Heves Megyei Hírlap, 2015. február (26. évfolyam, 27-50. szám)
2015-02-14 / 38. szám
2015. FEBRUÁR 14., SZOMBAT HORIZONT 5 Jó art érezni, hogy büszkék rám sikeres A neumannos Rapcsák Dalma lenyűgözte az értékelő bizottságot fordításával A Neumann János Középiskola diákja, Rapcsák Dalma készítette a legszínvonalasabb verseny fordítást németről magyar nyelvre a Juvenes Translatores (fiatal fordítók) európai uniós versenyén. Az egyetlen magyar díjazott volt. Szomszéd Eszter- Először is engedd meg, hogy gratuláljak, nagyon szép eredményt értél el. Mit szóltál, mikor megtudtad, hogy annyi indulóból te lettél az első?- Köszönöm szépen. Nagyon meglepődtem. Egy biológia dolgozat után tudtam meg az eredményt, ami akkor teljesen felvillanyozott. Nem gondoltam, hogy ilyen az, amikor az emberek azt mondják: „ezt nem hiszem el!” Nagyon jót tett. Nekem az adja a legnagyobb pluszt, ha érzem, hogy büszkék rám.- Sokat kellett készülni erre a versenyre?- Szerintem minden képzés hozzásegített ehhez az eredményhez. A fordításra pedig leginkább úgy lehet felkészülni, hogy sokat olvas az ember idegen nyelven, illetve filmeket néz. Ez jót tesz a szókincsnek. Ezen kívül benne vagyok még egy nemzetközi német nyelvvizsgára felkészítő DSD-programban, amelyben rengeteget gyakorlunk.- Mivel jár ez a versenyeredmény?- Először is azzal a nagyon jó érzéssel, hogy a munkámnak végre beért a gyümölcse. Másrészt örülök és hihetetlenül V t jól esik, hogy barátaimtól, tanáraimtól, ismerőseimtől fogadhatok gratulációkat, illetve óriási ajándéka a versenynek, hogy a díjátadó áprilisban Brüsszelben lesz, ahová édesanyámmal és a felkészítő tanárommal, Karacs Rudolfnéval utazhatunk ki. Vele nemrégen kezdtünk meg a közös munkát, teljesen másképp készít fel minket a vizsRapcsák Dalma vallja, hogy ha az ember valamit szeret csinálni, akkor azt nem tekinti tehernek, nem rest belefektetni a munkát és az időt. áHét Ijmbere' gára, mint ahogy korábban megszoktuk.- Ez a magas színvonal kielégíti az igényeidet vagy még ennél is terhelhetőbb vagy?- Igazság szerint, most pont jó. Nincs sok szabadidőm, az tény, de ez annak is köszönhető, hogy a biológiát és a kémiát is emelt óraszámban tanulom a német mellett. A német pedig azok közé a tantárgyak közé tartozik, amit szeretek tanulni, és ha az ember valamit szeret csinálni, , azt nem tekinti tehernek, nem rest belefektetni a munkát és az időt. kiértékelték. Az országból 21 iskolát sorsoltak ki a jelentkezőkből, hazánkból körülbelül száz diák vett részt ezen a megméretésen.- Mit tudnál ajánlani azoknak a diáktársaidnak, akiknek nehezen megy a nyelvek elsajátítása vagy a sok kudarcélmény miatt már kedvük sincs ahhoz, hogy tanuljanak? Mivel lehetne őket ösztönözni?- A mi korosztályunkat vagy a tőlünk fiatalabbakat leginkább az informatikával, illetve az interaktív feladatokkal lehet megfogni. De óriási segítség, ha valaki elkezd filmeket nézni adott nyelven magyar felirattal vagy magyarul német felirattal. Szerintem ez mindenképpen segít. Ahhoz tudnám hasonlítani, mikor valaki úgy megy ki külföldre, hogy nem tudja az adott ország nyelvét, de egy idő után akar- va-akaratlanul is ráragad. Ez a filmekkel is lehetséges.- Ha már itt tartunk... Van kedvenc német filmed?- Több is. Nem is olyan rég láttam egy nagyon jó filmet, az Névjegy:- Hol volt a verseny, hogy kell ezt elképzelni?- Beküldés alapján ment, itt írtuk meg az iskolában. Kaptunk egy szöveget, én egy magánlevelet németül, az európai identitásról és ezt kellett lefordítani, majd beszkennelve át- küldtük a bizottságnak, akik név: Rapcsák Dalma született: Miskolc, 1997. október 5. iskolái: Szent Imre Általános Iskola, Mezőkövesd; Neumann János Középiskola, Eger hobbi: olvasás, rajzolás, fotózás kedvenc könyv: Antoine de Saint-Exupéry - A kis herceg kedvenc tantárgy: német, biológia, kémia MEGVALÓSÍTÁSRA VÁRÓ ÁLOM: nagyon sokat utazni, végiglátogatni minden kontinenst legalább egyszer LEGNAGYOBB GYENGESÉG: a helyes időbeosztást még nem sikerült megtanulnia LEGKÖZELEBBI VERSENY: Dr. Hübis György Eger városi német szépkiejtési emlékverseny a címe, hogy Das Leben der Anderen, ez a Mások élete. Kicsit történelmi jellegű, az 1950-es években játszódik, lehallgatásokról szól. Érdekes, ám kicsit hátborzongató. A másik pedig a Fuck you Goethe című vígjáték, amit akkor mutattak, amikor egy német csereprogramon vettem részt.- A kihagyhatatlan kérdés: mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?- Orvos, ez biztos! Mindenféle elképzelésem volt már, de gyerekkorom óta ez van a középpontban. Budapestre szeretnék menni a Semmelweis Orvostudományi Egyetemre.- Mit csinálsz a szabadidődben? Egyáltalán még ennyi tanulás mellett van szabad időd?- Igyekszem jól beosztani az időmet. Imádok olvasni. A síszünetre már előre betábláztam, mikor melyik könyvet fogom olvasni. Nagyon szeretem az irodalmat, verseket nemcsak olvasok, hanem írok is. 1 PERCES INTERJÚ Balassi Bálintra emlékeznek a várban hétvége Balassi Bálint az egyik leghíresebb egri vitéz volt, ezért is döntött úgy tavaly a Dobó István Vármúzeum (DIV) vezetősége, hogy a költő halálának 420. évfordulójára és Bálint nap alkalmából megrendezi a vár rendhagyó Bálint-nap- ját. A rendezvény idén sem marad el, s erről Berecz Mátyást, a DIV igazgatóját kérdezte a Hírlap.- Ma van Valéntin-nap...- Igen, tudjuk jól, nem volt véletlen, hogy mi éppen Balassi Bálintra koncentrálunk ezen a napon. Tudniillik: a reneszánsz magyar irodalom leghíresebb alakja nő- és szerelmi ügyeiről is hírhedt volt. Egyebek között e botrányai miatt nem lehetett várkapitány, pedig pályázott | a címre. Mi most elvonatkoz! tatunk a Valentin-naptól.- Mi vár az érdeklődőkre?- Igyekszünk megidézni azt a kort, amelyben Balassi, a bátor katona, a tehetséges lovas élt. Elsősorban családokat invitálunk az egész napos kikapcsolódásra. Délelőtt 10 órakor végvári virtuskodással kezdünk, a gyerekek rengeteg játék közül válogathatnak. A várműhely egészen 14 óráig várja a látogatóinkat, mert ezek után a költőről egy fegyverbemutatóval egybekötött előadás hangzik el. | - Meddig tartanak a programok?- A télies időjárás miatt | úgy tervezzük, hogy a Dobó-bástyában zárul a Bá- lint-napunk. Este fél hatkor reneszánsz táncbemutató és táncház kezdődik a Pavane együttessel és a Tekergő zenekarral. ■ SZ. E. OO PILLANATKÉPEK A GÁRDONYI GÉZA SZÍNHÁZ ELETEBOL %EGER GÁRDONYI GÉZA SZÍNHÁZ „Megmutatni, hogy mire is képes a szerelem” SBjjffilL Már javában próbálja az egri Gárdonyi Géza Színház társulata Shakespeare egyik legismertebb tragédiáját, a Rómeó és Júliát, amelyet február 27-én mutat be a teátrum. A címszerepben Endrédy Gábort és Bánovits Viviannet láthatja a publikum. A fiatal művészek elárulták: egy évvel ezelőtt tudták meg, hogy eljátszhatják a szerepet, ■< izgalommal készültek, hiszen f most először állnak színpadra e | Shakespeare-műben.- Rögtön az olvasópróba után 1 már a vívójeleneteket is elkezd-1 tűk próbálni Várhelyi Dénes § segítségével. Mostanra egész Rómeó és Júlia, azaz Endrédy Gábor és Bánovits Vivianne jól megy, de azért nem árt még a gyakorlás - mesélte Endrédy Gábor. - Közel áll hozzám Rómeó karaktere, aki azután, hogy viszonzásra talál szerelme mindent egy lapra tesz fel. Kevés ma már az igazi, tiszta szerelem, talán ezért is vágynak rá az emberek, hogy legalább a színpadon láthassák. A honi színjátszás kezdetén, amikor utazó társulatok járták a világot, megesett, hogy a nézők a darab végén felmentek a színpadra, mert úgy gondolták, Rómeó és Júlia nem halhat meg... Bánovits Vivanne elárulta: a klasszikus művet láthatja a közönség, azaz az eredetit, ahogyan Shakespeare megírta.- A legnehezebb talán az a feladatban, hogy megmutassam, Júlia hogyan válik gyermekből, egy kislányból nővé a darab végére, mire képes a szerelem, amikor az ember minden gondolata csak a körül forog. Manapság a szappan- operák közben várják az nézők a szerelmesek egymásra találását, ám ha nem úgy alakul a történet, ahogy szeretnénk, az megperzseli a lelkünket. Úgy hiszem, az igazán jó történetek azok, amelyek utána még napokig elkísérik az embert, ■ Hatalmas sikere volt az egri Gárdonyi Géza Színház Budapesten, a Klebelsberg Kul- túrkúriában tartott vendégjátékának. Gárdonyi Annus- kájával léptek fel. A közönség soraiban ott volt dr. Hoffman Rózsa köznevelésért felelős államtitkár, Makray Katalin olimpiai ezüstérmes tornásznő és Szabó István világ- és Euró- pa-bajnok kajakozó is. A tánctagozat fellépéseit is nagy érdeklődés kísérte. A GGTánc Eger a lókai műve alapján készült Szaffi koreográfiáját táncolta nyolc alkalommal a Művészetek Palotájában. ■ Berecz Mátyás, a DIV igazgatója
