Hevesi Szemle 1. (1973)
1973 / 3. szám - TUDOMÁNYOS MŰHELY - Mészáros György: Oláh cigány népköltészet
Jaj, téptem belőle de mind elhervadott, mind el hervadott, nincsen ki locsolja. Egy legény öntözi a Te szemeiddel, fekete szemeddel, hányszor is naponta. Nem téptem belőle kiszabadultam, legény voltam, nékik, hej, meg is mutattam. Hulljatok levelek rejtsetek el engem I Majd a cseh levelek elrejtenek engem. Mátyilem, mátyilem Adatközlő: Vadász Sándorné, Tiszavasvári. Részeg lettem, részeg, az árokba estem, végy ki anyám engem, ne hagyj itt elvesznem! — Magam is félek, beleesem, magam is ott veszem. Hajts a lovad, pajtás, a kocsmáig hajtsad! Sört kérj a szegénynek, bort a cigányoknak! Még ezen órában csináljatok kedvet! Vasárnap reggelén hideg dér vert engem. Verte asszonyom is, a két pej csikómat, az almásderest is; mivel hajtsak hát be abba a nagy váróba? öltözz fel, öltözz fel, szín tiszta selyembe úri kisasszonynak változz éjszakából! Mondd csak, mondd, te szajha, hol van a kedvesed? Az a középső, az a gördörhajú, a göndörhajú, a fekete szemű, ő is majd bandámba, a bandámba kerül. Gélem aba lungone dromenca Adatközlő: Makula Kálmán, Tiszavasvári. Jártam már a hosszú nagy utakat, találtam már boldog cigányokat. Haj aj, cigányok, haj aj, legények. Öljetek le és adjatok kedvet, elrontottam Rinával életem! Hej, Rina, Rína, Rína, mind elverte piros bankáimat. Hej, Rina, Rina, Rino, mind elverte piros bankóimat. Csi szim huligán/« Adatközlő: Makula Kálmán, Tiszavasvári. Nem vagyok huligán, nem szeret asszonyom. Ha huligán lennék szeretne asszonyom. Mit tehetek anyám ebben a világban, fekete fejemet, hová lehajthatnám? Meghalok én anyám, mit is tudnék tenni, ezen a világon, hová-merre menni? A börtön, a börtön, eméssze pusztulás! Én is ültem benne három sötét évet. Jó anyácskám, mit tudok én tenni, fekete fejemet hová lehajtani? Egy marad csak anyám, meg kell halnom. Meghalok, meghalok, a börtönben. meghalok, Lási rátyi muri gázsi Adatközlő: Demeter Sándorné, Csongrád. Jó estét kis feleségem! Világít a lámpa nékem? Világít a lámpa nékem? Két szép csikót hazahoztam. — Hozd be, hozzad, édes uram, vedd le róluk a szerszámot, vedd le róluk a szerszámot! Pattingat már az ostorral, suhint, cserdít az ostorral. — Engedj mennem most világgá, engedj mennem most világgá, zsandár vár a mulatóban! Egy dűlő volt, két dűlő volt, a harmadik ment meg engem, Vilma ment meg engem, hogy börtön ne emésszen. Mert a börtön az árvaság, pusztulás pusztítsa, rommá romoljon, jaj, két évem rabolta! Almos vagyok Elhangzott magyarul. Adatközlő: ismeretlen, Besenyőtelek. Álmos vagyok mint a cica, nem aludtam az éjszaka. Nem aludtam az éjszaka, szívem fogják operálni. Kelj fel anyám a sírodból, nézd meg mi lett a fiadból! — Felkelnék én kedves fiam, kezem lábam porrá válott. Van néktek egy mostohátok, aki gondot visel rátok. De ha kenyeret ad néktek, azt is sírva eszitek meg. Jaj istenem, mit csináltál, szajha lett a feleségem. Ha szajha lett én nem bánom, van egy árvám azt sajnálom. írom anyám a levelem, azt is sírva olvassátok, mert mire haza fogok menni, az út ki fog gyepesedni.
