Heves Megyei Hírlap, 2017. április (28. évfolyam, 77-99. szám)
2017-04-20 / 91. szám
2017. ÁPRILIS 20., CSÜTÖRTÖK KITEKINTŐ/SZOLGÁLTATÁS g Ha a fordító nem humoros, mint Shakespeare, megfagy a színház „Banalitasi indexen” belül Nádasdy Ádám betegségét legyőzve mesélt költészetről, fordításról és hitről Fotó: Berán Dániel Költő, műfordító, nyelvész, egyetemi tanár, „nyelvmunkás”, „mindenfélét csinál, ami a nyelvvel kapcsolatos”. Ha ebből még nem lenne egyértelmű, Nádasdy Ádámról van szó, aki őszintén, a humort sem nélkülözve válaszolt Molnár Ferenc kérdéseire a Kepes Irodalmi Est vendégeként. Juhász Henrietta henrietta.juhasz@mediaworks.hu EGER Nyírj a hajamba című verseskötetéről kérdezte elsőként Molnár Ferenc Nádasdy Ádámot. Adott volt az apropó, hiszen a könyv a költő 70. születésnapja alkalmából jelent meg ez év elején. A meghitt hangulat megteremtése érdekében felolvasással folytatódott az est, amely során a szerző felidézte emlékeit is. Megnyilvánulásaiból és válaszaiból sugárzott a humor és a szellemesség, még annak ellenére is, hogy mint elárulta, épp egy betegségből gyógyul. Nádasdy Ádám feltett célja, hogy versein keresztül is érezhető legyen személyisége azok számára is, akik nem ismerik személyesen, de olvassák műveit. Az alkotásait önarcképekként definiálta, s hasonlatossá tette Rembrandt festményeihez, melyeken a festő újra és újra önmagát alkotta meg a vásznon.- Ez lebeg előttem ideálként - tette hozzá, majd az alanyiság lényegébe is beavatta közönségét. Mindez szerinte annyit jelent, hogy a művész saját történeteit meséli el az alkotásain keresztül. Nádasdy Ádám szexuális irányultságáról is bátran beszélt, melyet követően a hit merült fel témaként, a hívő ember folytonos lelkiisme- ret-furdalása.- A jó katolikusnak sosem tiszta a lelkiismerete - viccelődött, majd bevallotta: úgy érzi, hogy ő a jóistennel „jól elvan”. Hangsúlyozta, hogy az egyház a legrégebbi emberi intézmény, ami még mindig A középkori irodalmat nem kell szándékosan középkoria- san tolmácsolni. törhetetlenül fennáll. A homoszexualitás véleménye szerint nem erkölcsi kérdés, a hűség a fontos.- Én olyan közegben éltem, ahol ezt elfogadták, persze sokakról tudok, akiket elutasítottak ezért - utalt újra a nemi identitás kérdésére. Szerinte a melegházasság is azért bosszantja a konzervatív embereket, mert ezáltal a melegek még közelebb kerülhetnek a „normális világhoz”. Molnár Ferenc feltett szándéka volt, hogy Nádasdy Ádám minden oldalát bemutassa, ekképp a folytatásban áttértek a műfordítások világához. Két sarkalatos pontként Dante és Shakespeare neve merült fel. Az egykori angol-olasz szakos fordító, aki sokáig nyelvtanárként dolgozott, nagy kedvelője a középkori irodalomnak, ám az a határozott véleménye, hogy nem kell azokat szándékoltan kö- zépkoriasan fordítani. A kifejezések, érzések fordítása újabb kérdéseket vetettek föl számára az idegen nyelvű szövegek tartalmának tolmácsolása során, hiszen olyan szavak, mint a szorongás vagy a tudat, akkoriban még nem léteztek. Megidézve egyik régi kedves ismerősének gondolatait úgy fogalmazott: az a lényeg, hogy választása a „ba- nalitási indexen” belül maradjon. Dante és Shakespeare személyisége sem maradt rejtve a beszélgetés során. Nádasdy Ádám előbbit, mint a konzervatív embert ismerte meg munkája során, aki a „régi szép idők” kedvelője. Az ő „sűrű, fegyelmezett” szövegeihez képest Shakespeare műveinek fordításánál néhány oldal csak könnyed „sétalovaglás”. Elárulta emellett, a munka során mindig mérlegelnie kell azt is, hogy a fordításban mi hangzik természetesen a színpadon.- Ha nem vagyok humoros, mint Shakespeare, akkor megfagy a színház - tette hozzá. Korábban kell jelentkezni a katolikus óvodába «YSHMCK»» Az önkormányzati fenntartású tagóvodák mellett, a most oviba induló gyermekek szülei választhatnak egyházi fenntartású nevelési intézményt is a városban - tudtuk meg Soós Ágnestől, a Szent Erzsébet Római Katolikus Tagóvoda óvodapedagógusától. A beiratkozó gyermekeket és szüleiket április 25-én és 26-án várják.- Az Egri Főegyházmegyei Hatóság Gyöngyösi Felsővárosi Szent Bertalan Plébániája 1993. óta végzi az óvodáskorú gyermekek keresztény szellemű nevelését. Nemcsak a városból, de a környékről is szép számmal járnak hozzánk. A hagyományos óvodai életet népi és egyházi ünnepkörbe ágyazva szervezzük. Emellett az ovisok a szüleikkel, minden hónap harmadik vasárnapján óvodás misén is részt vesznek. Ezeken túl, a későbbikben előnyt jelenthet a II. Rákóczi Ferenc Katolikus Általános Iskolába történő felvételénél, ha a gyermek korábban az intézmény óvodájába járt - tette hozzá. A beiratkozás április 25-én és 26-án, reggel 8 és délután 5 óra között lesz. H. É. MOZI AGRIA MOZI - Eger 16.00 ÓRA: Bébi úr 16.00,18.00 ÉS 20.35 ÓRA: Halálos iramban 8 16.00 ÓRA: Tűnj el! 18.00 ÓRA: Pánvélba zárt szellem 20.00 ÓRA: Öldöklő szerelem CINEMA BRIDGE MOZI - Gyöngyös Szabadság Terem 15.30 ÓRA: Halálos iramban 8 17.45 ÓRA: Érdekeseket látott, hallott? 06-30/324-7729 Fotóját, olvasói levelét, információját várjuk! Olvasószolgálatunk elérhetőségei Cím Heves Megyei Hírlap, 3300 Eger, Trinitárius utca 1. 3301 Eger, Pf. 23. E-mail-címeink hmhirlap@mediaworks.hu; heol@heol.hu Szerkesztőségi telefon 36/513-600. Szerkesztőségi fax A nap képe KEKESTETO Nincs itt semmi boszorkányság, csak egy kis bolondozás az ország tetején. Kollégánk kapta lencsevégre a jelenetet kedden, amikor még vidámságot okozott az áprilisi hó. Fotó: Czímer Tamás Ha Ön is hasonló vidám, meglepő pillanatot lát, fotózza le, és küldje el nekünk a heol@heol.hu címre! TV • HELYI MŰSOROK • RÁDIÓ Kincsem 20.00 ÓRA: 1945 Puskin Terem 16.00 ÓRA: Bébi úr 18.00 ÓRA: Halálos iramban 8 20.30 ÓRA: Vén rókák SZÍNHÁZ Gárdonyi Géza Színház Nagyszínpad 18.00 ÓRA: Black Comedy Madách Imre bérlet Stúdiószínpad 19.00 ÓRA: Tárlat az utcán TV EGER 12.00: Diginfó 18.00: Tv Eger szignál 18.01: HírAdás - egri híradó, időjárás-jelentés 18.20: Mesemondó 18.30: Zöldgömb - magazinműsor 19.00: HírAdás - egri híradó, időjárás-jelentés 19.20: Irodalmi kávéház: Szabó T. Anna 20.00: HírAdás - egri híradó, időjárás-jelentés 20.20: JÁTÉKOS SPORTVERSENY DIÁKOLIMPIÁÉ ORSZÁGOS DÖNTŐ - KÖZVETÍTÉS FELVÉTELRŐL - ISM. GYÖNGYÖSI TV 0.00: Képújság 9.00: A szerdai adás ismétlése 11.30: Képújság 18.00: Műsorismertetés 18.01: Aktuális - hírek röviden 18.02:10 perc - beszélgetés a világról, a városról, az emberekről... 18.15: Nap kérdése 18.17: Reklám 18.20: Aktuális - Gyöngyös és a térség legfrissebb hírei 18.35: Nappali 1. rész - életmód- magazin - ismétlés 19.01: Reklám 19.04: Nappali 2. rész - életmódmagazin - ismétlés 19.30: Aktuális - Gyöngyös és a térség legfrissebb hírei 19.45: Nemzetiségi magazin 20.12: Reklám 20.15: Aktuális - Gyöngyös és a térség legfrissebb hírei 20.30: Képújság 0.00: Képújság 10.00: A pénteki adás ismétlése 10.00: Eszterházy körkép - közéleti magazinműsor 10.45: Hírlánc - az EKE hírműsora 11.00: Testvérek - az öt kis kínai - a Harlekin Bábszínház bábelőadása 11.48: Apolló 21 - kulturális magazinműsor 12.00: Képújság 14.00: A keddi adás ismétlése 14.00: Ifjúsági irodalom, felnőtt regény? Jonathan Swift: Gulliver utazásai - Körömi Gabriella előadása (Irodalomról, nyelvről - korszerűen) 15.00: Melyikük a legbolondabb? - a PAFFÉ csoport (Országin Kristóf Általános Iskola, Sírok) előadása a XXVI. Weöres Sándor Országos Gyermekszínjátszó Találkozón 15.20: Mesterségem címere - Palóc hagyományok Egerben (ism.) 16.00: Képújság 18.00: A pénteki adás ismétlése 20.00: Válogatás a Szt. István Televízió műsorából 21.00: LTV Anno - válogatás a Líceum Televízió archívumából 23.00: Képújság 0.00-5.00: Legnagyobb slágerek, legfrissebb zenék 5.00-6.00: Magyar óra 6.00-10.00: Szabóék - Reggeli Show 10.00-16.00: Legnagyobb slágerek, legfrissebb zenék 16.00 18.00: Navigátor 18.00-20.00: Kívánságműsor 20.00-22.00: Luxfunk Blackmix 22.00- 23.00: Legnagyobb slágerek, legfrissebb zenék 23.00-00.00: Magyar óra 0.00-5.00: FM 7 Night a legnagyobb hazai slágerek, az éjszakára hangolva. Óránként hírek, időjárás, útinformációk 5.00-5.15: Hírösszefoglaló az előző nap legfontosabb történéseiből, benne: Agrárpercek 5.30-5.45: Hírösszefoglaló az előző nap legfontosabb történéseiből 6.00-10.00: FM 7 Café Egerben Rohlicsek Judittal, Gyöngyösön Géczi Adriennel. Félóránként friss hírek, időjárás, útinformációk 10.00-15.00: Helló Meló, Géczi Adriennel és Győri Nikivel - Könnyed témák, munka mellé. Óránként friss hírek, időjárás, útinformációk 15.00-18.00: Traffic, Győri Nikivel Folyamatos útinformációk, játékok, riportok és könnyed témák a hazaút mellé. Óránként friss hírek, időjárás, útinformációk 18,00-20.00: FM 7 Summer A nyár legnagyobb slágerei. Óránként friss hírek, időjárás, útinformációk 20.00-21.00: Disco*s Hit Top 40 slágerlista, Bárány Attilával, Hamvai PG-vel és DJ Juniorral 21.00-24.00: Disco*s Hit a legfrissebb zenék, mixben, Bárány Attilával, Hamvai PG-vel és DJ Juniorral. Óránként friss hírek, időjárás, útinformációk SZENT ISTVÁN RADIO 5.00: Napköszöntő; Hírek; Kalendárium 7.00: Szentmise-közvetítés az egri bazilikából 7.35: Szentek, szent életű emberek 8.15: Kötetlenül 9.05: Segíthetünk? 10.05: Délutáni találkozás 10.45: A lélek szava 11.05: Mustármag (ism.) 11.30: Vatikáni Rádió (ism.) 12.05: Egyházi hírek 12.15: Evangélium 13.05: Hallgassuk együtt 14.05: Kávéház (ism.) 15.15: Püspökkenyér (ism.) 15.30: Hitvalló 16.05: Gaudete 16.30: A hét évfordulója 17.00: Regionális Hírek 17.15: Kora Esti Hírmondó 17.45: A régió sportja 18.00: Rózsafüzér 18.35: MKR-műsor 19.15: Könyvtári barangolás 19.45: Esti mese 20.10: Katedrális 21.05: Feltámadt Krisztus, boldogságunk! - görögkatolikus félóra 21.30: Megmaradni 22.10: Andante (ism.) 23.05: Vatikáni Rádió- Idén harmadik alka- lommal rendezik meg a régió magyar nóta énekeseinek versenyét a Grassalkocivh Művelődési Házban. A ma reggel 8 órától kezdődő esemény mottója „ Jön a tavasz, jön már...”. msmmúm A Faluházban 16 órától nyílik patchwork kiállítás a Felsőtárkányi Tűklub alkotóinak munkáiból. A tárlat április 28-ig látogatható. GYÖNGYÖS A GYÖNGYÖK Mátra Művelődési Központ idén már második alkalommal hirdette meg „Te Mit Tudsz?” címmel tehetségkutató versenyét, amelyet szombaton 10 órától rendeznek meg. A színpadon általános és középiskolás csapatok mutatkozhatnak be, műfaji megkötés nélkül. ÁPRILIS 20., CSÜTÖRTÖK, 9.00 SZÉPKORÚAK MEGYEI DALOS VERSENYE HELYSZÍN: Bartakovics Béla Közösségi Ház ÁPRILIS 20., CSÜTÖRTÖK - 25., KEDD FÖLD NAPJA 2017 EGER 20., CSÜTÖRTÖK, 16.00 MINDENNAPI KÖRNYEZET- VÉDELEM c. előadás HELYSZÍN: Bartakovics Béla Közösségi Ház 21., PÉNTEK - 22., SZOMBAT 10.00 - 16.00 „SZEMÉTSZÜRET LEVENDULÁÉRT" Hulladékgyűjtő csereakció HELYSZÍN: Nemzedékek tere, Felsőváros 21., PÉNTEK, 10.00 --16.00 A FÖLD NAPJA - Cselekvő Ünnep Faültetés, megnyitó, színpadi előadás, természet- és környezetvédelmi programok, Gondold újra! játszótér és ötlettár, I Bike Eger - bringás felvonulás HELYSZÍN: Érsekkert 22., SZOMBAT 8.10 KISBAKANCSOSOK BK TÚRÁJA INDULÁS: Eger autóbusz-pu. 9.00 - 13.00 TAVASZI NAGYTAKARÍTÁS ALMÁRBAN, A PÁLOS KOLOSTORROMNÁL 10.00 KERÉKPÁRRAL A TISZTA KÖRNYEZETÉRT! - TÓ-PARTY Hulladékgyűjtés az Eger - Felsőtárkány kerékpárúton. GYÜLEKEZŐ: Dobó tér 23-, VASÁRNAP 9.00 KERÉKPÁRRAL A BÉLKŐRE 16 éven felülieknek! Indulás: Dobó tér 25., kedd 10.00 GYÓGYNÖVÉNYTÚRA INDULÁS AUTÓKKAL: Törvényház u. 25. Előzetes regisz- jp tráció 04.21-én EGER 21 óráig: eger@ KULTURÁLIS ujakropolisz.hu! KÖZPONT
