Új Hevesi Napló, 9. évfolyam, 7-12. szám (1999)
1999 / 8. szám - VERS, PRÓZA - H. Barbócz Ildikó: Esőnyelven - Ioan Marinescu: Tankák
Ji. Jk)arbócz Jldikó először csak halkan, észrevétlenül egyik csepp a másikba vegyül pettyes lesz a kabátod kívül patak sodrásában ezernyi buborék megnyitotta csatornáit az ég szavak tolulnak ajkamra de esőhálón fennakadva szétbomlanak verssorokra már csak nesztelenül, néha-néha cseppen egyet a faágra esőnyelven szólok hozzád tétovázok magamban a szó csendesen koppan hallgasd Chopin balladáját esőnyelven szól tehozzád Csillagok raja zsong az ég kaptárában csöndesen az éj Fényesen a folyók és tavak tükrei mind Szekerünk után lógó nyelvű eb lohol fáradhatatlan Alkony hunyó hevével lankad a lendületünk ‘Joan Jdarínescu Jílkony Cseh Károly fordításai 20 IX. évfolyam 8. szám - 1999 augusztus
/
