Heves Megyei Hírlap, 2013. december (24. évfolyam, 280-303. szám)
2013-12-11 / 288. szám
1/ Háztartási gépek és Szépségápolás Eger, Dr. Sándor I. u. 6. (belvárosi udvar) MAIS SPÓROL ÖNNEK A HIRDETÉS Ügyfélszolgálati telefonszámunk: Előfizetési megrendelésükkel, kérdéseikkel, kérjük, hívják Itáliában is ragyognak stelle di Eger Nagy Patrícia fordította le olaszra a Nagy Könyvet a 06-40/510-510-es HEVES«H1RIAP HEVESiHIRIAP Kerámia ss tourmaline bevonatos hajvasaló 40% kedvezménnyel 4990 Ft helyett VÁSÁRLÁS FELTÉTELEI: ■ személyenként 1 kupon használható fel, ■ másolt vagy egyéb módon sokszorosított kupont nem áll módunkban elfogadni. ■ kuponok nem vonhatók össze. ■ kupon csak a megjelölt napokon használható lel. Vágja ki az itt látható kupont, és 2013. december 11-15-éig a feltüntetett áron vásárolja meg a Mixer üzletében. helyi tarifás számot! Kollégáink készséggel állnak rendelkezésükre! HIRDETÉS HEVESI'HÍRIAP Magát rabolta ki a cége pénzét elsikkasztó férfi EGER - Kiraboltak hajnalban! - közölte az Egri Rendőrkapitányságon még július 23-án egy férfi. M. László elmondta a bűnüldözőknek, hogy munkahelyén, egy kft. telephelyén egy bokros részen üldögélt, amikor odalépett hozzá egy számára ismeretlen ember. Cigarettát kért, s mivel nem adott neki, az anyját szidta, ököllel arcon vágta, emiatt a feljelentő elvesztette az eszméletét. Mikor magához tért, észlelte, hogy az ismeretlen az övtáskájából elvett 492 ezer 240 forintot, amit a munkáltatója előző nap bízott rá. Személyleírást is adott a támadójáról. A rendőrök rablás bűntette miatt ismeretlen tettes ellen indítottak nyomozást a jelzés alapján. A helyszínen adatgyűjtést s nyomkutatást végeztek és kétségek ébredtek bennük M. közlésének valódiságáról. Éppen ezért újra meghallgatták őt tanúként. A feljelentő ekkor módosított a korábban előadott történetén, majd további kérdésekre válaszolva végül bevallotta, hogy csupán kitalálta a rablást, a homlokán lévő sebet - a fejét betontömbhöz dörzsölve - magának okozta. A cégtulajdonos pénzét főleg tartozásainak a kiegyenlítésére fordította. ► 2. oldal IDŐJÁRÁSC Ma a fagyos, helyenként ködös hajnalt követően száraz, jobbára napos időben lehet részünk. -2 és +4°C közé melegszik a levegő. ► 10. OLDAL Felszámolják a szennyezést Közel 900 millió forintos beruházással kármentesítik az egykori üzemanyagbázis területét. ► 2. OLDAL VESZI A LAPOT? Miközben a kormány számos településen elindította a közmunkások képzését, Németh László, a Szociális Szövetkezetek Országos Szövetségének elnöke petíciót írt Lázár János államtitkárnak, a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség vezetéséért felelős kormánybiztosnak. Ebben utal arra, hogy egyre több szociális szövetkezet őt keresi meg felháborodottan a pályázati döntések elmaradása miatt. A szövetkezetek a hátrányos helyzetű térségekben élőknek szeretnének munkát adni, ezért pályáztak a 8 milliárd forintos uniós támogatásra. A döntést szeptember 4-ig kellett volna meghozni, szeptember 19-ig értesíteni a pályázókat. fa, kérem, először az elmélet, utána a gyakorlat... (b. k.) 13288 Mérlegen a Start közmunka ÜGYELETI SZERKESZTŐ: fűződik, aki elárulta: három évébe tellett, míg átültette a Nagy Könyvnek megválasztott regényt a temperamentumos, dallamos olasz nyelvre. Az eseményen jelen volt Gina Giannotti, a budapesti Olasz Kulturális Intézet igazgatója is. Köszöntőjében örömét fejezte ki a kötet megjelenése kapcsán, s elmondta: e fordítás létrejötte ebben az esztendőben jelentős esemény mind a magyar, mind az itáliai kultúra számára, Nagy Patríciád nak 3 év kellett a fordításhoz. hiszen idén ünnepelhetjük a magyar-olasz kulturális évadot is. A fordítótól a jelenlévők megtudhatták, mi késztette arra, hogy lefordítsa Gárdonyi Géza művét. Nagy Patrícia a Debreceni Tudományegyetem olasz szakán tanult, mikor külföldi barátjának szerette volna odaajándékozni az Egri csillagok olasz fordítását, ám kiderült, olyan nem létezik. Három éve úgy döntött, több más szépirodalmi alkotás tolmácsolása után belevág a munkába: hat A/4-es méretű spirálfüzetet írt tele a történelmi regény fordításának nyersanyagával, onnan gépelte azt be. Az átültetésben nagy segítségére volt Guido Tanca, az Udinei Egyetem oktatója, aki elvállalta a Stelle di Eger lektorálását, ami november óta kapható a könyvesboltokban. Az ünnepségen Habis László, Eger polgármestere és dr. Ternyák Csaba egri érsek is megköszönte a hiánypótló kötet létrehozását. ■ Sz. E. Pétervásárán az utóbbi időben a lakosok is kezdik elfogadni a közmunkások tevékenységét. ► 4. OLDAL 30/888-9813 TERJESZTÉS: ______40/310-310 HI RDETÉS: TEL.: 38/410-427 FAX: 38/313-830 Gina Giannotti (balról), Nagy Patrícia és dr. Ternyák Csaba egri érsek az újonnan kiadott olasz nyelvű Egri csillagokkal az egri vár Dobó-bástyájában Ön mit tapasztalt telefonos Ügyintézéskor? A segítőkészség hiányát .assusagot Még soha nem használtam ilyet „Nel ruscello ci sono un bambino e una bambina.” A patakban két gyermek fürdik: egy fiú meg egy leány - így szól olasz nyelvre lefordítva az Egri csillagok kezdő sora. Huszonegy nemzet nyelvén olvasható már Gárdonyi Géza nagysikerű regénye. Az idei emlékévhez méltó eseményt tartottak kedden a vár Dobó-bástyájának konferenciatermében, ahol bemutatták Stelle di Eger címen a mű olasz fordítását. A nagyívű munka az egri származású Nagy Patrícia nevéhez Több Heves megyei cégvezető is elismerésben részesült a Budapesten tartott Vállalkozók Napja ünnepségen. A VOSZ által alapított Év Vállalkozója díjat kapta meg dr. Bánhidy Péter, a Heves Megyei Vízmű Zrt. vezérigazgatója, Báry Péter, a Mayer HW & SW Kft. ügyvezetője, Palik Tibor, az ÉLPAK Élelmiszer- ipari és Palackozástechnikai Zrt. igazgatója és dr. Csabai Zsolt, a GMR Group Hungary Kft. ügyvezetője. A VOSZ 25 éves fennállása alkalmából a szervezet jubileumi díjait kapták az alapítók, köztük Bodrogi Csaba, a Politechnik H-M Kft. vezetője. ■ T. B. Év Vállalkozója díjat kapott a rendezvényen dr. Bánhidy Péter is EGY PERCBEN PILLANATFELVÉTEL MA IS SPOROL ÖNNEK HEVES 2013. december 11., szerda • XXIV. évfolyam 288. szám MEGYEI HIRIAP Ára: 160 Ft. Előfizetve: 112 Ft I keresse A HEOL.HU OLDALON! KÖZMUNKA: CSUPÁN KEVESEN K™u «eeves MEG MINDIG IGEN NAGY A NEMEK - A MÁTRIXBAN KÖZÖTTI BÉRSZAKADÉK ► www.heol.hu jutnak vissza allasba ►s.oldal ALAKÍT ► 8. OLDAL, VIASAT3 Díjazták az év vállalkozóit VOSZ Idén negyedszázados az érdekvédelmi szervezet
