Heves Megyei Hírlap, 2005. január (16. évfolyam, 1-25. szám)
2005-01-13 / 10. szám
2005. JANUÁR 13., CSÜTÖRTÖK HORIZONT 7 Szellemi híd a népek között antológiák írói bemutatkozás magyar és litván kötetben A szeretet hagyományos, év végi napjain túl külön szellemi ünnep volt, hogy egyszerre két olyan antológia is megjelent, amelyben helyi költők, írók is bemutatkoztak. SZ. I. heves megye Advent idején látott napvilágot Litvániában a Madarak járják az ég ösvényeit (Pauksciai vaiksto dangaus takais) című antológia, melyben magyar költők versei kaptak helyet. A szerzők között zömmel a 30 éves fennállását ünneplő miskolci Kelet Irodalmi Alkotócsoport tagjai - Cseh Károly, Káli Sándor, Katona Kálmán, Dudás Sándor, Fecske Csaba, Utri Attila, Tusnády László, valamint Szabó Bognár Imre - szerepelnek lírai alkotásaikkal, illetve életrajzukkal. A Koscsó László festő- és grafikusművész által illusztrált, szép küllemű kötetben megjelent verseket - az utóbbi három és fél év fordításait - a megyénkhez évtizedek óta kötődő mezőkövesdi költő, Cseh Károly ültette át oroszra, ennek alapján - a kölcsönös szellemi kapcsolatok jegyében - a Litvániában élő költőnő, Regina Katiniate-Lumpickiéné adta közre anyanyelvén. A fordítónő az antológia fogadtatásáról elmondta, hogy mind az irodalmárok, mind pedig a versek szerelmesei nagy érdeklődéssel vették kezükbe a kiadványt, amelyről a Litván írószövetség lapja, az Irodalom és Művészet elismerő hangon írt. A folyóirat a mai modern magyar költészet antológiájaként jellemezte a kötetet, s külön kiemelte a két fordító munkáját, amellyel sikerült hűen visszaadni a költemények szépségét, a szavak, mondatok zeneiségét. Az északi országban úgy tartják, hogy a két alkotócsoport közötti négyéves kapcsolat ízes gyümölcse érett be, s erős szellemi hidat teremtett a két nép között A megjelenés idejét és tematikáját tekintve is hasonló összeállítás került ki a nyomdából karácsony előtt a miskolci Bíbor Kiadó gondozásában. A Kelet-antológiaként is számon tartott, Régi-új lenyomatok című kötetben - amelyet Ingrida Liutkeviciuté grafikusnő illusztrált - a Borsodban és Heves- Anga Mária ezúttal is csodaszép mesékkel Jelentkezett ben élő alkotók mellett litván költők, így Janina Degutyté és Yitautas Kaziela versei is olvashatók Cseh Károly fordításában. A hazaiakat tíz szerző képviseli, köztük az egri Anga Mária is, aki három tündérszép meséjével kápráztatja el az olvasókat. Mint az antológia szerkesztője, a Kelet Alkotócsoport helyettes vezetője, Szabó Bogár Imre bejelentette, az ugyancsak szép kivitelű könyvből húsz példányt postáznak Litvániába, hogy mind az ott élő magyar kólóFOTÓ: GÁL GÁBOR nia tagjai, mind pedig az irodalmi élet résztvevői haszonnal forgathassák. A tervek szerint a két kötetet január 28-án mutatják be az érdeklődő irodalombarátoknak az egri Megyei Művelődési Központban. Költségvetési értekezlet heves megye Hagyományosan minden év elején szervezi meg a Magyar Államkincstár Heves Megyei Területi Igazgatósága az éves költségvetéssel összefüggő tájékoztató értekezletét az önkormányzatok polgármesterei és jegyzői számára. A tájékoztatóra idén immár az igazgatóság egri - felújítás után nemrégiben átadott -, Telekessy úti épületének nagytermében kerül sor január 17-én délelőtt fél tíztől. Mint azt Zay Ferenc, az igazgatóság vezetője lapunknak elmondta, az értekezlet célja egyebek mellett, hogy segítséget adjanak az önkormányzatok vezetői számára az éves költségvetési rendeletük előkészítéséhez. Mint ismeretes - emlékeztetett -, a jegyző által elkészített rendelettervezetet a polgármestereknek legkésőbb február 15- ig be kell nyújtaniuk az ön- kormányzatok képviselő-tes- tületei elé. Ezzel együtt elő kell terjeszteni a kapcsolódó rendelettervezeteket, így például a szociális rendeletet is. Elhangzott: az értekezleten dr. Varga Sándor, a Pénzügyminisztérium Önkormányzati és Területfejlesztési Főosztályának vezetője az idei központi költségvetésről és a helyi önkormányzati pénzügyi szabályozásról tart előadást. Itt lesz König Éva, az Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium Miniszteri Kabinetének főosztályvezető-helyettese is, aki a szociális törvény ez évi változásairól, valamint az ahhoz kapcsolódó finanszírozási kérdésekről ad tájékoztatást. Könyvben a világ levesei bodony Az Észak-Mátrában élő szerző, Juhani Nagy János újabb kötettel jelentkezett, ezúttal egy igazi ínyenceknek való csemegével, A világ levesei című munkával. A levesek különleges helyet foglalnak el étkezési kultúránkban. Egy-egy kiadós ebéd elképzelhetetlen nélküle, holott Európa számos népénél „nem divat” a főétkezés közben fogyasztott folyadék. A kötetben a világ 77 országának leveseit - az albán paprikalevestől a dél-afrikai strucclevesen át az üzbég hús- derelyés levesig - mutatja be a szerző. Olyan kuriózumok elkó szítésére is pontos leírást ad, amelyeket eddig csak egy-egy utazás során élvezhettünk. így többek közt megtudható: hogyan készül a thaiföldi rák- és spénótleves, a spanyol mandulaleves vagy a walesi póréhagyma-leves. Mi több, jó tanáccsal is ellátja a háziasszonyt, hogy mivel helyettesítheti az időnként beszerezhetetlennek tűnő alapanyagokat. A Magyar Nyugat Kiadó gondozásában megjelent, 333 receptet tartalmazó kötet színes fotókkal illusztrált. A japán piac nincs távol élelmiszer-biztonság Ősszel várhatóan egységes minőségbiztosítási rendszer lehet A kis- és középvállalkozások japán piacra jutását támogatja az Európai Unió, mert a tagországok jelenleg deficitesek a távol-keleti ország piacán - mondta tegnap Bíró András, a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara program-referense. Mentusz Károly egér A Heves Megyei Kereskedelmi és Iparkamara élelmi- szeripari napján Bíró András azt is elmondta, hogy magyar üzleti delegációkat várnak Japánba, illetve kiállításokon történő bemutatkozásra invitálják a vállalkozókat. Az unió által ösztönzött programban 25 európai kereskedelmi kamara közvetít, közöttük a hazai is. Felhívta a figyelmet a pontos pályázatokra, amelyeknek tartalmazniuk kell a japán üzleti viszonyokhoz igazodó üzleti tervet és legalább kétéves export- tevékenység bizonyítását. A programban a gazdaság nyolc szektorának vállalkozói vehetnek részt, az egészségügytől a környezetvédelmen és a divatruházaton át az élelmiszeriparig, illetve az italgyártásig. Októberben egy tokiói hotelben élelmiszeripari termékeiket mutathatják be a magyar vállalkozók. Az unió ennek a költségeihez nyújt támogatást. A jövő évben az italok - a boroktól a pezsgőkig - parádéjára nevezhetnek a magyarok is. Bíró András felhívta a figyelmet, hogy a japán piacra ugyan nehéz bejutni, mert nagyon szigorú feltételeknek kell eleget tenni, de akinek sikerül, az folyamatosan stabil értékesítési árakkal számolhat. Ezért az EU által támogatott pályázatot érdemes igénybe venniük a honi kis- és közép- vállalkozóknak. Ezután Paul Whysall brit üzletember beszélt az angol-magyar élelmiszeripari vállalkozói együttműködésről. Mint elmondta, március 13-16. között Londonban rendezik meg a nemzetközi élelmi- szeripari kiállítást, amelyre 43 országból 1350 résztvevőt várnak. Bíznak abban, hogy először hazánk is részt vesz ezen, amelyhez szakértői támogatást ajánlott a magyar vállalkozóknak. Az is elhangzott, hogy az FVM Agrár- marketing Centrum Kht. anyagilag támogatja a vállalkozók bemutatkozását a londoni vásáron, elsősorban a kiállítási terület megszerzését ösztönzi. Végül Bozó Béla, az Erlau System Kft. ügyvezető igazgatója, a kamara minőségügyi tagozatának elnöke a biztonságos élelmiszerek szerepéről és feltételeiről beszélt. Hangsúlyozta, hogy ezen a területen jelenleg elég nagy a káosz. Hazánk uniós tagságával kötelezővé tették az úgynevezett HACCP élelmiszer-minőség- biztonsági rendszer bevezetését és alkalmazását. Ez fontos, mert a tagországban nagyon szigorúan veszik az élelmiszer-biztonságot. Ám a nyugati kereskedelmi cégek más saját minőségbiztosítási rendszert is alkalmaznak, amit a magyar beszállítóktól is megkövetelnek. Ez viszont sokaknak jelentős gondot okoz. Bozó Béla szerint a szakmai igény alapján van esély arra, hogy ősszel az EU illetékes bizottsága elfogadja az új, egységes élelmiszer-biztonsági rendszert és annak bevezetését a tagországokban. Februárban uniós ellenőrök vizsgálják meg a honi élelmiszeripari cégek minőségbiztosítási rendszerét. Arra kíváncsiak, hogy mennyire tartják be a szabályokat. Erre fel kell készülniük az érintetteknek. Á Bíró András Paul Whysall Kóstoljon bele szabadon! Nyisson most HVB Lakossági Folyószámlát, és 3 hónapon át DÍJMENTESEN veheti igénybe szolgáltatásainkat! Várjuk bankfiókunkban: Eger, Bajcsy-Zs. u. 2. HVB^Bank Az akció a magánszemélyek részére 2005. március 31-ig megnyitott forintfolyószámlákra vonatkozik. További információ a 06-40/50-40-50-es telefonszámon, részletek a Kondíciós Listában és a Hirdetményben.
