek eldöntésére igen sok részletes vizsgálati eredmény volna szükséges, ami ma még hiányzik. Könnyen elgondolható azonban, hogy a nagyobb mélységből felszálló hévvizekben az átlagnál nagyobb a deuterium mennyisége. Mivel párolgáskor főleg a könnyű víz száll el, elképzelhető, hogy a nagyobb mélységből eredő melegvízből párolgással a könnyű vízből már annyi eltávozott, hogy a meleg víz nehéz vízben valamivel koncentráltabb. Hogy ez így van-e, vagy nem, ma még nyílt ikérdés. Shamovsky vizsgálataiból azonban lehetne erre következtetni. Másik érdekes probléma, hogy a különböző nehéz víztartalmú gyógyvizek deuterium-tartalma nem befolyásolja-e gyógyhatásúkat? A nehéz víz koncentrációja az eddig megvizsgált természetes vizekben általában aránylag csak kisebb határok közt változik. Viszont, ma már tudjuk, hogy bizonyos vegyületeknek kis koncentrációjú jelenléte is lényeges befolyású lehet a gyógyvízben. Nem lehetséges-e, hogy a nehéz víz kis mennyiségének a megváltozása is fejthet ki valami hatást? Mindezek ma még kérdések. A kétségtelenül biztos felelet az állandóan szaporodó vizsgálatok eredményeiből fog majd következni. Ezzel a huszonharmadik évzáró ülést megnyitom. Über das schwere Wasser. Von Prof. Dr. A. Vendl. Das Wasser, H 20, ist ein Gemisch von D 20 (D — schweres Hydrogen-Deuterium) und HDO. Die physikalischen Eigenschaften des Wassers (H 20) unterscheiden sich von denen des schweren Wassers (D 20) recht beträchtlich. Das schwere Wasser löst die Salze im allgemeinen weniger und ist etwas schwächer reaktionsfähig als das H,0.
