Heves Megyei Hírlap, 2013. november (24. évfolyam, 255-279. szám)

2013-11-11 / 262. szám

4 HORIZONT-SZOLGALTATAS 2013. NOVEMBER 11., HÉTFŐ Aki tizenegy hónapon át csillagokat látott egri YiLDizLARi A Gárdonyi-regény török fordítója a pontosságra törekedett, így a szöveg nem is lett irodalmi A közelmúltban jelent meg Törökországban az Egri Csillagok (Egri Yildizlari). A mű fordítója Erdal Salikoglu orvos. Vas András- Melyik Gárdonyi-karakter fogta meg a leginkább? Nyugtasson meg: nem Jumurdzsák!- Éva alakja a tökéletes nő pél­dája. Persze nem valószínű, hogy a 16. században tényleg létezett ilyen. Gárdonyi viszont érzékel­tetni akarta, hogy az asszony szerepe mennyire fontos egy tár­sadalomban. Ezt vallotta amúgy a modem Törökország megala­pítója, Kemal Atatürk is: ha a nő nem része a mindennapoknak, az ország fele hiányzik.- Azt hittem, valamelyik harcos férfit nevezi meg.- Gergő is fontos alak, s nem­csak a könyvben: miután két év­vel az egri ostrom után elfogta a török, a Héttoronyba, azaz a Jedi- kulába zárták, ami a legvesze­delmesebb ellenfeleknek „járt”.- A magyar történelem egyik dicső pillanata a diadal. Törökországban, gondolom, kevéssé emlegetik...- Nemhogy az átlagember, de még a szakemberek sem tudnak róla igazán. Rengeteget kutat­tam a témában a fordítás alatt, de csak két-három mondatot ta­láltam az ostromról. Csak annyi derült ki, hogy Ali és Ahmed pa­sa seregei, nagyjából hatvanezer ember 39 napig tartó ostrom után elvonult a vár alól a közelgő tél, valamint az anatóliai perzsa támadás miatt.- A lényeget finoman mellőzik...- Főként, hogy Eger akkor na­gyon fontos hódítás lett volna. Nem véletlenül gyűlt össze alatta két sereg, mely előtte külön-kü- lön több várat is elfoglalt.- A kudarc miatt hallgatták el a lényeget?- A történetírók sokkal na­gyobb vereségeket is lejegyeztek: a lepantói csatáról vagy Bécs si­kertelen ostromáról rengeteg for­rást találni.- Ha ennyire nincs a köztudatban, érdekli egyáltalán a török olvasó­kat a könyv? Főként, hogy az átke- resztelkedett Tulipánon kívül nincs benne pozitív török szereplő.- Nem véletlen, hogy száztíz évig nem fordította le senki.- Amikor elolvasta, nem zavarta, hogy a rosszal kell azonosulnia?- Minden eseménynek leg­alább két nézőpontja van, nem alakult ki bennem rossz érzés.- És a török olvasókban?- Viszonylag friss a könyv, így g sok visszajelzést még nem kap- 1 tam. Igaz, a kevés között akadt J olyan is, aki megfenyegetett: £ ezért a könyvért le fognak lőni. Erdal Salikoglut nem zavarta, hogy Gárdonyinál a törökök negatív hősök- Na ne...!- Majd az új fordításommal meglágyítom a szívét. Lassan ugyanis befejezem Ujkéry Csaba Handzsár a tükörben regényét, mely Szigetvár visszafoglalá­sáról szól, s török szemszögből ábrázolja az eseményeket. Talán ezért, no és a könyvben rejlő ha­talmas empátia miatt is ez a mű közelebb áll hozzám. Amúgy, visszatérve a reakciókra, akadt finomabb is: egyszerűen csak azt mondták, nem ilyenek voltunk.- A regény a török történelem legfényesebb korában játszódik.- Mely egyben a hanyatlás kezdete ás. Mely egészen az Ata­türk színre lépéséig tartott, aki modern, európai Törökországot akart. Szulejmán annyiban kap­csolódik a mához, hogy nemcsak az iszlám terjesztése volt a célja, hanem komoly világi erő megte­remtése is. Olyan volt ő a történe­lemben, mint Nagy Sándor.- A Gárdonyi-regényből ez kevés­sé derül ki... Nehéz volt visszaad­ni az író elképzeléseit?- Tizenegy hónapig dolgoztam a fordításon... Sokat gondolkod­tam, belevágjak-e. Előtte már lefordítottam Beder Tibornak a 7. Mikes zarándoklatról szóló könyvét, valamint Sudár Balázs és Csörsz Rumen István A tö­rök hadizene és Magyarország című kötetét. Jók voltak a vissza­jelzések, így nekiláttam az Egri csillagoknak, s sokszor le is el­lenőriztettem a készülő anyagot. Törekedtem a minél pontosabb fordításra, így nem is lett olyan irodalmi a szöveg, mint általá­ban a fordításoknál.- Török szemmel mennyire volt hiteles Gárdonyi? A helyszínek, események beazonosíthatóak?- Az Aranyszarv-öbölben tényleg rendeztek mulatságokat, de csak a 18. század óta. A su­ták felvonulása is valós. Viszont a csónakos szökés lehetetlen lett volna: a könyvben másfél óra alatt eveznek át a ledikulától Üszküdarba, ami a valóságban 9-10 óra. De ez nem baj, hiszen ez egy regény, nem történelmi dokumentum. S talán ezért is pihentetett a fordítása, noha es­te és éjjel dolgoztam rajta, hiszen napközben el kellett látnom a be­tegeimet.- A szakmájának köszönheti, hogy megtanult magyarul.- Miután diplomáztam az isz­tambuli orvosi egyetemen, Buda­pestre kerültem, s itt szereztem meg a szakképesítést.- Törökül az Egri csillagok nem kimondott bestseller... Még ha valóban annyira szeretik is a ma­gyarokat, mint állítják.- Tényleg testvérként tekin­tünk a magyarokra. Már, aki valamennyire jártas a történe­lemben. A többi töröknek persze, a magyar is csak egy vásárló a Bazárban... AGRIA MOZI 16 ÉS 20.30 ÓRAKOR: Insidious - A gonosz háza 15.30 ÉS 18 ÓRAKOR: Phillips kapitány 18.15 ÓRAKOR: Metro Manila 20.45 ÓRAKOR: Dermesztő mélység URÁNIA MOZI l6ÓRAK0R:Khumba, 3D 18 ÓRAKOR: Derült égből fasírt 2 - A második fogás, 3D 20 ÓRAKOR: Végjáték ILLÉS GYÖRGY-TEREM 17.30 ÓRAKOR: Elhallgatott gyalázat GYÖNGYÖS - GYÖNGYHÁZ CINE­MA BRIDGE 16 ÓRAKOR: Derült égből fasírt 2. - A második fogás, 3D £8 ÉS 20.15 ÓRAKOR: Végjáték 15.30 ÓRAKOR: Khumba 17.30 órakor: Időről időre 19.45 órakor: Last Vegas GÁRDONYI GÉZA SZÍNHÁZ 17 ÓRAKOR: „Emberhez méltó életminőség” (Dr. Lenkei Gábor előadása) éjszakai állatorvosi ügye­let, november 11-én ESTE 8 órától másnap reggel 8 óráig dr. Hanácsek Richárd látja el az állatokat. (ÁLLATKÓRHÁZ: Eger, Szövetke­zet u. 4.). Telefon: 36/312-460. az ügyeleti beosztás elérhető a www.maok.hu honlapon is. Kedves? Humoros? Legyen képe hozzá! a nap képe Tartsa mindig „lövésre készen” fényképezőgépét, várjuk a fotóit! szeret fotózni? Van egy kedves vagy humoros fotója? Legyen ezzel öné a nap képe! Ossza meg velünk és a Heves Megyei Hír­lap olvasóival kedvenc fotóját! A képeket és a rövid képleírást e-mailben a heol@heol.hu cím­re várjuk. A nap képe rovattal kapcsblatos további tudnivalók a HEOL.hu hírportálunkon olvashatók. KÖNYVJUTALOM A LEGJOBB FOTÓSNAK! A képek közül a Heves Megyei Fotóklub és az egri Horváth Zsigmond Lajos Fotókör zsűrije választja ki a hónap legjobb fotó­ját. A hónap képének készítőjét a Heves Megyei Hírlap könyv- jutalomban részesíti. A kép címe: Földművesek HELYI MŰSOROK EGRI VÁROSI TV 8.00 A TV Eger műsora - a vasárnapi adás ismétlé­se 12.00 Diginfó, a TV Eger műsora 18.00 Tv Eger- szignál 18.01 HírAdás - egri híradó, időjárás-je­lentés 18.20 Angol nyelvleckék, 4. rész 18.30 Fogadóóra - közszolgálati magazin 19.00 HírAdás 19.20 Egri magazin - városi magazinműsor 20.00 HírAdás 20.20 Agriasport - televíziós sportmagazin 20.50 Sport+ ZF-Eger - Racionet Honvéd OB l-es férfi vízilabda mérkőzés 00.00 Képújság 9.00 A vasárnapi adás ismét­lése 11.30 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.01 Aktuális - hírek röviden 18.02 Telefonos játék 18.14 Nap kérdése 18.16 Reklám 18.20 Aktuális - Gyöngyös és a térség legfrissebb hírei 18.34 Nézőtér - kulturális magazin 19.04 Rek­lám 19.07 Séta az égen 19.30 Aktuális 19.44 Kilátó - megyei magazin 20.12 Reklám 20.15 Aktuális 20.29 Esti képek 20.30 Képújság LÍCEUM TV 00.00 képújság 10.00 a múlt pénteki adás ismétlé­se 10.00 LTV-szignál 10.02 Hídánc - az EKF hírmű­sora 10.17 Sulinapló - a Gyakodóiskolások maga­zinműsora 10.50 Tudományos arcképcsarnok - dr. Vida Gábor akadémikus (ism.) 11.35 Életvarázs - életmód magazin - fókuszban a méz (felhaszná­lása, hatása) és a jóga (ism.) 11.58 LTV vége, főcím 12.00 képújság 14.00 a múlt keddi adás ismétlé­se 14.00 LTV-szignál 14.02 Heti eset - kerekasztal beszélgetés - aktuális témák a főiskoláról 14.25 Természetvédelem a globális gondok szorításában - dr. Vida Gábor akadémikus előadása (ism.) 15.25 Kerekesek - bicajos magazin: dowhnhill és városi bringázás (ism:) 15.40 így készül a tradicionális ma­gyar kenyér - ismeretteijesztő rövidfilm 15.44 Bu- kovics János (apci mesemondó) mesél 15.58 LTV vége, főcím 16.00 képújság 18.00 a múlt pénteki adás Ismétlése 20.00 képújság 21.00 a múlt ked- dl adás Ismétlése 23.00 képújság EGER RÁDIÓ 5.00 - 6.00 Magyar óra, a legnagyobb hazai slá­gerekkel 6.00 - 10.00 Szabóék, reggeli ébresztő- műsor Szabó Sándorral és Szabó Gáborral 10.00 -15.00 Egri nap Rohlicsek Judittal, benne 12.00 -14.00 Kívánságműsor SMS: 20/339-333315.00- 20.00 Egri délután Debnár ódámmal, benne 18.00 - 20.00 Rádió Eger Top 20, a hazai és kül­földi slágerlisták akutális kedvencei alapján 20.00- 5.00 A város ritmusa megszakítás nélkül DIÓ RÁDIÓ 00.00 - 4.55 A legtöbb sláger változatosan 5.55 - 9.55 Reggeli turmix Pifkó Tamással - reggeli infokkal, napindítókkal 9.55 -10.55 Dió Top 10 Győri Nikivel - napi sikerlista a hallgatók szava­zati alapján 10.55 -14.55 Dió express Győri Ni­kivel - programokkal, csajos rovatokkal, recept­ajánlóval, sztárhírekkel 14.55 -19.55 Délutáni robogás Kürtös Istvánnal - hazavezető, közleke­dési Infokkal, ütős slágerekkel 19.55 - 24.00 A legtöbb sláger változatosan. Friss hírek 6.00 ­10.00, illetve 20.00 - 24.00 között félóránként, napközben óránként. Sporthírek 5.25, 6.25. 8.25.10.00. 18.00.20.00.21.55.23.55 SZENT ISTVÁN RÁDIÓ 5.00 Napköszöntő hírek, kalendárium 7.00 Szentmise közvetítés 7.35 Szentek, szent életű emberek 8.15 Játék 8.40 Közszolgálati percek 8.50 Lapszemle 9.05 Mindennapi egészségünk 10.05 Közélet 10.45 A lélek szava 11.05 Mes­terségem címere 11.30 Vatikáni Rádió (ism.) 12.05 Egyházi hírek 12.15 Evangélium, Szólj Uram! 13.05 Neuma 13.40 Népzenei kincses­tár 14.05 Hajrá Magyaroki 14.35 Görbe tükör 15.30 Hitvalló 16.05 Kívánságműsor 16.30 Mit tegyek? 17.00 Regionális hírek 17.15 Kora esti hírmondó 17.45 A régió sportja 18.00 Rózsa­füzér 18.35 Közelkép 19.00 Hírek 19.05 Nem középiskolás fokon 19.40 Esti mese 20.10 Be­szélő könyvek 20.40 Hét nap 21.05 A megértés hullámhosszán 22.10 Közélet (ism.) 23.25 Hit­valló (ism.) 0.00-6.00 Dévényi Dani 6.00 Kukori - mű­sorvezető Harsányi Levente, Happy Endre, Peller Mariann 10.00 TOP 10 11.00 A leg­hosszabb zenei óra 12.00 Déli kívánságmű­sor 14.00 Györke Attila 17.00 Cooky live mix 18.00 Cooky-show 21.00 Top 40 22.00­24.00 Disco'S Hit. AJÁNLÓ ______ EGER A Bródy Sándor Megyei és Városi Könyvtár Gyermekkönyvtá­ra Bébillér (a szó az ezermester táj­nyelvi változata) családi mesekört tart ma délután őt órától a Bartók téri épületében. A bébillérkedések mellett a családok számára szer­vezett programban lesz hagyomá­nyos mesemondás és kézműves­ség is. EGER Ma délelőtt nyitja meg dr. Zi- mányi Árpád az Eszterházy Károly Főiskolán a Papp István anyanyelvi napokat. Ez alkalomból helyesírási versenyt rendeznek, majd szerdán délután megemlékezést tartanak, lebonyolítják a Kazinczy Ferenc Szép magyar beszéd versenyt. Ajánlónkat az ljvat Zrt. támogatja. Imihiihiim GYÖNGYÖS NOVEMBER 11., HÉTFŐ, 18.00 ÓRA Gyöngyös és a Vachott testvérek - Fülöp Lajos egyetemi tanár elő­adása. Helyszín: Kolping Ház NOVEMBER 12., KEDD, 19.00 ÓRA Dr. Csemus Imre pszichiáter elő­adása Veszteségek, traumák meg­élése és feldolgozása címmel HELYSZÍN: GYÖNGYÖK MMK. HATVAN NOVEMBER 11., HÉTFŐ, 18 ÓRA Szendi Gábor tart előadást a paleo­lit étkezés és korunk betegségei címmel. A helyszínen Szendi Gábor könyvei is kaphatók lesznek! helyszín: Ady Endre Könyv­tár aulája EGER NOVEMBER 11., HÉTFŐ, 17.00 FELÉBREDT VILÁG-Meditáció és harmónia előadó: Molnár László helyszín: Bartakovics Béla Közösségi Ház NOVEMBER 13., SZERDA, 17.00 GASZTRONÓMIA ÉS IRODALOM A teljesség felé Weöres Sándorral - zenés irodalmi műsor helyszín: Nemzeti Kávéház és Étterem NOVEMBER 16.,SZOMBAT, 10.00-17.00 AVARTAPOSÓ Márton-napi újbor és libator a Kirá­lyi Főszakács konyhájából HELYSZÍN: Szép- asszonyvölgyi Márai Aktív tVJfcK Turisztikai Lá- KULTURÁLIS togatóközpont KÖZPONT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents