Új Hevesi Napló, 11. évfolyam, 7-12. szám (2001)
2001 / 8. szám - VERS, PRÓZA - Murawski Magdolna: A maffia
MARINKA: (Felpattan) Már megint kezded? Nem vagyok hölgy! Lány vagyok. Fiatal lány. És unom a hölgyeidet! (Makrancosán, Giordanóhoz lép) Vodka? Konyak? Martini? GIORDANO (Egy pillanatig szembenéznek) Un Martini secco, prego.* MARINKA: (Csesznyenkóhoz) Szekkó... az száraz vagy mi? CSESZNYENKO: (Készségesen) Igen, igen. Száraz. MARINKA: Misa bácsi? Papa? (Csesznyenkóhoz) És maga? MOLOTOV: (Kedélyesen) Mi már csak megmaradunk annál, amit megszoktunk. Igaz, Alekszej Bogdanovics? MARINKA: (Flegmán) Szóval vodka. (Csesznyenkóhoz) Jó, jó. Tudom, magának fekélye van. Majd kap valami üdítőt. (A bárszekrényhez megy, italosüvegeket és poharakat tesz egy tálcára. Közben hangoskodik.) És milyen üzletben érdekelt a kis digó? KALASNYIKOV: (Ingerülten leinti) Te csak ne üsd bele az orrod a nagyok dolgába! Megvan mindened, nem? MARINKA: (Jön vissza a tálcával) Újságja nincsen? (Széles mozdulattal, Giordanóhoz) Magazin? Nyema? GIORDANO: (Nem érti) Milyen magazin? CSESZNYENKO: (Óvatosan) Hogy Önnek.... Lenni újság... GIORDANO: Á, újság! Van, több is. Miért kérdezi? MARINKA: (Időközben már kiosztotta a poharakat. Olívabogyót és uborkát tesz az asztalkára. Giordanóhoz) Kézzel-lábbal magyaráz) Én - fotómodell... te - magazin... Fotó... GIORDANO: (Csesznyenkóhoz) A kisasszony szeretne nálunk újságban megjelenni? (Marinka hevesen bólogat) CSESZNYENKO: (Zavartan) Igen... olyasmi... GIORDANO: (Szívélyesen) Majd utánanézek. Meglátjuk... (Marinka boldogan Giordano nyakába ugrik. Giordano itala kilötyög a földre. A fiatalember zavartan áll, tanácstalanul néz körül.) KALASNYIKOV: (Hogy kisegítse a fiút zavarából, felkel a székéből, poharát koccintásra emeli.) A barátságunkra! (Mindenki koccint. Marinka elengedi Giordanót, ő is csatlakozik a többiekhez.) MOLOTOV: Az üzletre! MARINKA: A magazinodra! (Megveregeti Giordano karját.) CSESZNYENKO: (Lelkesen) Éljen! (Esetlenül áll az üdítős poharával, majd ő is koccint. Mind isznak.) MARINKA: (Gyorsan felhajtotta az italát, majd az üres poharat leteszi.) Régóta van itt Giordano? CSESZNYENKO: (Gyorsan rávágja) Ma érkezett. MARINKA: (Flegmán) Akkor elég gyorsan rátért a lényegre. Szétnézett már Moszkvában? CSESZNYENKO: (Gyorsan, Giordanóhoz) Vizit... városnézés... Moszkva...? GIORDANO: (Udvariasan) Még nem értem rá. Első az üzlet. CSESZNYENKO: Nem, még nem. Az üzlet fontosabb. MARINKA: Szerintem is. Papa, megmutassam neki a várost? KALASNYIKOV: (Csendesen, visszafogottan) Ha ő is akarja... CSESZNYENKO: (Ügybuzgón) Marinka kisasszony... megmutatni város... Giordano úrnak... * Egy száraz Martinit kérek. Új Hevesi Napló 37
