Új Hevesi Napló, 8. évfolyam (1998)

1998 / 3. szám - VERS, PRÓZA - Farkas András: Michelangelo-fordítások

S'Kehéz oésőm...

Nehéz vésőm kérges kőből kivájja Az ember sok-sokmozgású alakját, Minden kő holt anyag, ha veszni hagyják. A kő felett kezem vésőm iránya.

Az, aki fent él s visszanéz magába, Megszázszorozza önszépsége magvát, Ahol a kérges vésőt megtagadják És mégis él a szépség sokasága.

Dolgozhatok mindig és egyre hosszabb Elszánással, felül kimért erőmön.

Az ég szépsége célja az enyémnek.

Munkám újabb kétségeket okozhat,

Amig az égi szikra nincs a földön,

Amely segít, hogy alkotásban éljek.

(Farkas András fordításai)

Molnár István Géza: Sirályok

6

VIII. évfolyam 3. szám - 1998 június