Új Hevesi Napló, 10. évfolyam, 7-12. szám (2000)

2000 / 7. szám - ÉLET ÉS TUDOMÁNY - Cs. Varga István: Büszkeségeink

EBBT es tubomant

(^fiAxÁteúé^efnÁ>

Q'oÁ: ixe/reZZée/ <yyala/á./uiiÁ/

A Németh László-i „ tejtestvérek ” témakör kutatása a horvát irodalom vonatkozásában legteljesebben LŐKÖS István munkásságában teljesedik ki. Milan Ratkovic és Ivó Franges volt a mentora a debreceni és a miskolci egyetem összehasonlító irodalomtudományi tanszéke alapítójának. Szellemi hidat épített Eger és Zágráb között, főképpen az őt barátságába fogadó Miroslav Krleza révén. Könyvei: Hidak jegyében (1974), Magyar és délszláv irodalmi tanulmányok (1982). A horvát irodalom története (1996) című szintéziséért 1997-ben Lőkös Istvánnak ítélték oda elsőként a horvát kormány és a Horvát írószövetség által a külföldi croatisták számára alapított ,,Davidias-díj”-at. Azóta megjelent könyvei: Zrínyi eposzának horvát epikai előzményei. Universitas Csokonai Kiadó. Debrecen, 1997. Déli-szláv magyar szellemi kapcsolatok. Felsőmagyarország Kiadó. Miskolc, 1997. A Kaptoltól a Ludovikáig. Horvát nemzettudat és magyarságélmény Miroslav Krleza életművében. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest. 1997. Megjelent horvát nyelvű könyve: Hrvatsko-madarske knjizevne veze. Rasprave i clanci. Matica Hrvatska. Zagreb, 1998. (Magyar-horvát irodalmi kapcsolatok. Tanulmányok és cikkek). Lektorálta: Dunja Falisevac és Kresimir Nemec. Az a tény, hogy magyar irodalomtudós könyvével indult útjára a Stjepan Damjanovic által szerkesztett Külföldi croatisták könyvtára című horvát nyelvű könyvsorozat a Lőkös István iránti elismerésen túl a magyarság irányában tett horvát gesztus is. 2000. június 16-án Zágrábban Lőkös István átvette a Horvát Tudományos Akadémia levelező tagságát tanúsító oklevelet. A horvát irodalmi élet igen elismerően fogadta Lőkös István Marulic-fordítását, a bibliai Judit és Holofernész történetének horvátról magyarított változatát, melyet antentikus és kiemelkedő jelentőségű fordításnak tekintenek. Az Új Hevesi Napló részleteket közölt a mű magyar változatából, melyet komoly szakmai sikerként értékel a horvát közvélemény. Az Egerben élő Lőkös Istvánt szerény emberként ismerjük. Hazai elismertsége hasonlóképpen szerény. Jó lenne, ha nagyjainkat nemcsak akkor vennénk észre és értékelnénk, amikor már Nobel-díjat kaptak... Az Új Hevesi Napló köszönti, akadémiai tagsága alkalmából szerkesztőségi tagját.

32

X. évfolyam 7. szám - 2000 július