Heves Megyei Hírlap, 2005. október (16. évfolyam, 230-255. szám)

2005-10-11 / 238. szám

SZOLGÁLTATÁS

HEVES MEGYEI HÍRLAP - 2005. OKTÓBER 11.. KEDD

RTXKXUB iilijlBII

Hii i mi—mi

1

H

6.00 Ármány és szenvedély ©

6.00 Laktérítő

5.50 NAP KELTE

04:05 A sivatag szerelmesei

7.20 Koktél

*0

(amerikai sorozat - 352.)

6.25 Jó reggelt, Magyarország!

9.00 Több mint doktor ©

(mexikói-kolumbiai tévéfilm8.25 Kojak

6.30 Reggeli

6.55 Mokka

(olasz sorozat - 32/27.) 54'

sorozat, 2001-28.) (12)

(ismétlés) ©

9.00 Receptklub (ismétlés)

Utána: Stahl konyhája

10.00 Híradó

4.50 A sivatag szerelmesei

9.25 Vadmacska

9.15 TopShop

8.55 Szóda Telefonos játék

10.05 Napi mozaik

5.35 Hajnali gondolatok

(ismétlés) ®

10.15 Delelő

9.S5 Teleshop

11.28 Mit főzzünk ma?

5.40 Agrárhíradó 8’

10.25 Halálbiztos diagnózis

3

Vidám magazinműsor

11.15 Salome©

11.40 Babaszoba

5.50 NAP KELTE

(ismétlés) ©

11.35 Receptklub

(mexikói sorozat - 79.)

12.00 Híradó délben

(azonos az MTV adásával!)

11.25 Magnum (Ism.) ©

5.55 REGGEL 8.35 Cimbora (ism.)

9.05 A nemzet könyvtára

9.15 Nyitva éjjel-nappal

(angol sorozat - 25/7.)

9.45 Bűvölet (ism.) ©

10.45 Világunk (ism.)

11.45 Híradó. Gazdakör

7.00 Halló, halló! ©

(angol vígjátéksorozat) Fsz.: Gorden Kaye, Carmen Silvera, Vicki Michelle

7.35 Egy úr az űrből ©

(amerikai vígjátéksorozat) Fsz.: Robin Williams

10.00 Bolhapiac

11.45 06-81-603-000

13.20 A szerető bosszúja ©

(amerikai krimi, 2001) 91'

15.00 Dlsney-rajzfilm

15.30 Csacska angyal (argentin sorozat-175.)

16.30 Balázs©

17.30 Mónika ©

12.10 Játékidő

Telefonos vetélkedő

13.10 Aranytartalék © (am.-németfilm, 2001)

15.20 A szerelem ösvényei ©

15.50 Anita

16.25 Flúgos nyomozó ©

17.25 Hetedik mennyország

13.00 Srpski Ekran

13.30 Unser Bildschirm

14.05 Bűvölet ©

15.00 Kalandos nyár ©

16.00 Híradó

16.05 Templomi orgonák titkai

16.20 Maradj velünk!

16.30 Katolikus krónika

9.00 Közvetítés

a parlament üléséről

16.00 NAP NYUGTA

18.30 Kultúrház

19.25 Esti mese

Vízlpók-csodapók

Pom-Pom

(magyar rajzfilmsorozat)

12.25 Vészhelyzet (ism.) ©

13.25 Kojak ©

(amerikai krimisorozat - 22.)

14.25 Halálbiztos diagnózis © (amerikai krimisor. -118.)

15.25 Magnum ©

(am. akciófilm-sor. -106.)

16.25 Baywatch ©

12.30 Tálentum (ism.)

13.00 Kívánságkosár 13.50 Hungarorama

14.00 KIKÖTŐ (ism.)

14.25 Világ-Politika 15.05 Talpalatnyi zöld 15.35 A holnap világa (72.)

16.00 Selyemút

17.40 Joe Schmo-show ©

(amerikai reality-sorozat)

18.00 Pensacola- A név kötelez ©

(amerikai akciófilmsorozat)

Fsz.: James Brolin, Kenny Johnson, Michael Trucco

18.30 Híradó Esti kiadás

19.00 Fókusz©

19.40 Legyen ön is milliomos!

20.20 Barátok közt

(magyar sorozat)

j 20.55 Columbo - Gyilkosság yß hangjegyekkel

W (am. krimi, 2000) 85 ©

Fsz.: Peter Falk,

Billy Connolly, Hillary Danner, Chad Willett

18.30 Tények Hírműsor

19.00 Jóban Rosszban

(magyar sorozat)

19.30 Aktív Magazin ©

20.10 Multimilliomos

21.00 Hirtelen halál ®

(am. akciófilm, 1995) 105' Fsz.: Jean-ClaudeVan Damme, Powers Boothe, Raymond J. Barry Közben: Kenósorsolás

17.30 Híradók

17.50 A NAGY Vita©

Talk-show

18.25 Esti mese

18.55 Szomszédok retro

19.30 Híradó este

j Sporthírek. Időjárás

20.05 Életképek

20.40 Filmdalok

21.05 Doktor Nagyfönök

(francia sor. - 20/8.) 54' ©

19.40 Membrán

20.05 Híradó este

Sporthírek. Időjárás

20.35 Kancellárok- A köztársaság élén © (német portrésorozat - 4/3.)

21.20 Kultúrház

22.00 Damaszkusz kincse © (olasz tévéfilm, 1998-2/1.) Fsz.: Franco Nero. Valérje Kaprisky, Ben Gazzara

17.25 Vadmacska ©

(venezuelai sorozat - 201.)

18.25 Vészhelyzet ©

(amerikai sorozat - 7.)

19.25 Őrült világ- Guinness World Records Primetime ©

20.00 Mindörökké Batman ©

(amerikai fantasztikus film)

22.25 Miami helyszínelők ©

(amerikai bűnügyi sor. - 28.)

16.30 „Halak, vizek..."

17.00 Világunk

18.00 Híradó. Sport

18.30 Gazdaság híradó

18.40 Mese

19.00 Bűvölet (52/17.)©

20.00 Ismeri a Szandi mandlt?

(magyar film, 1969) ©

21.20 Híradó. Sport

21.45 KÖZBESZÉD

Aktuális háttérműsor

19.00 Cobra 11 ©

(német akciófilm-sorozat)

20.00 Egy rém rendes család (amerikai vígjátéksorozat)

21.00 Taxid ©

21.30 Zsaruk bevetésen © (am. reality-vígjátéksor.)

22.00 Hungarikum ©

22.10 Poltergeist A kopogó szellem © (amerikai thrillersorozat)

n

'W

22.40 Földön túli Invázió

(amerikai sci-fi akciófilm, 1998) 86' ©

0.20 Találkozások - este

Sztármagazin ©

0.35 Végzetes látomások ©

(amerikai film, 1996) 84'

23.15 Nyomtalanul ©

(amerikai krimisorozat-35.) 0.15 Jó estét,Magyarország! 0.45 Propaganda ©

Kulturális magazin

1.20 Anarchisták ©

(magyarfilm,2000)81’

22.00 Kedd este

SMS-válaszaikat a következő számra küldhetik: 06-90/631-331

22.30 Kultúrház

22.40 Panoráma ©

23.40 Hittel és vérrel©

23.35 Záróra 0.25 TS - Sporthét Motorsport

1.45 Membrán

2.10 Panoráma ©

2.55 A német újraegyesítés

3.50 „A Darvas”

23.25 X-akták ©

(amerikai fant. sorozat - 76.) 0.25 Latin szeretők ©

(am. erotikus sorozat - 26.)

1.20 Miami helyszínelők © (amerikai bűnügyi sor., ism.)

2.20 X-akták (ismétlés) ©

22.05 Mindentudás Egyeteme

23.05 KIKÖTŐ

23.30 Anlma Formosa

(magyar dokumentumfilm)

1.35 A félszemű Jack

(amerikai western, 1961)141' ©

23.05 South Park ©

(amerikai rajzfilmsorozat)

23.35 Vad csajok ©

23.50 Hungarikum ®

24.00 Zsaruk bevetésen ® (am. reality-vígjátéksor.) 0.30 Egy rém rendes család

13.20 A szerető bosszúja amerikai krimi

19.30 Aktív hírműsor

20.05 Életképek magyar sorozat

17.00 Híradó. Sport. 17.35 Naptár extra.

18.00 Híradó. 18.15 Sporthíradó. 18.30 Gazdasági híradó. 19.00 Hír+Háttér. 1930 Híradó. Sport. 20.05 A nap vendége. 20.35 Lapzárta. 21.00 Híradó 21. Sport. 2130 Click Online (ism.). 22.00 Híradó. Sport. 22.30 BBC-híradó. 23.05 Vörös és fehér.

MAGYAR ATV

DÄAR-RJKJLiJnEt

14.05 Újságíróklub. 15.00 Közvetlen ajánlat 15.30 Játszma. 16.30 Közvetlen ajánlat. 17.00 Modem horgász. 1730 Közvetlen ajánlat 18.05 Fórum. 19.00 Híradó. 19.30 Fórum plusz. 20.00 Egyenes beszéd. 21.00 Rejtvény- láda-sorsolás. 21.03 Fórum extra. 22.00 Híradó. 22.10 Itthonról a nagyvilág

5.50-től az m 1-es és 2-es csatornáján Holnap ismét Nap-kelte:

■ Vendégünk lesz Hiller István, az MSZP elnöke ■ A Kereszttűz Extrában: Kuncze Gábor, az SZDSZ elnöke ■ Katasztrófa elhárítás, Pakisztán - Tatár Attila főigazgató a vendég Műsorvezető: Aczél Endre

15.45 Dokumúzeum. 16.05 Elveszett illúziók (magyarfilm, 1982). 17.50 Fűre lépni szabad (magyarfilm. 1960). 1930 Filmmúzeum-híradó. 19.45 Privát filmhíradó. 20.00 Narancsos kacsasült (olasz film, 1975). 21.45 Filmmúzeum-híradó. 22.00 Alfa holdbázis (angol sci-fi sorozat-23.). 22.50 Cinetrip.

830 Mai helyzet. 8.45 Labdarúgó-vb, selejtezd. 11.45 Fallabda. 13.15 Golf. 14.45 H20- magazin. 15.15 Ökölvívás. 18.15 Rögbi. 19.15 Mai helyzet. 19.30 Autósport. 20.15 Rali-man. 20.45 Labdarúgás, U21-es Eb-se- lejtezó. 23.00 Sakk-vb. 23.15 Angol labdarúgás. 0.15 Mai helyzet

6.00 Rajzfilmek. 15.40 Sharon naplója. 16.05 Mézga Aladár különös kalandjai. 1630 Little People. 16.40 Rolie, Polie, Olie. 17.05 Babar. 1735 Hogyan működik... 17.50 Hunyor-major. 1820 Minilobotok. 1830 Marsupilami.

19.00 Magyarnépmesék. 19.10 Sharon nap- tója. 19.35 Mézga Aladár különös kalandjai

sVe&THÍJM"mm

12.15 MenyegőőrüleL 13.10 Állati évfordulók. 1420 A Normannok. 1520 Alternativ. 1630 Rejtélyek vonzásában. 1725 Új-Zé- land madárvilága. 18.05Tengeri történetek. 18.40 Az ősi Írország. 19.45 Bili Sydneysza- kácsa. 20.55 Jamie menzája. 2155 Zama- I tos Európa. 23.05 Kambodzsa szent vizei.

Ledőltek a nyelvi korlátok

versfordítás Nem csak egynapnyi teendő

A litván és a magyar költők ismeretsége néhány évvel ezelőtt kezdődött, mikor az egri tanárképző főiskoláról indult mezőkövesdi Cseh Károly és a litvániai Utenában élő Regina Katinaite-Lumpickiene fordítani kezdték egymás verseit.

BORSOD, HEVES MEGYE Először a litván poétessza ültette át és publikálta a Grazinu tau laika (Visszaadok mindent, idő - 2002.,

Utena) kötetben a magyar költő opuszait. A baltikumi költőnő elmondta: amikor elkezdte áttenni anyanyelvére a verseket, már nem volt megállás, mert azok fölöttébb érdekesek, egy messzi ország új költői világát adták neki.

Ezért is kapott kedvet más magyar alkotók tolmácsolására is Cseh Károly orosz nyersfordításai alapján. A magyar lírikus szintén fordította már Regina Katinaite-Lumpickiene műveit, majd - a litván lírika nyersfordításai alapján, s a mellékelt, mindent jelölő eredeti ismeretében - más litván költők, így

Vytautas Kaziela, ...........

A

lvydas Katinas,

Janina Degutyte, Antanas Miskinis alkotásait is, amelyek magyar újságokban, folyóiratokban és könyvekben láttak napvilágot. A magyar lírikusok opuszai is gyakorta megjelenKultura Kora

Ugyancsak ez a lapszám közöl cikket a már említett Vytautas Kaziela összegyűjtött verseinek kötetéről is, méltatva Koscsó Lászlónak a versekkel kiválóan harmonizáló grafikáit is.

tek az Utenos Diena, a Kultúros laikas, a Lietuva aidas, a Nemunas, valamint az Utenis című újságokban.

Egy esztendővel ezelőtt Regina Katinaite-Lumpickiene

Pausciai vaiksto dangaus takais (Madarak járják az ég ösvényeit) címmel könyvet adott közre, amelyben tizenöt magyar lírikus száz versét olvashatták az irodalomkedvelők. Litvániában ezt a kötetet az észak-magyarországi költők antológiájának tekintették. A kötet illusztrátora a neves magyar képzőművész, Koscsó László volt. Szintén ő illusztrálta az ötvenedik évét ünneplő Vytautas Kaziela összegyűjtött verseinek a kiadását is.

A magyar nyelvű Kelet antológiát pedig Ingrida Liutkeviciute rajzai díszítették. Ő illusztrálta a budapesti Pozsgai Györgyi A szenvedély peremén című verseskötetét is, melynek címlapja az ugyancsak litván képzőművésznő, Aurína Paskeviciene festményének felhasználásával készült.

Az egymástól távoli nyelvek - a litván és a magyar - közötti korlát így itt és most ledőlt. Mindezt szeretetteljes fordítói munkával, továbbá a másik nép kultúrájának a megbecsülésével érték el. A litván és a magyar költészet bemutatását illetően mindkét részről egyaránt szép tervek vannak, de ez kemény és nagyon akkurátus munkálkodást követel a fordítóktól: meg kell találniuk az odaillő szavakat, metaforákat, s egyben meg kell őrizniük a versek lelkét is.

Nem egynapnyi teendő ez, de szeretnék hinni: sokáig élnek majd, és meg is maradnak a kölcsönösen átültetett versek.

wV^Ö'ÚS'A'AF' »JftlR -rSIrvÁ f