Hevesi Napló, 3. évfolyam (1993)
1993 / 3. szám - SZÍNHÁZ - Farkas András kritikái
játék ritmusát, amivel a képszerűség és a mesebeli haladási fokozatosság lendítőerőt is kap. Sőt! Miután a sok mindent átformáló dalszövegek és a zene miatt a hősök is némileg másként viselkedhetnek, mint ahogyan az az eredeti szövegben meg vagyon írva, a szereposztásban is úgy forgolódtak, hogy a madárcsontú kislány megszemélyesítője, DimanopuluAfrodite legjobb önmagát, a mesét végig és folyamatosan elhívó naív tizenévest jutathatta eszünkbe. No meg Toto is, a kutya is úgy ugatgatott, ahogyan csak egy kiskutya bölcsessége sugallja egy szelíd természetű mesében, Csonka Anikó-íéle kiadásban. Nem beszélve arról a telitalálatról, hogy itt, és csakis itt, a gonosz boszorkány nem a vasorrúbába húga, félméteres körmökkel, görbén kunkorodó orral, megtépett rongyokkal aszott testén, hanem egy valóban szexis dáma, hosszú combokkal. Mintha estélyre lenne hivatalos ez a Simon Mari és csak tévedésből irányítja az ő elegánsra pácolt bajkeverése — gonoszsága azt a sok-sok viszontagságot, amiken a vándoroknak keresztül kellett menniök. A rendező, Éry-Kovács András jól és jókat ford ított a kézbe vett anyagon. Ott kezdeném, hogy a nagy varázsló, mármint a drótostót, Réti Árpád jóvoltából szépen beszélt magyarul, nem affektált az istenadta, ahogy némely zugolyban ez szokás nálunk. Emmi néni ugyan lehetett volna elevenebb, Saárossy Kinga visszafogottan fészkelődéit a színtelen figurában, de Kelemen Csaba, Blaskó Balázs, Vókó János csak-csak elkapták a szöveg farkát, és a Bádogember, a Madárijesztő és a Gyáva oroszlán kapták is a biztatást a nézőtérről, hogyan kell a figurát hozni. Azt mondják, hogy Székely László díszletei miatt revüsítettnek tűnik a produkció, a zene miatt meg olyan az érzés, mintha szalonban szórakoznának a gyerekek. Egyik állítás sem igaz így, mint ahogyan a jelmezek is jó mértékre szabva szolgálták a rendezői elképzelést. így sikerült is összehozni az évad egyik legegységesebb nagyszínházi produkcióját. És azt sem felejtjük el megjegyezni, hogy Szekeres József koreográfiája, az énekesi produkcióra ügyelő két korrepetitor, Marik Erzsébet és Vass Márta 40 Hevesi Napló 1993. 3.
