Heves Megyei Hírlap, 2012. február (23. évfolyam, 27-51. szám)
2012-02-10 / 35. szám
2012. FEBRUÁR 10., PÉNTEK MEGYEI KÖRKÉP * 5 Angol gondolat magyarul idegen nyelv Brüsszelben veheti át a díját Simon Virág Simon Virág Magyarország legjobbja lett az uniós fordítóversenyen. Ha filmet néz, nincs szüksége szinkronra. A szakszerű gondoskodás a leghasznosabb segítség télen segítség A hideg miatt egyre többen térnek be az egri melegedőkbe. Mivel a Kertész utcai Gondozó Ház már kapacitásának határát is túllépte, az Egri Főegyházmegye Karitász szervezete is melegedőt nyitott egy héttel ezelőtt a Szvorényi utcai régi ötös iskolában. Kezdetben egy terem üzemelt, de tegnap óta már egy harmadik szobára is szükség lett. ■ A tartós hideg miatt még több rászorulóra számítanak a következő napokban.- A hatóságokkal folyamatosan kapcsolatban vagyunk. Napi háromszori étkezéssel, tisztálkodási lehetőséggel és fekhellyel várjuk a betérőket. Egy helyi étteremtől és pékségtől is kaptunk élelmiszereket, de magánszemélyekre is számíthatunk - mondta el lapunknak Árvái Ferenc plébános. Zömében hajléktalanok térnek be hozzájuk, akik nyugodt körülmények között vészelhetik át a fagyos napokat. Az ügyeletet papnövendékek is segítik. Az elesettek felkutatásában a rendőrökön, a polgárőrökön és a szociális munkásokon kívül az egyházmegye munkatársai is részt vesznek. Legutóbb egy idős ember tért be hozzájuk, akihez fagyási sérülései miatt mentőt kellett hívni. ■ Sz. V. Rendkívüli véradó akció a hideg miatt donorok A szokatlan hideg jelentősen hátráltatja a Vöröskereszt donorszervező munkáját is. Az önkormányzatok közül több kényszerült bezárni közintézményeit, így elmarad néhány kiszállásos véradás. Ezért is különösen fontos a Magyar Vörös- kereszt és az Országos Vérellátó Szolgálat azon akciója, amelyet szombaton 10 és 14 óra között tartanak az egri Tescóban, a Felnémet felőli bejáratnál. Az itt jelentkezők segítenek biztosítani a betervezett vérmennyiséget. A donorok ne felejtsék magukkal vinni tajkártyájukat és személyi igazolványukat! ■ Sz. K. Simon Virág szereti a hiphopot, s bár jól beszél angolul, itthon tervez karriert. Az egri diáklány hazánk legjobb fordítója lett egy uniós versenyen. Pócsik Attila A legtöbb diáknak - még ha jó eredménnyel tanul is - bizonyára összeszorul a gyomra, ha az iskola folyosóján egyik tanára megszólítja és azt mondja: „komolyan beszélnünk kell!”. Simon Virág is valószínűleg hasonlót érzett, ám a felvezetés csak afféle tréfa volt. A „komoly beszélgetésen” ugyanis kiderült: a fiatal hölgy nyerte az Európai Unió Juvenes Translatores elnevezésű fordítóversenyét. Az egri Neumann János Középiskola diákja novemberben vett részt a megmérettetésen, és szinte már el is felejtette a kihívást, amikor megtudta a nagyszerű hírt.- A hétvégén épp eszembe jutott a verseny, de akkor egy ideje már nem is gondoltam rá - meséli Virág. - Arra pedig végképp nem, hogy nyerhetek. Úgy éreztem, erre nagyon kicsi az esély, aztán két nappal később a tanárnő megkeresett... Elmondhatatlan, mekkora meglepetés f és öröm volt az eredmény. Persze a siker mögött rengeteg | munka van. Virág nulladik évfolyamon kezdte a középiskolát kifejezetten azért, hogy idegen nyelveket sajátítson ei. Franciául 2, németül 6, míg angolul immár 10 esztendeje tanul, jelenleg éppen felsőfokú nyelvvizsgájára készül. Talán nem is meglepő: szakfordító szeretne lenni.- Az ilyen versenyen nem elég, ha valaki jól beszél angolul, kézség, tehetség kell a feladatok megoldásához - teszi hozzá Nagy Tünde, Virág felkészítő tanára. - Nem pusztán szavakat kell lefordítani, hanem gondolatokat, azaz magyarul is szabatosan kell fogalmazni, hogy hiteles legyen a szöveg - emeli ki a pedagógus. Bár az iskola sok időt elvesz a fiatal életéből, természetesen egy 17 éves lány mindennapjait nem pusztán a tanulás tölti ki.- Immár ötödik éve táncolok, hiphopozom. Ez azonban csak hobbi, nem tervezek karriert a műfajban - mondja mosolyogva.- Ha egyetemre megyek, minden bizonnyal háttérbe szorul ez a kedvtelés. A zene szeretete azonban marad, s bár nem is gondolnánk, a popdalokból is okulhatunk. Ezek a számok - mint a hölgy fogalmaz - ott vannak mindennapi életünkben, számos új kifejezést, szófordulatot tanulhat belőlük az ember. Ha pedig valaki ennyire jól - a korosztályában legjobban- ismeri és szereti az idegen nyelvet, adódik a kérdés: szeretné-e külföldön folytatni az életét? A válasz azonban meglepő.- Nem gondolkodtam még azon, hogy Londonban vagy Párizsban tanuljak - szögezi le.- Az pedig meg sem fordult a fejemben, hogy ott éljek. Egyelőre az egyetem lebeg a szemem előtt, és ez a siker megerősített abban, hogy mindez nemcsak ábránd, hanem most már határozott cél. Persze egy utazást mindenképpen nagyon vár: március végén Brüsszelben veheti át a magyarországi győztesnek járó díjat. PERCES INTERJÚ Fagyzugokban bújik a veszély A decemberi, januári enyhébb időjárás hatására számos kertben, gyümölcsösben beindult néhány növény, gyümölcsfa keringése. A gazdák több helyütt elvégezték a szőlő metszését is. A februári hidegek ezért veszélyt jelentenek a duzzadásnak indult rügyekre. Vágner Ákos, a Heves Megyei Agrárkamara titkára elmondta: főleg a csonthéjasok vannak veszélyben.- Hol voltak veszélyben a gyümölcsösök?- Az enyhe időjárás miatt megindulhattak a fák, a mostani hidegek pedig fagykárt okozhattak, de ez majd tavasszal derül ki. Amennyiben megfelelő időjárás lesz, a virágzás kompenzálhat majd, s akkor nem lesz akkora terméskiesés. A csonthéjasok kicsit jobban beindultak, a mélyebben fekvő, fagyzugos területeken lévő ültetvényeket is veszélyezteti a mínusz 20 fok alatti hőmérséklet.- A szőlőkben okozhatott-e kárt a hideg?- A gazdák visszajelzései szerint a szőlő elviseli ezeket a 15-17 fokos fagyokat, de ha hosszan megmarad ez a hideg, akkor előfordulhat káresemény. A szőlő esetében is a fagyzugos területek veszélyeztetettek. Viszont elpusztulnak az állati kártevők és a gombák, ami egyszerűsíti a növényvédelmet.- A szántóföldön látni-e már a helyzetet?- Az aszályt túlélt repce most a hó előtti hideg miatt kifagyott. A búzánál a hó eltűnése után derül majd ki, milyen az állapota. Szerencse és tehetség is kellett a győzelemhez A verseny évről évre népszerűbb a fiatalok körében. Idén több mint 3500 diák vett részt a megmérettetésen. Egy véletlen- szerű sorsolás alapján minden országból annyi oktatási intézményt választottak ki a szervezők, ahány európai parlamenti képviselője van az adott tagállamnak. Magyarországról így 22 iskola diákjai indulhattak, köztük az egri neumannosok. Nyertest országonként egyet hirdetnek, hazánk legjobbja: Simon Virág, a 27 győztes egyike. A tehetséghez tehát - a sorsolás miatt - Fortuna segítsége is párosult, biztosan mondhatjuk: az egri diáklány szerencsés csillag zat alatt született. Névjegy SIMON VIRÁG SZÜLETETT: Eger, 1994. XI. 26. iskolái: EKF gyakorlóiskolája, Neumann János Középiskola és Kollégium TERVEI: az ELTE-re felvételizik angol-francia szakra, szakfordító szeretne lenni FELKÉSZÍTŐ TANÁRA: Nagy Tünde hobbija: zene, film, tánc Pályázat esetén készülhet a bükki hajtánypálya szilvásvárad, valamint Nagy- visnyó két Borsod megyei faluval, Nekézsennyel és Csokvao- mánnyal közösen a bezárt Szil- vásvárad-Putnok szárnyvonal Szilvásvárad-Csokvaomány szakaszának turisztikai célú hasznosítását tervezi. Az idegenforgalmi attrakcióként hajtánypálya létrehozását kezdeményező Szilvásvárad kép- viselő-testülete legutóbbi ülésén támogatta a beruházást. Döntésük értelmében amennyiben a pályázati támogatás rendelkezésre áll, akkor - befektetők bevonásával - az önkormányzatok egy saját többségi tulajdonukban álló céget hoznak létre a fejlesztés megvalósítására. ■ T. B. Megelőzés Egészségnapot tartottak az egri Dobó István Gimnáziumban. A 9. évfolyamos diákoknak egészséges táplálkozás, stresszoldás, AIDS és közlekedésbiztonság témakörökben tartottak előadásokat. A balesetmegelőzésről Szittner Zoltán zászlós, a megyei rendőr-főkapitányság közlekedésrendészeti osztályának előadója interaktív óra keretében beszélgetett a tanulókkal. Az alkohol tudatmódosító hatásait a diákok a részegszemüveg kipróbálásával tapasztalhatták meg. HIRDETÉS SZÉCHENYI TERV Az újjászületett Tulipán óvoda Vámosqyörkön Vámosgyörk óvodatörténetének kezdete az 1935-ös évekre vezethető vissza. 2007 szeptemberében az óvoda felvette a Tulipán nevet, mely tükrözi elkötelezettségét. A név és annak mögöttes jelentéstartalma kifejezi a szimbólumot is, amit választottak. A Vámosgyörk címerében található szívből kinövő stilizált tulipánok gyermekesítésével a községhez kötődést is erősíti a gyermekekben és szűkebb környezetükben egyaránt. Vámosgyörk Község Önkormányzata megragadott egy kedvező pályázati lehetőséget, melyet az Új Magyarország Fejlesztési Terv Észak-magyarországi Operatív Program támogatási rendszeréhez nyújtott be. A bírálóbizottság megvalósításra érdemesnek értékelte a munkát, így „A Tulipán óvoda épületének környezetbarát üzemeltetését lehetővé tevő felújítása, akadálymentesítése” című ÉM0P-4.3.1/At09- 2010-0024 számú pályázatát az irányító hatóság 49.462.430 Ft- tal támogatta. Vámosgyörk község minden lakója kitörő örömmel fogadta a közoktatási intézmény megújulásának tényét, és kitüntetett figyelemmel kísérték a felújítási munkálatok menetét. 2011. április 18-án megérkezett az első munkásbrigád, s hosszú, (291070-348640) szervezett munkavégzés után 2011. szeptember 5-én elkezdődött az újabb nevelési év. A harmóniát árasztó egységes színvilág, a burkolat, a bútorok adta elegancia, a korszerű nyílászárók, a világítástechnika a XXI. század korszerűségét hirdette. A projektnek köszönhetően vonzó és kulturált keretek között, élhető környezetben nevelkedhetnek Vámosgyörk község óvodásai. Az óvodai nevelés hatékonysága nőtt, hiszen a fejlesztőszoba kialakítása mellett megfelelő nevelési-oktatási eszközök beszerzése is megvalósult. Az esélyegyenlőség növelése érdekében a differenciált fejlesztés, egyéni bánásmód, a felzárkóztatás feltételrendszere is megteremtődött. Az infrastrukturális fejlesztésnek köszönhetően az óvoda nyújtotta szolgáltatások a fogyatékkal élők számára is biztosítottakká váltak. A beruházás teljes bekerülési költsége 54.958.256 Ft volt, melyhez a projektgazda Vámosgyörk Község Önkormányzata 5.495.826 Ft önerővel j árult hozzá. Nemzati Fajid MAOYARORSMG MEGÚJUL HutMéM A projekt az Európai Unió támogatásával. az Eurójiai Regionális Fejlesztési Alap társlinenszlrozásával valósul mag.
