Új Hevesi Napló, 11. évfolyam, 7-12. szám (2001)
2001 / 7. szám - KÖNYVSZEMLE - Kaló Béla: W. B. Y.
A homály. Erről még kell szólnunk, mert nem homályról van szó Yeatsnél. Amit a portugál saudade-nak nevez (Pessoa), az angol dream-dipped-nek aposztrofál (álomittasság), voltaképpen elvágyódás, vágy egy más, egy másik után, s ez most független személytől). De idős korára ez is megváltozik, fokozatosan telik meg filozófiával (a kultúranyag!), s ez nagyjából Ezra Pound hatása (akinél élesen el kell választani az ocsút a búzától, s fasisztoid hőbörgőt a világlírikustól), s a mívesség most már hatvan-hetven éves kora körül végképp kiteljesedik, s valódi arannyá válik. Yeats-et most egy nagyszerű kalauz fordította erre a magányos, gyökértelen, de csodálatos és szerelmetes nyelvre, hogy túlzásokba már végképp ne essünk - a magyarra: Erdődi Gábor. Az ír-smaragdzöld borítóba bújtatott Yeats-kötet minden még létező versbarátnak, s emberarcú embernek maradandó élményt nyújthat. Közöljük Tisztelt Olvasóinkkal, hogy a helyi és országos sajtóban közölt rágalmakkal ellentétben az Új Hevesi Napló Kulturális Alapítvány egy törvényesen kiírt pályázaton legális keretek között nyert egy egri belvárosi telket. A kiírás értelmében több ingatlanra is lehetett pályázni. Mások számára is adott volt a lehetőség, de ezek szerint nem éltek vele. A telket korábban bérlő autósiskola alapítványunktól lehetőséget kapott, hogy a pályát a továbbiakban is bérelje, de nem tartott rá igényt. A telek átadásakor nem emeltek kifogást sem az átadás ténye, sem az új tulajdonos képviselete ellen. Értesítjük Önöket továbbá arról is, hogy az Új Hevesi Napló Kulturális Alapítvány a törvény által biztosított lehetőségek értelmében folytathat gazdasági tevékenységet. Erre egyszerűen rá is szorul az Új Hevesi Napló, mivel annak ellenére, hogy tevékenysége közhasznúnak minősül, mégsem kap kellő támogatást a várostól vagy a megyétől. A helyi támogatások mértéke minden esetben csak jelképesnek tekinthető, hiszen egy havi nyomdaköltség töredéke az, amit egész éves támogatásunkra szánnak. Lapunk munkatársai hosszú évek óta fizetség nélkül, honorárium nélkül végzik alkotó munkájukat, épp ezért felháborító a feltételezés, hogy bármit is „lenyúltunk” volna. Ismételten hangsúlyozzuk: pályáztunk és nyertünk. A fent említett sajtóhadjárat azért történik, mivel megpróbálnak politikai ügyet csinálni abból, ami nem az. Lapunk eddigiekben is a magyar kultúra ügyét képviselte, és eztán is ezt fogja tenni. Hogy a jobboldalon állnánk? A kultúra és a közművelődés ügye mindig is a jobb oldal volt. Ennek ellentéte van a rosszabb oldalon. Szerzőink személyében és írásaiban minden társadalmi osztály képviselteti magát, pártállásra való tekintet nélkül. Épp ezért értelmetlen bármiféle kategorizálás. A gyűlöletkeltés soha nem jó üzlet senkinek, annál inkább öngól. A sajtóhadjárat egyébként kitűnő reklám volt az Új Hevesi Naplónak. Kösz, fiúk. ,Any publicity is good publicitiy.” 110 XI. évfolyam 7. szám—2001. július
