Hevesi Szemle 15. (1987)

1987 / 4. szám - VERS - PRÓZA - Korompai János: Gárdonyi Géza szinonimaszótára

hogy: "a nyelv birodalmában, a szinonimák családjában minden szónak sajátos profilja, karaktere, egyszóval egyénisége van."

Karinthy Ferenc is azt vallja, hogy ". . . a szinonimák éppen hogy nem cserélhetők fel egymással . . . mert . . . mindegyiknek megvan a maga érzelni, hangulati tartalma, s mindnek más a kialakult használati köre." Ugyanez a gondolat kap határozott kifejezést a nyelvtudós Gombocz Zoltán állásfoglalásában: "Adott esetben minden hangulati elemekkel átszőtt lelki tartalomnak csak egy adekvát nyelvi kifejezése lehet." Gárdonyitól tudjuk, hogy az író éppen ezt a kifejezést keresi nyugtalanul a szinonimák kincstárában; ha meglelte, örül és megnyugszik. Iktassuk még gondolatsorunk végére magának O. Nagy Gábornak, a mai magyar szinonimaszótár tervezőjének meghatározását: Rokonértelműnek az olyan közös fogalom alá tartozó szavakat nevezzük, amelyeknek jelentése csak árnyalatilag tér el egymástól, tartalmuk lényeges elemei azonban azonosak."

Bizonyára a szinonima egységes meghatározásának hiánya is okozza, hogy a különféle országokban megjelent szinonímaszótárak a szinonima ott elfogadott értelmezésének megfelelően alakultak és ezért felépítés tekintetében igen eltérők. Némely szótár 30—40 ezer vagy még több szócikket tartalmaz, mások csak pár (5—6) ezer címszó köré csoportosíthatják anyagukat. Arra nézve, hogy Gárdonyi végül is milyen rendszerbe foglalta volna sok éven át összegyűjtött anyagot, nincs adatunk.

*

A szinonímagyüjtemény anyagából

Kap. Érdemel. (Nagyobbodás, gyarapodás, női, érett).

Nagyobbik: dagály, vastagodik, dagadoz, duzzad, felhízik, magaslik, magasul, magasgat, dagad, megdagad, elterjeszkedik, öregbedik, puffad, puffadoz, püffed, tornyosodik, betold, közbetold, toldít, felfúj. Nézd: Terjed 114llJ: nagyít, nagyobbít, magasít, felfúj, feltölt, vastagít, felhizlal; domború lencse, -domború tükör, kihúzó asztal. Ige: vastagít, töltöget, bevásárol, ragaszt, beragaszt, (szerez)' , termel, termeszt.

Gyarapodik: köverít, hízik, meggazdagodik, leveledzik, szaporít, tenyészt, többültön-többül, megizmosodik, növekedik, búzavetés, dagály, tízszerez, halászó-háló, hozzávakar, cseppkő. Jelzők: tojós, fias. Szaporodikr bimbózik, megsokasodik, tenyészik, megmalacozik, bor- jadzik, ellik, maghullás, malacozik, fiadzik, kölykezik, megvemhezik, tojik, gyümölcsözik, megsokasít.

NŐI: mint a ricinus-korall, cseperedik, érik, felserdül, feliperedik, kivirágzik, locsol, megemberedik, zsendül, zöldül, virít, emlő, tej, dajka, tápláló, bajuszosodik, pelyhesedik, tollasodik, kispap, siheder, surján.

Érett: "a jóban érdegélj," búzakalász, bogyó érettségi bizonyitvány, fejlett, kotyós, megjánosodott, megmihályodott, embersor, megbajuszoso- dik, megforr, meglett, megszakállasodik, megszőrösödik, megszürenke- dik, nagykorú, elmagzik, megfölösödik, megkalászosodik, megsárgul, elrajzott, cseresnyefa.

40