Új Hevesi Napló, 10. évfolyam, 7-12. szám (2000)

2000 / 8. szám - ÉLET ÉS TUDOMÁNY - Murawski Magdolna: Együtt vagy külön?

hanem összevetésképpen. Azzal a szándékkal, hogy mindenki maradjon meg a saját hagyományai mellett, hiszen mentalitásának az felel meg jobban. Az angol nyelv szépsége nem jelenti azt, hogy csak ez az egyetlen szép nyelv, mint ahogyan a dallamos olasz nyelv sem kiáltható ki legszebbnek a világon. MÁS, mint a többi, de ez nem jelenti azt, hogy a többinek nincs létjogosultsága. Értelmes embernek ilyesmit nem is kell elmagyarázni, de hát mint fent említettem, a korcsosító hatások a félmüveitek Jóvoltából” terjednek manapság a világban.

S ha ennyi érv még mindig nem lett volna elegendő, akkor hadd álljon itt egy merész összevetés. Mi lenne, ha egy furcsa történelmi fordulat folytán a magyar lenne az uralkodó kultúra a földön, és minden néptől elvárná, hogy hozzá, az ő nyelvi szerkezeteihez igazítsa nyelvtanát, nyelvi kifejezéskincsét?! Hogyan agglutinálna akkor az angol, mely még igeragokat sem igen told igéihez, hanem körülírja névmásokkal, főnevekkel, hogy mit akar, s hogy azt ki akarja...?! Hogyan igazodna el arisztokratikus távolságtartással, ha kénytelen lenne egybeírni mindazt, aminek egybeírásához neki évszázadok kellenek? S mi történne, ha kénytelen lenne szó szerint lefordítani olyan dolgokat magyarról, melyeknek angolul se füle, se farka? Mint például „Eb ura fakó” vagy „Lassú víz partot mos”, netán „Jobb egy lúdnyak két tyűknyaknál”. A hottentotta nyelv ilyetén problémáit nem fejtegetem, mivel sem jómagam, sem a nyájas olvasó nem tudunk hottentottául. Hol is tanultunk volna, mikor közel fél évszázadig polgári csökevénynek, gyanús tevékenységnek számított, ha valaki nyelveket tanult Magyarországon... ?

Annyit viszont engedtessék megjegyeznem, hogy a magyar nyelvi kultúra terjesztőinek, művelőinek illenék tudniuk a saját anyanyelvükön. Igaz, nem mindenkinek adatott meg a lehetőség, hogy felsőfokon művelje azt. De akkor kérjük szépen, ne vegyék el a helyet azoktól, akik ezt rutinosan, művelten, választékosán és kulturáltan tennék meg...! Például a szépíróktól.

42

X. évfolyam 8. szám - 2000. augusztus