Hevesi Napló, 4. évfolyam (1994)
1994 / 1. szám - VERS - PRÓZA - Chikán Zoltánné: Farkas András trilógiájának újabb darabja
bővített mondatokban egymással. Ez a szűkszavú társalgási nyelv kel életre Jézus és Lázár párbeszédében: „Szépen laktok, Lázár. - Szépen. - Sok pénz kell hozzá. - Sok bizony. - Sokat kell érte dolgoznod. - Hárman vagyunk, Uram, Márta főz, mos és varr reánk. - Derék. - Én kézműves vagyok. - Tudom. - És Máriát is ismered. Táncol - sokat, bőven keres - Hasonlóan felesleges lenne a sok beszéd Júdás és a főpapok között: „Beszélni jöttem veletek! - Mi okból? - Tudjátok ti is. Honnan jövök? Én egy vagyok - Igen, ez egy a Jézustól! - Ő küldött tégedet? - nem ő. Magamtól jöttem el ide! - Helyes. Mi cél vezette jöttödet? -Mit kérdeztek? Én jól tudom,/Szándékoztokelfogni őt!" Világosan szerkesztett hosszú mondatsorokkal találkozunk viszont ott, ahol a mondanivaló ezt kívánja, pl. több helyen, ahol Júdás a hatalomvágyáról beszél: vagy, ahol Jézus beszél küldetéséről, vagy így szerkesztett júdás monológja Jézus elfogása után. Modalitás szempontjából feltűnő a sok kérdő mondat. Ha meggondoljuk, hogy Júdás magatartására szinte első pillanattól az utolsóig a bizonytalanság, a kétkedés a jellemző, ez teljesen érthetőnek, természetesnek tűnik. „Harminc ezüst hová gurult? / Harminc ezüst megérte-e?" Jelentős stiláris eszköz a halmozott, az ismétlődő és párhuzamos szerkezetek használata a fokozás, az érzelmi telítettség kifejezésére. Jézus ezt mondja országáról: „Csak lélek juthat át oda, / Csak jóság szállhat át oda." - „Nem földi perc, nem földi ész, / Nem testi vágy, nem földi hit, / Csak Isten méri meg nekem, / Minő úton hová megyek -"-Júdás így vall: „A kínok nem miattatok/ Kavarják fel a lelkemet-/ El kell feledni tettemet / El kell törölni vétkemet! / El kell viselnem sorsomat..." Rendkívül érdekes szóhasználati sajátosságokat is megfigyelhetünk. Jól megfér egymás mellett a hétköznapi szóhasználat („Mi szél hozott?"), a magas szintű irodalmi megfogalmazás („Magdolna szomjas, szép szava / Az én szívemben úgy zenél, / Mint 4 0 HEVESI NAPLÓ 1994.1.
