Új Hevesi Napló, 11. évfolyam, 7-12. szám (2001)
2001 / 11. szám - ÉLET ÉS TUDOMÁNY - Zimányi Árpád: Nyelvművelő babonák II.
állapotot, helyzetet jelöl; mozdulatlan, álló kép tűnik föl tudatunkban. Á vázolt jelentéskülönbség bizonyítja, hogy mindkét nyelvtani szerkezetnek megvan a maga szerepe. Érzékletesen mutatják jól ismert irodalmi példáink, hogy a költők is kihasználták ezt a sajátosságot. Hogy is kezdődik Az ember tragédiája? Az angyalok kara után ekképpen szólal meg az Úr: "Be van fejezve a nagy mű, igen. / A gép forog, az alkotó pihen... ” A Teremtő, a világmindenség ura nem azt mondja hivalkodóan, egyes szám első személyben, hogy “befejeztem a művemet", hanem személytelenül - ha nem túl profán, mondhatjuk: szerényen - vall a teremtésről. S hogy visszatérjünk a száraz nyelvtani megfogalmazáshoz: nem egyszerű jelentéskülönbség van a kétféle változat között, hanem egyszersmind szemléletbeli, értelmezési, sőt filozófiai eltérés. - De tovább folytathatjuk a példákat! Arany János a Családi körben írja: Homlokát letörli porlepett ingével: / Mélyre van az szántva az élet-ekével... - Petőfitől két jellemző részletet idézhetünk. Az első A Tisza című tájleíró költeményéből való: Ahol álltam, sárga föveny-szőnyeg / Volt terítve, s tartott a mezőnek! - A másik a Pató Pál úr részlete: Híni kell csak a szabót, a / Posztó meg van véve rég... - Szintén XIX. századi alkotó következik, Tompa Mihály: Nincs talán még elfeledve a dal, /Melyre egykor tanítottalak?! Sokan tudják, hogy az iménti sorok A madár, fiaihoz című versből származnak. - Végezetül álljon itt a híres népdal kezdete: Gábor Áron rézágyúja fel van virágozva. Mindezek után jogos a kérdés: végül is mikor kerülendő a határozói igenév szóban forgó alkalmazása. Akkor, hogyha cselekvés kifejezésére használják, jobban mondva használnák, ugyanis ilyennel az igényes köznyelvben, a művelt stílusban nem is nagyon találkozunk: El vagyok menve; el van utazva; el voltak aludva. Máskor pedig udvariassági szempontok szólnak ellene, mégpedig személytelen volta miatt. Szerencsére a vendéglátóiparban és a kereskedelemben egyre kevésbé hallunk ilyeneket: Itt lesz fogyasztva? - Rendezve van a számla? - Az utóbbiakra gondolva helyénvaló a rostand-i figyelmeztetés: Mondhatta volna szebben... Új Hevesi Napló 65
