Heves Megyei Hírlap, 2007. november (18. évfolyam, 255-279. szám)

2007-11-20 / 270. szám

BULVÁR&MŰSOR

HEVES MEGYEI HÍRLAP - 2007. NOVEMBER 20., KEDD

HÍESÁV

Elhunyt Miklósy György Jászai Mari-díjas színész

felesége, lányai, unokái, a Radnóti Színház és a Vígszínház megrendültén jelentették be tegnap, hogy elhunyt Miklósy György színész. A 83 éves Jászai Maridíjas, érdemes művészt, a Magyar Köztársasági Érdemrend kiskeresztjével kitüntetett színészt a Radnóti Színház és a Vígszínház saját halottjának tekinti.

A Da Vinci-kód folytatása csúszik a sztrájk miatt

A da vinci-kód folytatása lett a hollywoodi írósztrájk első komoly mozis áldozata. A Columbia Pictures ugyanis bejelentette, hogy a forgató- könyv hiányosságai miatt fél évvel későbbre, 2009. május 15-ére halasztja a sikerfilm újabb, Angyalok és démonok című epizódjának premierjét.

Magyar zongoraművész sikere Moszkvában

nagy sikerű hangversenyt adott Schiff András Nagy- Britanniában élő magyar zongoraművész Moszkvában: első oroszországi szólókoncertjéről a Kommer- szant című lap lelkes kritikát közölt.

@ további hírek: www.reggel.hu

Házassági tanács a színen

Bergman világa Détár Enikő érdekes helyzetbe kerül a párjával

Elkészült a Biblia cigány nyelvű fordítása, jöhet a Nagy misekönyv

Détár Enikőnek nemcsak a magánéletben, hanem a színpadon is házastársa lesz Rékasi Károly. A színésznő azonban állítja: sokkal nehezebb egy családtaggal előadni Ingmar Bergman darabját.

Dián Tamás- Úgy tudom, többszörösen is magáénak érezheti a darabot, amit most próbál.- Néhány hónapja a párommal, Karival (Rékasi Károly - a szerk.) a saját pénzünkből megvásároltuk Ingmar Bergman Jelenetek egy házasságból című művének színpadra állítási jogát. December 8-án lesz a premier a Madách Stúdióban, és őszintén mondom, ennél aktuálisabb művet nemigen választhattunk volna. A két szereplő olyan szituációkba keveredik, amelyeknek minimum a felével már minden párkapcsolatban élő ember találkozott.- Könnyebb úgy játszani, hogy a másik színész a hétköznapokban is a partnere?- Ellenkezőleg: sokkal nehezebb. A próbák alatt például nagyon sok kínos kérdés felmerül, amelyekre magánemberként is meg kell találnunk a választ. Ha

ezt megspóroljuk, nincs előadás. Bergman műve pedig nem tűri a mellébeszélést: az ő kendőzetlen szókimondása, vesébe látó megállapításai kegyetlenül őszinték. Egy ilyen előadást végigcsinálni azzal, akivel együtt élünk, felér egy házassági tanácsadással.- Ráadásul egy filmben is együtt játszik Rékasi Károllyal...- Igen, a Zookids című produkcióban szerepe lünk. Kari egy elfoglalt üzletembert alakít, én pedig a szeretőjét, aki meg próbálja őt rávenni, hogy váljon el a feleségétől. Ez is egy érdekes szituáció.

szolt, mint most. Ugyanis felújítottuk a Macskák és a Chicago című musicaleket is. Szerencsére az RTL Klubnál mindenki toleráns.

Détár Enikő az életet játssza, ezúttal Rékasi Károllyal tűnik fel a színen- A sok tennivaló ellenére úgy tűnik, most sokkal kiegyensúlyozottabb, mint bármikor.- Na azért most is csinálok hülyeségeket. Az előbb például abszolút feleslegesen megkerültem autóval a fél várost... Az viszont tény, hogy sikerült megtalálnom a munkámban a magam örömét, és ez hihetetlenül jó érzés.- A színház mellett rendszeresen műsort is vezet a televízióban. Nem okoz ez zsúfoltságot a naptárában?- Jókor kérdezi, mivel talán még sohasem voltam annyira haj- Ennyi tennivaló mellett milyen tervei vannak még?- Nagyon szeretném, ha a következő három hét jól sikerülne. Amúgy próbálok majd minél többet otthon lenni a lányommal és a fiammal, és talán egyszer sikerül egyhuzamban nyolc órát aludnom. Ennél nagyobb vágyaim momentán nincsenek.

Détár Enikő

TANULMÁNYAI: Színház- és Filmművészeti Főiskola (1986).

pályája: a főiskola után a Vidám Színpadhoz szerződött (1986), majd

1991-től a Rock Színház társulatának tagja.

1996 óta szabadúszó. ELISMERÉSEI: Dérynédíj

(1993), Artisjus előadóművészi díj (1996).

A világon elsőként fordította le a Bibliát teljes terjedelmében a cigány irodalmi nyelvre Vesho- Farkas Zoltán költő és műfordító. Mint mondta, tíz év munkája van a Szentírás tóvári nyelvre való átültetésében. Az Ószövetség fordítása volt a legbonyolultabb feladat, hiszen évszázados vándorlások alatt kialakult szókincset kellett bővíteni, fejlesztem. A nyelvjárások csak szájhagyományok útján terjedhettek, és az

■ Az első Roma Szentírás 2008-ban jelenik meg tóvári nyelven.

írott szöveg is csak nemrégiben született meg. így azután valóságos nyelvújítói munkát kellett végezni. Vesho-Farkas Zoltánt saját bevallása szerint az lelkesítette, hogy nincs a világon még egy 10-15 milliós népcsoport, amelynek a nyelvére még nem fordították le a testamentumot. A Roma Szentírás a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia jóváhagyásával jelenik meg 2008- ban. A lapokon - tükörfordításban - bal oldalon olvasható a szöveg magyarul, míg jobb oldalon tóvári nyelven. A könyv há- tulsó részében szótár segíti a kifejezések megértését. Vesho- Farkas Zoltán most azt tervezi, hogy a Nagy misekönyvet is lefordítja tóvári nyelvre. ■

TELE VIZIOMXJSOH

ïtvr-hét

fik

'AVAL

2007. NOVEMBER 20., KEDD

r, RTL KLUB VHHi

: H 5.30 WSTeleshop

6.00 Babavilág

*0 6.00 Reggeli

6.25 Tények reggel

ti 8.35 Reflektor

7.00 Mokka

H 10.05 Top Shop

9.25 Stahl konyhája

11.10 Receptklub

9.30 Betűbár

vy I 11.25 Sztár, ami nincs ©

10.15 Teleshop

Q (amerikai film, 2004) 75'

11.40 Ádám és Éva magánélete

Fsz.: Ricky Ullman

(amerikai vígjáték, 1960)

ta 13.15 Dlsney-rajzfllm

13.30 Észbontó

2 13.45 06-91-334-455

14.20 Melrose Place ©

2 15.10 Receptklub

15.25 Száguldó vipera ©

C 15.25 Halálos páros®

(amerikai akciófilm-sorozat)

3 (amerikai akciófilm-sorozat)

16.25 Rex felügyelő ©

16.25 A szembesítőshow ©

(osztrák-német krimisorozat)

VW 17.25 Aklbeszélőshow©

17.30 Monk - Flúgos nyomozó

Q 18.30 Híradó d>

(am. krimivígjáték-sorozat)

5.20 Hajnali gondolatok 5.23 Kárpát expressz 5.50 Nap-kelte 9.00 Qulnn doktornő 9.55 Tv-taxl (ism.)

10.15 Csináljuk a fesztivált! 2.

Harmadik középdöntő (ism.) 11.10 Cinecitta ©

5.20 Hajnali gondolatok 5.22 Kárpát expressz 5.50 Nap-kelte 6.31 Kék fény-hírek

Balesetek, tűzesetek, rendőrségi hírek 9.00 Közvetítés

a parlament üléséről

6.50 Lety, a csúnya lány ©

7.50 Trükkös hekus ©

8.50 8 perc a konyhában

(főzőshow)

9.00 Halálbiztos diagnózis © 10.00 Gyilkos sorok ©

11.05 San Francisco utcáin

(amerikai krimisorozat) ©

8.00 Duna tér

8.10 Közbeszéd Tóth Krisztával 8.40 Isten kezében (ism.)

9.10 A világörökség kincsei 9.30 Váratlan utazás

(kanadai sorozat, ism.) 10.20 Derrick ©

11.30 Kívánságkosár

SPEKTRUM

6.00 A csúcsokon túl

7.00 Az 57-es számú ház 7.55 Legény-lakás

9.00 Everest - A rettegett nyugati gerinc ©

9.35 Tiszavirág 10.15 India szent folyója 11.20 Rossz szomszédság...

12.30 Srpski ekran

13.00 Unser Bildschirm

13.30 Babatévé (ism.)

14.00 Drága doktor úr © 14.50 Engedjétek hozzám...

14.55 Katolikus krónika 15.25 Sophie ©

15.55 Rajzfilmsorozatok

16.00 A fotográfia kalandja

(fr. dok.-film-sor. -10/8.)

16.30 Válaszd a tudást!

17.30 Membrán

17.55 Egy lépés előre ©

(spanyol sorozat - 62/15.)

18.40 Esti mese

18.55 Igenis, miniszterelnök úr!

12.05 Trükkös hekus ©

(amerikai akciófilm-sorozat) 13.10 Magnum ©

(amerikai akciófilm-sorozat)

14.15 Halálbiztos diagnózis ©

15.15 Gyilkos sorok ©

16.20 Petrocelll ©

17.25 Nevess tovább! ©

13.50 Duna tér

14.00 Talpalatnyi zöld (ism.)

14.30 Állat-barát (Ism.) 14.55 Mediterrán ízek

15.30 Halak, vizek...

16.00 Világunk

17.00 Váratlan utazás 17.45 Duna tér

12.30 Legény - lakás -KI a Jobb? (3-4.) 13.35 Hegyek, völgyek, hölgyek 14.10 Elrejtett vízi világ - A Gemenci-erdő

14.45 A csúcsokon túl

15.45 Ölni az életért (2.) ©

16.45 Mit ültet Matt? (3-4.)

19.10 Pókerarc

Vetélkedőshow Műsorvezető: Vágó István és Sebestyén Balázs 20.05 Fókusz©

20.40 Barátok közt© (magyar sorozat)

Utána: Hírek 21.20 Vészhelyzet © (amerikai sorozat)

Dadus kerestetik

18.30 Tények ®

19.00 Aktív ©

19.40 Jóban Rosszban

(magyar sorozat)

20.20 Favorit©

21.00 A nagy fogyás © ® 22.15 Született feleségek © d

(amerikai vígjátéksorozat) Se had, se harc, se háború Fsz.: Teri Hatcher, Marcia Cross, Felicity Huffman

16.30 Tv-taxi

16.45 Körzeti híradók 17.00 Hírek

17.10 Kisváros ©

17.45 Bűvölet©

(olasz sorozat - 60/51.) 53 '

18.45 Az ÖRÖKÖS

19.30 Híradó este

20.10 Önök kérték!

21.10 Életképek (magyar sorozat) 35 '

19.30 Híradó este

19.55 Sporthírek. Időjárás 20.05 Felelet ©

Déry Tibor regényének tévéfilmváltozata - 8/2. FF 21.15 Kultúrház ©

21.35 A csillagjegyek ura

(francia sor. -10/10.)® 22.25 Napló

22.30 Olaj, olaj, olaj! ©

(dók.-film-sorozat-8/1.)

18.30 Benny Hill ©

(angol vígjátéksorozat)

19.00 Rejtélyes igazságok ©

20.00 Jó barátok ©

(amerikai vígjátéksorozat) 20.35 Will és Grace©

(amerikai sorozat)

21.05 Nincs alku ®

(am.-német thriller, 1998) Fsz.: Samuel L. Jackson, Kevin Spacey, David Morse

18.00

18.30

18.40

19.00

20.00 20.35

22.20

Híróra

Váltó

Mese

Egy lépés előre ©

(spanyol sorozat - 107.) 47 ' Kikötő - háttér Tízezer nap ©

(magyarfilm, 1965) FF 103 ' Fsz.: Kozák András,

Molnár Tibor, Koltai János Hírpercek. Időjárás

17.55 A póráz két végén

(ismeretterj. sor.)

Max; Rex

19.05 Az 57-es számú ház (2.) 1831-től 1880-ig (angol dók. sorozat)

20.00 India

szent folyója

21.05 A kommunizmus - Egy illúzió története (3.) ©

22.10 A Grace klinika©

(amerikai sorozat) y 23.20 XXI. század ©

1-5 23.55 Reflektor©

^ 0.15 Hegycsuszamlás ©

'H j (amerikai film, 2002) 96' 2.10 Harmadik műszak ©

23.15 Columbo ©

(amerikai krimi, 1976) 70 " 0.50 Tények este

1.20 Alfred Hitchcock ©

(am. krimisor. -1985-1989)

1.50 Szép napok ®

(magyar film, 2002) 82 *

21.45 A társulat - extra 22.05 Kedd este

22.45 Kultúrház © 23.15 Lángelme

23.45 Hírek. Időjárás 23.50 Sporthírek 24.00 Tv-taxi (Ism.)

23.15 Kodály 125

23.20 Nap-nyugta

1.50 Titokzatos Násztya

(orosz-am. sor. - 127/79.)

2.35 TS - Motorsport

3.05 Századfordító magyarok

3.55 Muslca hlstorlca

23.50 A holtsáv ®

(amerikai-kanadai sorozat) Fsz.: Anthony Michael Hall 0.50 Szexbeszéd ®

(amerikai erotikus sorozat)

1.25 Nincs alku (ismétlés) ©

22.30 Éji mese ©

(német film, 1998) 99' 0.15 A GEO bemutatja ©

1.05 Híróra (ism.)

1.35 Kikötő - háttér (ism.)

2.10 Váltó

2.30 Halálos hajsza ©

22.10 Bújja bőrükbe! (12.)

Páviánok ®

23.10 Háború színesben- Olaszország (2.) © 0.10 Esélytelenül ©

1.05 Bújj a bőrükbe! ©

(ismeretterj. sor.)

21.20 Vészhelyzet amerikai sorozat

11.40 Adám és Éva amerikai vígjáték

21.10 Életképek magyar sorozat

17.55 Egy lépés előre spanyol sorozat

20.00 Jó barátok amerikai vígjátéksorozat

10.20 Derrick német krlmisorozat

wm

15.45 Ölni az életért ismeretterjesztő sorozat

kűKSzat''

13.05 Pálya. 13.30 Paletta. 14.05 Kereszt- metszet. 15.05 Civil kaszinó. 16.05 BBC Click.

16.30 Paletta. 17.00 Híradó. Sport. 1730 Vonalban. 18.30 Ősöktere. 19.00 Híradó. 1930 A magyar beteg. 20.05 Rájátszás. 21.00 Híradó 21. 21.35 Lapzárta. 22.05 Ősök tere.

22.30 Hírvilág. 23.05 BBC-híradó.

12.40 Közvetlen ajánlat. 13.50 Többet ésszel ! 16.30 Együtt a biztonságért! 17.00 Laci bácsi konyhája. 17.25 Vonalkód. 17.55 Híradó. 18.10 Fórum. 18.55 Híradó. 19.25 Egyenes beszéd. 20.00 Friderikusz most. 21.15 Civil a pályán. 22.10 Az amerikai mozi. 23.10 Többet ésszel 10.20 700-as klub.

16.00 Játékháló. 17.00 Helyszín. 1730 Te vagy az életem (187.). 18.30 Mindentudás Egyeteme. 1930 Fekete gyöngy ( 187.). 2030 Hírháló. 20.55 Ízelítő. 21.00 Forró nyomon (amerikai akciófilm, 1995). 23.00 Riválisok 3. - Nincs visszaút (amerikai akciófilm, 1995). 1.00 Hírháló. 130 Bencze-show.

A műsor M * kerMMHM

FILMMÚZEUM

11.50 Filléres emlékeink. 12.00 Privátfilmek. 14.00 Dokumúzeum. 15.00 Öveges profesz- szor(ism.-tei). sor.). 15.30 Bors. 16.30 Másfél millió lépés Magyarországon. 17.55 Emőkéink Kiliánról. 1Í25 Toto diabolicus (olasz vígj., 1962). 20.00 Nap, széna és pár pofon (csehszl. vígj., 1989). 22.00 Snitt.

SPORT1

8.45 Spanyol labdarúgás. 10.15 Szepesivel... 11.15 Triatlon. 11.45 K0 Tv. 12.15 NBA

360.13.45 Labdarúgás. Lengyelország-Bel- gium. 16.15 Jégkorong, NHLAtlanta-Tampa Bay. 18.15 Rali-ob 2007.19.15 Mai helyzet. 1930 Póker. 2130 Asztalitenisz. 22.30 Poker Channel. 23.30 Mai helyzet. 23.45 Rögbi.

HHIHIHPi

Mg

6.00 Rajzfilmek. 15.35 Játsszunk a Szezám utcábanl 16.00 Jane és a sárkány. 1630 Franklin. 16.55 Koala Brothers. 17.05 Miss BG. 17.25 Arthur. 17.50 Maya és Miguel. 18.15 Bing és Bong. 18.25 Flxl, Foxi és barátaik. 18.50 Bombi-torna. 19.00 Symfollies. 19.05 Játsszunk a Szezám utcában!

■■■NMHWNHMI11I

12.00 Mérnöki műtárgyak. 13.00 Halálos fogás. 14.00 Hogyan csinálják? 15.00 Hogyan készült? 16.00 Big Daddy Kustomizer. 17,00 Hot rodok. 18.00 Amcsi motorok. 19.00 Állítólag... 20.00 Hogyan készült? 21.00 Szupervulkán. 22.00 A leggonoszabb. 23.00 A legnagyobb motoros kihívás.- * • * ‘ti