Heves Megyei Hírlap, 2002. február (13. évfolyam, 27-50. szám)
2002-02-15 / 39. szám
12. OLDAL 2002. Február 15., péntek ||j H I R D ÉTÉ S ÁLLAMI PRIVATIZÁCIÓS ÉS VAGYONKEZELŐ RT. Hungarian privatization and State Holding Company ÁRVERÉSI HIRDETMÉNY Az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság nyilvános árverést hirdet az alábbi állami tulajdonú ingatlanok értékesítésére: • a részletes árverési kiírást és ingatlanismertetést is tartalmazó Üzleti tájékoztatónak az árverésen résztvevő 1995. évi XXXIX. tv. l.§ (4) bekezdés szerinti magántulajdonosok (konzorcium esetén a konzorciális szerződésben képviseletre felhatalmazott) általi megvásárlása a kiíró Ügyfél- szolgálatán (Budapest XIII. kér., Újpesti rakpart 31.) a táblázatban szereplő összegért. Az árveréssel kapcsolatos kérdésekben felvilágosítás kérhető: az ÁPV Rt. Ingatlanhasznosító Ügyvezető Igazgatóságán munkanapokon 8-16 óráig Fülöp Attilától, telefon: (1)237-4400/1012. Az ingatlanok megtekintése előzetes telefonértesítést követően lehetséges. Jelentkezni lehet: az árverés napján a táblázatban megjelölt helyen és időpontban a bánatpénz átutalásának hitelt érdemlő igazolásával, valamint a kikiáltási árra vagy annál magasabb összegre szóló ajánlati formanyomtatvány egyidejű zárt, cégjelzés nélküli borítékban, átvételi elismervény ellenében történő benyújtása mellett. Konzorcium esetében a konzorciális megállapodást az ajánlathoz mellékelni kell. A borítékon fel kell tüntetni az Üzleti tájékoztatóban megjelölt szöveget. A kikiáltási ár alatti ajánlat érvénytelen. Az ajánlatok közjegyző előtt, kizárólag kiíró képviselőinek jelenlétében kerülnek felbontásra, az árverés közjegyző előtt kerül lefolytatásra. Az ajánlattevők a kikiáltási árról, illetve a legmagasabb ajánlattól indulva licitálhatnak. Egy-egy ráajánlás minimális összegét (licitlépcsőt) a táblázat tartalmazza. Az ingatlant az árverésen legmagasabb vételárat ajánló veheti meg. Azonos ajánlat esetén a hazai befektető előnyt élvez a külföldivel szemben, egyébként az árverési vevő személyét sorshúzással kell megállapítani. Ingatlan megnevezése Helyrajzi szám Földterület térmértéke m7 Árverési időpontok Bánatpénz (Ft) Kikiáltási ár (Ft) Licitlépcső (Ft) Üzleti tájékoztató ára Recsk. külterület 0219 3.687 2002.03.20. 9-00 óra 250.000 2.500.000 100.000 20.000 Ft + áfa Gyöngyös*, külterület 0247/2 5.721 2002.03.20. 10.00 óra 200.000 2.000.000 100.000 20.000 Ft + áfa Békéscsaba*. Luther u. 17/13. 3609/.V2 129 2002.03.20. 11.00 óra 350.000 3.500.000 100.000 20.000 Ft + áfa Miskolc*, Ógyár tér 23363/5 1.563 2002.03.20. 12.00 óra 500.000 5.000.000 100.000 20.000 Ft + áfa Feldebrő, Kossuth u. 501/4 350 2002.03.20. .13-15 óra 80.000 750.000 50.000 10.000 Ft + áfa Nyíregyháza**, Toldi u. 6627/3 1.288 2002.03.20. 14.15 óra 190.000 1.860.000 100.000 20.000 Ft + áfa Nyíregyháza**, Toldi u. 6641/8 3559 2002.03.20. 15.00 óra 500.000 5.140.000 100.000 20.000 Ft + áfa • elővásárlási joggal terhelt •* ingatlan-nyilvántartáson kívüli terhek Az árverésen nyertes vevő tulajdonjogot szerez. Az ingatlanok vételára kizárólag készpénzzel fizethető az árverést követő 15 napon belül. Az értékesítés mentes az általános forgalmi adó fizetésének kötelezettsége alól. A kiíró halasztott vagy részletfizetést tartalmazó ajánlatot nem fogad el. Az árverés helye: ÁPV Rt. székház. Budapest XIII. kér., Újpesti rkp. 31-33. Az árverés időpontja: 2002. március 20-án a táblázatban megjelölt időpontokban. Árverési ajánlatot tenni a fent megjelölt ingatlanokra külön-külön lehet. Egy pályázó nem nyújthat be több ajánlatot ugyanarra az ingatlanra. A kiíró az ajánlattevőktől a bánatpénz megfizetésén túlmenő egyéb pénzügyi garanciát nem kér. Az árverésen való részvétel elengedhetetlen feltétele: • a fenti táblázatban megjelölt bánatpénz megfizetése oly módon, hogy az átutalt összeg az árverésre jelentkezés napját két munkanappal megelőzően az ÁPV Rt. által a Magyar Külkereskedelmi Bank Rt.-nél a bánatpénzek fogadására nyitott számlára megérkezzék. A számlaszámok az Üzleti tájékoztatóban találhatók. Az árverésen részt venni és vételi ajánlatot tenni személyesen vagy meghatalmazott útján lehet. A meghatalmazást közokiratba vagy teljes bizonyító erejű magánokiratba kell foglalni. Az árverésen történő részvételi jogosultságot igazolni kell a bánatpénz átutalását bizonyító okirattal, továbbá személyi igazolvánnyal, eredeti aláírási címpéldánnyal, társasági szerződéssel, 30 napnál nem régebbi cégkivonattal, illetve a folyamatban lévő cégeljárást igazoló cégbírósági dokumentummal, valamint konzorciális ajánlat esetén az erre vonatkozó megállapodással. Az árverési vevőt a szerződés írásba foglalásának kötelezettsége terheli. Az adásvételi szerződés tervezete az Üzleti tájékoztató mellékletét képezi, amelyet az árveréstől számított 10 napon belül az árverési vevőnek alá kell írni. A teljes vételárat az árveréstől számított 15 (tizenöt) napon belül kell megfizetni. A vételár kizárólag készpénzben fizethető, az árverési vevő bánatpénze a vételárba beszámít, a bánatpénz banki költségekkel csökkentett kamatai a Vevőt illetik. Amennyiben az árverési vevő a teljes vételárat határidőn belül nem fizeti meg vagy a szerződést nem írja alá ezen határidőn belül, úgy a bánatpénzt és kamatait elveszti és az árverés eredménytelennek minősül. Az ÁPV Rt. az árverést (teljes egészében vagy egyes ingatlanok tekintetében) annak megkezdését megelőzően kártérítési, illetve kártalanítási kötelezettség nélkül visszavonhatja. Ez esetben az átutalt bánatpénz és a megvásárolt Üzleti tájékoztató ellenértéke - az Üzleti tájékoztató visszaszolgáltatása ellenében - a jelentkezőknek hiánytalanul visszajár. Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt www.apvrt.hu (55945) mám építési tenderfelhívás PÉTERVÁSÁRRA SZENNYVÍZCSATORNA ÉS TISZTÍTÓMŰ Magyarország, Pétervására WORKS PROCUREMENT NOTICE n PÉTERVÁSÁRA CANALISATION AND WASTEWATER TREATMENT PLANT ■’■■ ■Allocation: Northern Hungary, Pétervására mám 1. Hirdetési hivatkozás: www.cfcu.hu szerződéses érték 10%-át fedező Teljesítési Biztosítékról. Ezt 30 2. Eljárás: Helyi nyílt. napon belül kell felmutatni azt követően, hogy az ajánlattevő kézhez 3. Program: Phare 2000 veszi a szerződő hatóság által aláírt szerződést. Ha a kiválasztott 4. Finanszírozás: HU0008-06-01 ajánlattevő nem gondoskodik ilyen biztosítékról ezen időszak alatt, a 5. Szerződő Hatóság: szerződés semmissé válik, és lehetőség van arra, hogy új szerződést Pétervására Város Önkormányzata, Magyarország. készítsenek és küldjenek el annak az ajánlattevőnek, aki a soron következő gazdaságilag legelőnyösebb, a feltételeknek megfelelő ten- SZERZŐDÉSES KIKÖTÉSEK dert benyújtotta. 13. Tájékoztató értekezlet és helyszíni szemle: tájékoztató értekezlet 6. Szerződés ismertetése: csatornázás és tisztítómű építése és helyszíni szemle megtartására kerül sor 2002. március 5-én. Pétervásárán, beleértve a tervezési feladatokat is. A »Pétervására szennyvízcsatorna és tisztítómű" munka az alábbi két Ajánlattevőknek a kővetkező helyszínen kell megjelennie: részből tevődik össze: Pétervására Város Önkormányzata Á" MUNKA: PÉTERVÁSÁRA CSATORNÁZÁSA H"3520 Pétervására, Szabadság tér 1., Pétervására csatornázása az alábbi munkákat foglalja magában: ,8l-: (+36) 36-568-036, fax: (+36) 36-568-035.- Gravitációs csatorna - Nyomóvezeték - Ingatlanok bekötése Kapcsolattartó személy: Réczey Gusztáv- Tisztító aknák, tisztítónyílások - Közműkeresztezések ISTER Mérnökiroda Kft., H—1118 Budapest, Ménesi út 39.,- Szennyvízátemelők - Befejező munkák tel-: l*3®) 1-385-8887, fax: (+36) 1-386-6107. ,B* MUNKA: PÉTERVÁSÁRA SZENNYVÍZTISZTÍTÓ TELEP A he|yS2,ni S2emle he|y’i Wő szerint 11:00 órakor kezdődik. Az alábbi épületek és egyéb létesítmények képezik a tisztítómű 1A- A lender érvényessége: a tendereknek a tenderleadási határidőt megvalósításának részeit: követő 60 napig érvényben kell maradnia.- Biológiai reaktor 1. - Biológiai reaktor 2. - Utóülepítő - Habgyűjtő 15. Teljesítési határidő: a Munkák kezdési napjától számított akna - Folyékony települési hulladék átemelő - Tisztított szennyvíz maximum 14 és fél hónap, de nem később, mint 2003. július 15. átemelő - Vízellátó nyomóvezeték és vízmérőakna - Szociális (és , , , , , , , csurgalék) csatorna - Nyers és tisztított szennyvíz nyomóvezeték - A KIVÁLASZTÁS ËS ODAÍTÉLÉS KRITÉRIUMAI Kitorkollómű - Ideiglenes szakaszoló elemek - Út- és térburkolat .................. .. 1JU. .. , . , . . . ...- Járda - Kerítésépítés - Acél kapuk - Füvesítés - Külső térvilágítás 6' Ak klválasz'ás kf numai: 8 tenderdosszié 1.- Technológiai épület - Kezelő (szociális) épület kote eben megadott admmisztrahv és műszak, szempontok alapjan KerumeK KlValaSZIaSta. 7. Szerződéses Egységek száma: Egy Szerződéses Egység. 17, ^ 0<faf,^,és kritériumai. Ár. RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI AJÁNLATTÉTEL 8. Alkalmasság és származási szabály: a részvétel egyenlő feltételek 18' “<Wan í”* Z***^***. mellett nyitott a taoállamokból a Tanács vonatkozó határozata vaov mentóció az ISTER MÉRNÖKIRODA KFT (H-1118 Budapest, Ménesi út3">irodáiába; vehfát2T°HUF,éfívonatkozó egyéb dokumentum által szabályozott és/vagy meghálál- ®ndő összegnek -amely az esetleges posta, futárszolgaat, dija nem mázott területről származó minden (akár egyénileg, akár konzorcium ,09la''a (ÁÉ '(l keretében részt vevő) természetes és jogi szemé^előtt (lásd még az 8 Bank,'6k lOSeOOOO-^^TSOVOlOIO OG vagy az ISTER alábbi 21. pontot). A jelen szerződés értelmében szállított valamennyi Mérnökiroda Kft pénztárába történő befizetése fenében. Az árunak ezekből az országokból kell származnia. f«ánla,oka' 32 Aján'atkurás, Dokumen ác,óban található szabványos 9. Kizárási jogcím: az ajánlattevőknek nyilatkozatot kell benyújtaniuk “mban kell benyúltam amelynek utasításait és forma, arra vonatkozóan, hogy nem esnek a vonatkozó Utasítások Wvetelménymt szigorúan be keű tartan,. Kézikönyve (Manual of Instruction) (hozzáférhető az alábbi Internet- Az a|án!levőknek a jeta tenderre vonatkozó kérdéseiket írásban ______ ________ „ _ _________ o , kel fe tenniük a VAT KHT. Területfejlesztési Igazgatóságnak címezve < H-eudap-k “tea 3°-32- Fa*: <*38 1> 488-™8>Kiss 10. Tenderek szála: egy ajánlattető (beleértve az ugyanazon jogi AltilavTAa ^iT?ffÄ) „T9'610'!® az 1, ££ csoporthoz tartozó cégeket) csak egy Ajánlatban vehet részt, akár hlvf'k02ás,‘ Je9kés6bb*l ™pp?' az a|fnlatok egyedileg, akár egy KÍzös Vállalkozás/Konzorcium egy partnereként, “ra.? ,19' pontban meghatározott ha áridö elő LA Pénzügy, a Szerződés megszerzéséért. Az ajánlattevők nem nyújthatnak be Ha,6sá9 ko,ales a “eadá81 elŐtt lega'ább 11 nappa' ajánlatot eltérő megoldási változatra a tenderdossziéban igényelt válaK^alamennyi ajámattevó kérdésére. beszállításra vonatkozó tenderük mellett. IS.Ten^r^adási tatámtót az ajanlatna nem később mint 2002. 11. Ajánlati Biztosíték: ajánlattevőknek gondoskodniuk kell Ajánlati *pr 18 16'án délaf 10 kel1 ^érkeznie ajánlott kuldemeny- Biztosítékrói, amelynek összegének mértéke nem lehet kevesebb, kent személVesen átvétel, elismervény ellenében az alábbi mint 40,000 EUR vagy azzal egyenértékű összeg nemzeti pénzben. ?;?!!?■ .. u Ezt a garanciát a sikertelen ajánlattevők esetében a tendereljárás JeruefeJ,e,8fa.SI 9aZ.9aÍjL ... , lezárulása után, a sikeres ajánlattevő(k) esetében pedig a szerződés Budapest Gellérthegy utca 30-32. Mmden ezen hatandó után mindeovik fél általi aláírása után feloldják beérkező ajánlatot figyelmen kívül hagynak. t!. T.I.SIW Biztosíték: . Sz.zidí. .ll.nM„é»,o, , s»,„, ÎÎ J'™'*?'“!1 “ «—« —• «• SSS“' ■*" “*1 1. Publication reference: www.cfcu.hu 12. Performance guarantee: The successful tenderer will be request2. Procedure: Local open ed to provide a performance guarantee of 10% of the contract value in 3. Programme: Phare 2000 EURO when countersigning the contract. This must be delivered 4. Financing: HU0008-06-01 within 30 days after receipt by the tenderer of the contract signed by 5. Contracting authority: Local Government of Pétervására, Hungary, the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new CONTRACT SPECIFICATION contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next lowest, compliant tender. 6. Contract description: Canalisation and wastewater treatment plant '3- Information meeting and site visit: An information meeting and site to be built in Pétervására town including the design. visit wil1 be held on 5 March 2002. The Works for the project called "Pétervására canalisation and wastewater treatment plant" comprise the following works: Tenderers are requested to meet at the following address: Local Government of Pétervására WORK "A" : PÉTERVÁSÁRA CANALISATION H"3520 Pétervására, Szabadság tér 1. The canalisation work of Pétervására includes the following Phone: (+36) 36-568-036, fax: (+36) 36-568-035. constructions: Conlacl Person: Mr. Gusztáv Réczey- gravity-type sewer - pressure pipes - sewer house connection pipes ISTER Mérnökiroda Kft., H—1118 Budapest, Ménesi út 39.- inspection chambers, inspection hatches - crossing with public Phone : (+36) 1-385-8887, fax: (+36) 1-386-6107. utilities - wastewater lift stations - finishing works including road ^"irne of commencement of the site visit is 11:00, local time rehabilitation 14. Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days WORK "B": PÉTERVÁSÁRA WASTEWATER TREATMENT PLANT afl8r lhe deadline for submission of tenders. The following buildings and constructions should be a part of the Maximum delivery period: Maximum 14 and a half months implementation of the wastewater treatment plant: following the Commencement Date, but not later than 15 July 2003.- Biological reactor No. 1 - Biological reactor No. 2 - Secondary settling tank - Foam collecting shaft - Receiving plant and lift station SELECTION AND AWARD CRITERIA for the waste water supplied by gully sucker vehicles - Treated wastewater lift station - Water supply pressure conduits and water 16. Selection criteria: The tenders will be evaluated and compared meter shaft - Communal sewer - Primary and treated pressure pipes according to the Administrative and Technical Grids given in the- Discharge structure - Provisional isolating elements - Road and Tender Dossiers, Volume 1. pavement - Footpath - Fence - Steel gates - Greenery Works - 17. Award criteria: Price Outdoor lighting - Process building - Operation building. TENDERING 7. Number and titles of Lots: One Lot. 18. How to obtain the tender dossier: The tender dossier is available CONDITIONS OF PARTICIPATION from ISTER MÉRNÖKIRODA KFT (H-ms Budapest, Ménesi út 39.) upon payment of 200,000.- HUF +25% VAT (Paying is to be made to 8. Eligibility and rule of origin the following account number: ÁÉB Rt (l.sz.) Váci u. Bankfiók Participation is open on equal terms to all natural and legal persons 10560000-22197301-01010106 or into ISTER's bursary at H-1118 [participating either individually or in a grouping (consortium) of Budapest, Ménesi út 39.) which excludes courier delivery. Tenders tenderers] ot the Member States and the countries and territories of must be submitted using the standard tender form included in the the regions covered and/or authorised by the Regulation or other tender dossier, whose format and instructions must be strictly specific instruments applicable to the programme under which the observed. contract is financed (see also item 21 below). All goods provided tor Tenderers with questions regarding this tender should be sent in this contract must originate in these countries. writing to the National Agency for Regional Development (H-Budapest, Gellérthegy utca 30-32. Fax: (+36 1 ) 488-7188) Mr. Attila Kiss, (e-mail 9. Grounds for exclusion: Tenderers must Drovide a declaration that address: attila.k@oharerea.hu 1 mentionina the Publication reference they are not in any of the situations listed in Section 2.3 of the Manual shown in item 1 ) at least 21 days before the deadline for submission ot Instructions for External Relations contracts (available from the of tenders given in item 19. The Financing Authority must reply to all following Internet address: tenderers' questions at least 11 days before the deadline for httD://eurooa.eu.int/comm/eurooeaid/home er.htm 1. submission of tenders. 10. Number of tenders: A tenderer (inc. firms within the same legal 19. Deadline for submission of tenders: All tenders must be received group) may participate in only one Tender, either individually or as a at National Agency for Regional Development partner in a Joint Venture/Consortium for the same Contract. H-1016 Budapest, Gellérthegy utca 30-32. before 10:00 (local time) Tenderers may not provide a tender for a variant solution in addition to on 16 April 2002., by registered letter with acknowledgement of receipt their tender for the works required in the tender dossier. or hand-delivered against receipt. 11. Tender guarantee: Tenderers must provide a tender guarantee of Any tender received after this deadline will nol be considered. EUR not less than 40.000 or equivalent HUF when submitting their 20. Tender opening session: Tenders shall be opened in a public tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers session at 10:30 local time on 16 April 2002 at the above address, once the tender procedure has been completed and to the successful 21. Legal basis: tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. Council Regulation No.: 3906/89 (56054)
