Új Hevesi Napló, 9. évfolyam, 7-12. szám (1999)

1999 / 10. szám - VERS, PRÓZA - Apor Elemér: Kineved? Dobo István. Kineved? Sulyok Sára Erdődi Gábor műfordításai

PUtütam fintier Treats

D őzerelő őzaoa 'Dalainak fövendő c]iaIlgatóiboz

(The Lover speaks to the Hearers of his Songs in Coming Years)

Nők, kik oltárnál térdeltek majd egykoron s kedvesnek szőtt dalom burkolja az imát s holt szívéből füst száll ibolya-kék légen át S csak száll, mirrha s tömjén füstjét betakarón Imádkozzatok bűnömért, mi dalba szőtt Míg sírva sír a Veszett Lelkek gyámola S hív engem s kedvesem: Ne szállj többé soha A csapongó, bús, bűnbánó sereg között.

SÉlő őzépség

(The Living Beauty)

Legyen, bárha kanóc s olaj elég S a vérnek csatornája már befagy Örömtelen szivem nyeri tüzét bronzmintából, te fényes szép alak vagy káprázó márványból feltűnik tűnik, mert ha tűnünk, az is múló S magányunkhoz, ó jaj, közömbösebb miként egy árnyalak. Szivünk öreg.

Az élő szépség ifjaknak való —

Nem válthatják meg azt vad könnyeink.

Új Hevesi Napló

9